Симеонівський літопис (1199 – 1278 рр.)
Микола Жарких
Симеонівський літопис (СимЛ) [ПСРЛ, 2007 г., т. 18] дійшов до нас у єдиному списку 1540-х років. Це – літопис досить складної композиції. В описі подій до 1411 р. він є самостійним, тому цю частину я волію називати Симеонівським 1-м літописом; у викладі подій 1412 – 1493 рр. СимЛ подає текст, дуже близький до Московського зводу 1492 р. (МЗ1492 [ПСРЛ, 1949 г., т. 25]), і є фактично одним з важливих списків останнього (цю частину я волію називати Симеонівським 2-м літописом, Сим2Л).
Текст МЗ1492 використаний також в деяких місцях Сим1Л для заповнення лакун. Це записи за 6743 – 6745, 6747 – 6757, 6869 – 6872, 6909 – 6916 роки [Лурье Я. С. . – Словарь книжников и книжности древней Руси. 2 пол. 14 – 16 вв. – Лг.: Наука, 1989 г., ч. 2, с. 35].
Дослідники відзначали, що Сим1Л досить близький до Троїцького літопису і тому був рясно використаний М. Д. Приселковим для реконструкції ТЛ.
(Сим-1) В лето 6707 [1199] […] в тот же год преставился князь Яросл [далі сторінка рукопису обірвана; = Лавр-1].
(Сим-2) В лето 6708 [1200] […] В ту же осень преставился князь черниговский Владимир […] [= Лавр-2]
(Сим-3) [1203 – початок статті про напад на Київ обірвано] […] Тогда же схватила Мстислава Владимировича дружина Ростислава Ярославича, и повёл Ростислав [его в] Сновск к себе. [= ЛПС-11]
(Сим-4) В конце того же года, месяца февраля в 16-й день, приходил Роман ко Вручему на Рюрика, отводя его от Ольговичей и от половцев. [Роман запропонував Рюрику – просити Київ у Всеволода; = ЛПС-10]
(Сим-5) В лето 6711 [1203]. Прислал Роман мужа своего к великому князю Всеволоду, моля об Ольговичах, дабы их принял в мир и ко кресту водил. Великий же князь Всеволод послал своего мужа Михаила Борисовича, и водил Ольговичей ко кресту. А Ольговичи прислали мужа своего, и водили великого князя Всеволода ко кресту, а Романа в Руси […] [= ЛПС-11]
(Сим-6) В ту же зиму бились Ольговичи с литвою […] [= ЛПС-12]
(Сим-7) В лето 6712 [1204] […] В тот же год преставился Олег, князь черниговский, и [с] сыном своим […]
(Сим-8) В лето 6713 [1205] […] Случилось тогда быть [у Владимирі на Клязьмі] смоленскому епископу Игнатию, [и] игумену Михаилу Отрочья монастыря, поскольку пришли было к великому князю Всеволоду молиться о мире от Мстислава Владимировича, который присоединился было к Ольговичам […] [= Тр-2]
(Сим-9) В тот же год расстригся князь Рюрик, услышав о смерти Романа, и собрал Ольговичей и половцев и пошёл на Галич, как говорит пророк: «Скоры суть нозе их пролияти кровь без правды» […]
(Сим-10) В лето 6714 [1206]. Собрались Ольговичи все в Чернигове на съезд: Всеволод Чермный с своими братьями, и Владимир Игоревич со своими братьями, и Мстислав Романович из Смоленска пришёл к ним со своими сыновцами, и половцы пришли к ним многие, и пошли опять на Галич. [= Лавр-13]
(Сим-11) Когда они пришли к Киеву, оттуда пошёл с ними Рюрик с Ростиславом и Владимиром и со своими сыновцами, и берендеи шли с ними, а оттоле ляхи пошли на Владимир [далі опис війни за Галич і як Володимир Ігорович опанував Галич. Дізнавшись про це,] все князья повернули назад и пришли в Киев. [= Лавр-14]
(Сим-12) Всеволод Чермный сел в Киеве, надеясь на свою силу, и послал посадников во все города киевские. Рюрик же, видя свою неудачу, отступил в свой Овруч, а сын его Ростислав пошел в Вышгород, а Мстислав Романович сел в Белгороде. [= Лавр-15]
(Сим-13) И потом Всеволод Чермный послал в Переяславль [Руський] к Ярославу Всеволодовичу, говоря ему: «Поезжай из Переяславля к отцу своему в Суздаль, а Галича не ищи под братьею моей». [Ярослав послухався і 22 вересня прибув до батька,] Всеволод же посадил сына своего в Переяславле […] [= Лавр-16]
(Сим-14) В тот же год Рюрик, соединившись со Мстиславом Романовичем и с сыновьями своими и со всеми сыновцами своими, выгнал из Киева Всеволода Чермного, и сына его из Переяславля. [= Лавр-17]
(Сим-15) И сбылась над ним притча евангельская: всякий возносящийся смирится, и всякий смиряющийся вознесется; и паки: какой мерой мерите, возмерится вам. Рюрик же сам сел в Киеве, а сына Владимира посадил в Переяславле. [= Лавр-18]
(Сим-16) В тот год на зиму Всеволод Чермный, собравшись со своими братьями и сыновцами своими и с половцами, пошёл на Киев. Рюрик же не мог стать против и затворился в Киеве. Они же стояли около города 3 недели и возвратились вспять, ничего не достигнув […] [= Лавр-19]
(Сим-17) В лето 6716 [1208]. Пошли Ольговичи все опять на Рюрика к Киеву – Всеволод Чермный со своими братьями и со своими сыновцами, и из Турова, и из Пинска Святополчичи. И прийдя к Днепру, перебродились против города Треполя и обступили и была брань крепка зело, потому что затворился в нём сын Ярослава Владимировича. И стояли около него 3 недели, и люди в городе, изнемогши, предались ему. [= Лавр-20]
(Сим-18) Он же [Чермный] умирил их и устремился на Киев, и из Галича пришёл к нему Владимир Игоревич. [Союзники вигнали Рюрика з Києва в Овруч, Мстислава Романовича з Білгорода у Смоленськ і підкорили Мстислава Мстиславича у Торчеську.] Всеволод Чермный, прийдя, сел в Киеве, много зла сотворив Русской земле. [= Лавр-21]
(Сим-19) В тот год великий князь Всеволод Юрьевич, внук Владимира Мономаха, услышав, что Ольговичи с погаными воюют Русскую землю, сжалился о том и сказал: «Разве им одним отчина – Русская земля, а нам – не отчина ли?» И решил: «Как нам с ними бог управит, хочу пойти к Чернигову». [Для цього Всеволод змобілізував коаліцію: Костянтина Всеволодовича з Великого Новгорода, Романа Рязанського, Давида Муромського. Всеволод виступив у похід 19 серпня, у неділю і прийшов у Москву; = Лавр-22]
(Сим-20) И была ему весть, что рязанские князья сговаривались с Ольговичами на него, а идут к нему с лестью. [Всеволод схопив рязанських князів і, не слухаючи клятв, ув’язнив їх у Владимирі (на Клязьмі) і замість Чернігова напав на Рязанське князівство; = Лавр-23]
(Сим-21) Князь Рюрик, услышав, что великий князь Всеволод стоит у Рязани и князей их захватил, – собрался и гнал изъездом к Киеву и выгнал Всеволода Чермного из Киева, а сам сел в нём […] [= Лавр-24]
(Сим-22) В ту же зиму ходили Ольговичи на Киев на Рюрика и, ничего не добившись, возвратились […] [= Лавр-25]
(Сим-23) В лето 6717 [1209] […] В ту же зиму Рюрик, Михаил с Изяславом пришли и начали воевать волость великого князя Всеволода близ Москвы. Услышав об этом, великий князь послал своего сына Юрия, и победил их Юрий, а сами князья убежали, а людей – некоторых избили, некоторых связали, и возвратился князь Юрий к отцу своему, славя Бога.
(Сим-24) В лето 6718 [1210] […] В тот год Всеволод Чермный и все Ольговичи прислали митрополита Матфея с мольбой к великому князю Всеволоду, прося мира и во всём покоряясь. Великий же князь, видя покорение их к себе, не помянул злобы их, целовал к ним крест, а митрополита, учредив, отпустил с честью. [= Лавр-26]
(Сим-25) В тот же год сел Всеволод снова в Киеве, а Рюрик в Чернигове. [= Лавр-27]
(Сим-26) В лето 6720 [1212]. Великий князь Всеволод женил своего сына Георгия со Всеволодовной, дочерью киевского князя, и венчан был в святой Богородице в монастыре епископом Иоанном […] [= Лавр-28]
(Сим-27) В лето 6723 [1215]. Преставился Рюрик Ростиславич, князь киевский, княжа в Чернигове. [= Лавр-29]
(Сим-28) В тот же год Владимир, сын Всеволода, женился в Переяславле Русском с Глебовной, [дочерью] черниговского князя […] [= Лавр-30]
(Сим-29) В лето 6732 [1224] [Битва на Калці. Оповідання про битву в Сим1Л немає, залишилося тільки останнє речення:] Услышав же о том, что случилось в Руси, Василько [Константинович] возвратился от Чернигова, сохранён богом и силой креста честного […] [= Лавр-31]
(Сим-30) В лето 6735 [1227] […] В тот год князь Юрий [Всеволодович] с сыновцами своими с Константиновичами Васильком и Всеволодом ходили на помощь Михаилу Всеволодовичу на Олега Курского и сотворили мир между ними, поскольку по усмотрению божию случилось тут быть митрополиту Кириллу, присланному Владимиром Рюриковичем […] [= Лавр-32]
(Сим-31) В лето 6736 [1228] […] В ту же зиму женил великий князь Георгий Всеволодович сыновца своего Василька Константиновича и взял за […] него Михайловну черниговского князя […] [= Лавр-33]
На статті 6738 (1230) року текст Сим1Л, досить близький до ЛЛ, уривається. Наступні роки описані у великому скороченні, за МЗ1492 (ці записи я виділяю піщаним тлом):
(Сим-32) В лето 6743 [1235] пришёл Изяслав Мстиславич с половцами, а Михаил Всеволодович с черниговцами и взяли Киев. А князя Владимира Рюриковича половцы схватили и повели в свою землю. [= МЗ1492-81; однак в МЗ1492 немає виділеного місця ≈ Новг-33]
(Сим-33) А оттуда, взяв с него выкуп, отпустили в Русь. А Изяслав Мстиславич, внук Романов, сел в Киеве […] [= МЗ1492-82]
Далі повість про нашестя Батия дана докладно, включаючи згадку про Бориса і Гліба Васильковичів (МЗ1492-85). Фрагмент про Козельськ виглядає так:
(Сим-34) В лето 6745 [1237] […] [От Новгорода] пошёл Батый назад в Рязань и пришёл к городу Козельську. Был в Козельске тогда князь младенец, по имени Василий. Козляне же сотворили совет – не поддаваться Батыю, говоря себе: «Хотя наш князь младенец, но положим головы свои за него и не пощадим живота своего, здесь славу света сего оставим и там небесные венцы от Христа бога примем». [= Соф-24, скорочено, трохи перефразовано і з помилковим додатком Рязані.]
(Сим-35) Татары же бились возле города и взять его хотели, и разбили стены городские и взошли на вал. Козляне же тут ножами резались с ними и, сотворив совет, вышли из города против них, и напали на их полки, иссекли их пращи, и убили из татар 4000, а сами были избиты. [= Соф-25]
(Сим-36) Батый же, взяв город Козельск, избил всех и не пощадил, и до отрочат, сосущих молоко, а о князе Василие неведомо, иные говорили, что в крови утонул, поскольку был мал. [= Соф-26]
(Сим-37) С того времени в Татарах не смели называть его – город Козельск, но звали его Злой город, поскольку бились семь недель у города того. И убили из татар трех сыновей темников (великих князей), и искали их татары и не нашли во множестве трупов. Батый же, взяв Козельск, пошёл в землю Половецкую […] [= Соф-27, з поясненням, хто такі темники]
(Сим-38) В лето 6747 [1239] [В числі князів, які врятувались від татар, названі Борис та Гліб Васильковичі = Лавр-42 = Соф-23 = МЗ1492-85.]
(Сим-39) В лето 6747 [1239] [Ще одна стаття 6747 р.] […] А иную рать послал [Батый] на Чернигов. Посланные пришли и обступили Чернигов в силе тяжкой. Услышал же Мстислав Глебович, внук Святослава Ольговича, о нападении иноплеменников на город, и пришёл с силой своей к Чернигову, и сошлись полки у Чернигова, и была злая сеча, и побеждён был Мстислав, и множество его воинов было избито, и город взяли и зажгли огнём, а епископа оставили в живых и вели его в Глухов, и оттуда отпустили его […] [= Соф-28 = МЗ1492-87 (з останнього узята помилкова довідка про рід Мстислава); але в СимЛ викреслено паралельний фрагмент з Іпат-45, наявний в обох попередніх літописах.]
(Сим-40) В лето 6748 [1240] послал Батый Менгу-кака [!] разведывать город Киев. Он пришёл, и стал на той [левой] стороне Днепра у городка Песочного, и видев город, удивился его красоте и его величеству, и прислал своих послов ко князю Михаилу Всеволодовичу и к гражданам, желая их обмануть, и не послушали его, а посланных к ним перебили. [= МЗ1492-88]
(Сим-41) И бежал князь Михаил вслед за сыном своим в Угры, а Ростислав Мстиславич, внук Романа Смоленского, сел в Киеве. [= МЗ1492-89 + 90]
(Сим-42) В лето 6752 [1244]. Князья Владимир Константинович, Борис Василькович, Василий Всеволодович поехали к Батыю про свою отчину. Он же, рассудив их каждого в свою отчину, и отпустил восвояси […] [= МЗ1492-92]
(Сим-43) В лето 6754 [1246] […] [Розлога повість про убивство князя Михайла і боярина Федора: С1ЛСІ, стб. 318 – 325 = МЗ1492, с. 136 – 139 = СимЛ, с. 66 – 69.]
(Сим-44) В лето 6756 [1248]. Женился князь Борис Василькович у муромского князя Ярослава […] [= МЗ1492-95]
(Сим-45) В лето 6757 [1249]. Поехал князь Глеб Василькович к Сартаку, сыну Батыеву. Сартак же почтил и отпустил его в свою отчину […] [= МЗ1492-96]
(Сим-46) В лето 6758 [1250]. Поехал князь Борис к Сартаку. Сартак же, почтив, отпустил его в свою отчину […] [= Лавр-51]
(Сим-47) В лето 6759 [1251] […] Поехал Глеб на Белоозеро в свою отчину […] [= Лавр-52]
(Сим-48) В лето 6761 [1253]. Месяца мая во 2-й день на память святого отца Афанасия в городе Ростове была освящена церковь святых мучеников Бориса и Глеба священным епископом Кирилом при благоверном князе Борисе и Глебе [= Лавр-53; мабуть, ім’я Гліба приписали пізніше, тому неузгодженість у числі].
(Сим-49) В тот же год родился сын у князя Бориса Васильковича 11 сентября и нарекли ему имя в святом крещении Дмитрий. [= Лавр-54]
(Сим-50) В лето 6762 [1254] […] В тот же год родился сын у князя Бориса 30 июля и нарекли ему имя Константин […] [= Лавр-55]
(Сим-51) В лето 6764 [1256]. Поехали князья на Городец да в [Нижний] Новгород [збираючись до татар?]. Князь же Борис поехал в Татары, а Александр послал дары. Борис же был у Улавчия, дал дары и приехал в отчину свою с честью […] [= Лавр-56]
(Сим-52) В лето 6765 [1257]. Поехали князья в Татары, Александр, Андрей, Борис; почтив Улавчия, приехали в свою отчину. [= Лавр-57]
(Сим-53) В ту же зиму приехал Глеб Василькович из Кану земли от царя [тобто з Монголії від великого хана] и женился в Орде […] [= Лавр-58]
(Сим-54) В лето 6766 [1258] […] В тот год пошли князья в Татары: Александр, Андрей, Борис, Ярослав Тверской; почтив Улавчия и всех воевод, были отпущены в свою отчину. [= Лавр-59]
(Сим-55) В ту же зиму приехали численники во Владимир, и пошли численники и князья к Великому Новгороду – Александр, Андрей, Борис, пересчитали и поехали опять во Владимир […] [= Лавр-60]
(Сим-56) В лето 6767 [1259]. Приехал из [Великого] Новгорода Александр ко святой богородице в Ростов […] Блаженный же епископ Кирилл, и великая княгиня, и Борис и Глеб почтили Александра с великой любовью, и [он] поехал во Владимир […] [= Лавр-62, трохи перефразовано]
(Сим-57) В лето 6769 [1261] […] Благоверный же князь Александр Ярославич, Борис и Глеб Васильковичи волею божьею и поспешением святой богородицы и благословением митрополита Кирилла и епископа Кирилла возвели архимандрита святого Богоявления Игнатия и был причетным церкви святой богородицы в Ростове […] [= Лавр-63]
(Сим-58) В лето 6770 [1262]. [На місце померлого єпископа Кирила] поставлен был епископом Игнатий – митрополитом Кириллом при благоверном князе Борисе и Глебе месяца сентября в 19 […] [= Лавр-64, але виділеного місця там нема – це довідка пізнішого редактора.]
(Сим-59) В лето 6771 [1263]. Родился у [князя] Глеба сын Демьян […] [= Лавр-65]
(Сим-60) В лето 6776 [1268] родился у князя Бориса Васильковича сын, и нарекли имя ему в святом крещении Василий.
(Сим-61) В тот же год приехал князь Глеб из Татар очень больным, но бог, своим милосердием казнив его отца, ради молитвы святой богородицы, и деда его Константина, и отца его Василька, помилован был от болезни.
(Сим-62) В лето 6777 [1269] [Князь Гліб Василькович був присутнім при постриженні і смерті князя Дмитра Святославича (в СимЛ помилково – Ярославича) = Тр-19.]
(Сим-62а) В лето 6778 [1270] [Татари убили князя Романа Олеговича Рязанського, який «венец прият от руки господня со сродником своим Михаилом. Убьен же бысть месяца иуля в 12» = Тр-19а.]
(Сим-63) В лето 6779 [1271] […] В ту же зиму преставилась благоверная княгиня Василькова декабря в 9-й день, а в лето индикта 14-е, как литургию пели по всему городу. Тут были в монастыре у неё князь Борис с княгиней и детьми, а Глеб был тогда в Татарах, и отдала душу и нетрудно и безмятежно […] [= Тр-20]
(Сим-64) В лето 6781 [1273] преставилась благоверная княгиня Глебова, нареченная во святом крещении Феодора, месяца декабря в 20 […]
(Сим-65) В лето 6784 [1276] […] [Князі Борис та Гліб взяли участь у з’їзді в Костромі з нагоди смерті й похорону великого князя Василя Ярославича = Тр-21.]
(Сим-66) В лето 6785 [1277] пошли князья в Татары, князь Борис с княгиней и с детьми, князь Глеб Ростовский с сыном Михаилом, князь Федор, князь Андрей и многие другие князья.
(Сим-67) Борис Василькович разболелся в Орде, там и преставился сентября в 16-й день, на память святой мученицы Евфимии. Князь же Глеб очень плакал по брате своем. Княгиня же Марья, взяв тело князя своего, с сыном Дмитрием повезла на Русь, и привезла в Ростов, и епископ Игнатий с игуменами и попами, пев над ним, положили его в соборной церкви святой Богородицы на левой стороне, месяца ноября в 13 […] [= Тр-22, з виділеним доповненням.]
(Сим-68) [Участь кн. Гліба Васильковича у поході хана Менгу-Тимура на Дедяків. Цієї звістки немає в інших літописах, в МЗ1492 (с. 152) вона дана скорочено, без згадки Гліба.]
(Сим-69) В лето 6786 [1278] князь Глеб Василькович Ростовский приехал из татар, быв на войне с сыном своим и с сыновцом своим Константином, привел с собой много пленных, приехал в свой город Ростов в великой чести, в неделю всех святых, июля в 12-е […] [= Тр-23]
(Сим-70) В тот же год князь Глеб Василькович, внук Константинов, женил своего сына Михаила с Федоровной Ростиславича Ярославского […] [= Тр-24, з виділеним доповненням]
(Сим-71) Глеб послал сына своего Михаила в Орду на войну [вместе] со сватом своим Федором Ростиславичем месяца октября в 11. [= Тр-25]
(Сим-72) В ту же зиму в Филиппово говение преставился [Глеб Василькович], жив от рожденья своего лет 41 […] Преставился месяца декабря в 13, на память святого мученика Евстратия и дружины его. [= Тр-26]
Як бачимо, цей літопис для 13 ст. переважно подає те, що запозичено з давніших літописів, за винятком кількох звісток, котрі доповнюють загальну картину.
(Сим-23) В ЛПС написано: «Поиде Изяслав Володимиричь и кюрь Михаил Всеволодович с половци…» [6718 рік]. В ЛЛ : «Тое ж зимы Кюр Михаил со Изяславом пришедша…» [6716 рік], тобто скорочення ЛПС. Писар СимЛ не зрозумів виразу ЛЛ і поділив Кир-Михайла на двох князів – Рюрика та Михайла (Ульянов-Ленін – це один чоловік, а не два, як каже відомий анекдот). Записую це непорозуміння задля того, щоб не було ілюзії, буцімто тут згадано Михайла Всеволодовича Чернігівського.