Початкова сторінка

Микола Жарких (Київ)

Персональний сайт

?
Лист на сайт
Стрічка новин (RSS)
Посилання сюди (7)

Варіанти тексту

Микола Жарких

В наступний таблиці уміщено порівняння варіантів «Баснословного початку Литви» (БПЛ) у різних списках:

№ Подія Лит1Л Лит2Л Лит3Л Лит4Л Лит5Л Лит6Л Лит7Л
1 [Лакуна до (3) включно] [Лакуна до початку (30)] Христос народився в 5526 [18-й рік після Різдва Христова] р. від створення світу. Тоді римським цісарем був Август + + Від створення світу 3960 р., царства Римського 769 р., від Різдва Христова – 16 р. +
2 Цісарі Тіберій, Гай, Клавдій, Нерон (забив найвищого доктора – ім’я пропущено) Agyus замість Гай; ім’я доктора – Сенека Ганос замість Гай; доктор Сенока Гайос, Сенека Гайос, Сеника
3 Родич Нерона – Полемон Палемон Палемон Послемон Палемон
4 …Венеція + – – – – –
5 Плавання по морю. Обсадження Жемайтії Князь Аполон з Венеції, Довспрунк гербу Кітоврас, Прешпор Цезарінус гербу Колюмни, Юліанус гербу Урсинів, Торог гербу Рожа Полемон з родами шляхти Кітоврас, Колюмни, Рожі, Урги поплив по морю і заселив Жемайтію Названо тільки роди Кітоврас і Колюмни Довспрунк з Кітоврас, Прешпор з Колюмни, Ульянус з Русі, Ектор з Рож Додепронг з Китавруч, Прешпор, Юліан з Урусин, Нектор з Рожен Давепрунг з Кітаврус, Прешпор з Колюмнув, Іульянус з Русин, Ектор з Рож
6 Сини кн. Палемона: Борк, Кунос, Спера. Заснування міст Юрборка, Куносова + + + + + Істра замість Спера
7 Спера оселився над озером, яке стало зватись Спера + + + + + Спера
8 Спера помер бездітним, і в пам’ять про нього зробили болвана, і вважали його за бога – + + + + +
9 Довспрунк з Кітовраса засновує місто Вількомір + – – – – –
10 Смерть Спери + – – – – –
11 Смерть Борка. Сини Куноса – Кернус та Гімбут. Заснування міста Кернова + + Кімбут Гінбунт Кернус, Скинбунт, Нернов +
12 Панування Кернуса в Литві, а Гімбута – у Жемайтії + Гінбунт + + Гвінбунт +
13 Похід на Браслав і Полоцьк. Німці заселяють Ліфлянти + – – – – –
14 Кернус не мав синів, тільки дочку Пояту, і віддав її за Гіруса з Кітовраса, і він став панувати після смерті Кернуса – + + + [лакуна, ніяк не відмічена в рукописі] +
15 Після Кернуса панує у Литві його син Живінбуд + – – – ? –
16 Після Гімбута у Жемайтії панує його син Монтвіл + + + + [лакуна] –
17 Монтвіл мав синів – Немоноса та Скирмонта Ердвіла та Крімунта Немоноса та Скирмонта, а інші кажуть – Вікінта та Ердвіла [лакуна] Немоноса та Скирмонта
18 Напад Батия на Русь. Київський князь Дмитро засновує місто Друцьк + + + + [після лакуни]… засновує Друцьк +
19 Князь з панами радними – Грумпею з Колюмнів, Екшисом з Урсинів, Гровжисом з Рожі – засновують місто Новгородок, який князь зробив своєю столицею Князя зовуть Ердівіл, син Монтвіла Князя зовуть Скирмонт, син Монтвіла Князя зовуть Ердвіл, син Монтвіла; Кумпя з Колюмнів, Юліан з Арсусинів, Граус з Рош Як у Лит1Л Князя зовуть Скирмонт, син Монтвіла; Екша з Ібрсінов Князя зовуть Ердівіл, син Монтвіла; Грумня; Лішкіс з Урсинов
20 Князь засновує Городно, опановує Берестя, Дорогичин та Мельник + + + + Нема про Городно +
21 Після Монтвіла у Жемайтії панує його син Син зветься Вікінт Син зветься Немонос Син зветься Вікінт Син зветься Вікінт Син зветься Скирмонт Син зветься Вінінт
22 Грумпя засновує місто Ошмяни, Екшис – Ейшишки (тут повіт Ейшишський згадано), Гровжис – Гровжишки. Сини: Грумпя – Гаштольд, Екшиса – Довойн, Гровжиса – Монвід + + + [тут нема Юліана, є Екш] + Кекшесвіс замість Екшиса; Молтвін замість Монвіда Кунпя замість Грумпя
23 Після смерті Вікінта Живінбуд панує в Литві та Жемайтії, а Ердівіл – у Новгородку Після смерті Немоноса Гірус став панувати в Литві й Жемайтії, а Скирмонт – у Новгородку Як у Лит1Л Як у Лит1Л Немонос панував у Жемайтії, а Скирмонт – у Новгородку Як у Лит1Л
24 Після нього [Немоноса? Скирмонта?] почав княжити в Литві й Жемайтії Гірус з Кітовраса, а в Новгородку – Мінгайло, син Скирмонта
25 Після Х панує його син Мінгайло. Він розбиває полочан під Городцем і захоплює Полоцьк Х зветься Ердівіл Х зветься Скирмонт Х зветься Ердівіл, замість Мінгайла – Михайло Х зветься Ердівіл Посік замість Полоцьк Х зветься Ердівіл
26 Після Мінгайла його сини панують: Х у Новгородку, Гінвіл у Полоцьку Х зветься Скирмонт Х зветься Шварно Х зветься Скирмонт Х зветься Скирмонт Х зветься Шварно Х зветься Скирмонт
27 Гінвіл оженився з Марією – дочкою тверського князя Бориса, і охрестився у руську віру з іменем Х Борк замість Борис. Ім’я Х – Юрій Ім’я Х – Борис Ім’я Х – Борис Ім’я Х – Борис Ім’я Х – Борис Ім’я Х – Борис
28 Z засновує місто Борисів, будує в Полоцьку церкву св. Софії, жіночий монастир св. Спаса, монастир св. Бориса і Гліба на Більчиці Z зветься Борис, син кн. Юрія Z зветься Борис Z зветься Борис Z зветься Борис Z зветься Борис Z зветься Борис
29 Після Бориса панує його син Рогволод-Василь + – + + – +
30 У князя Х – син Гліб та дочка Парасковія, яка постриглась у черниці в монастирі св. Спаса, а потім поїхала до Риму, де й померла, і її там шанують як св. Пракседу Х зветься Рогволод [лакуна], тільки кінець запису Х зветься Борис Х зветься Василь Х зветься Василь Х зветься Борис Х зветься Василь
31 Гліб помер молодим, і похований у св. Софії в гробі батька. І полочани знову почали управлятись вічем + + + + + + +
32 Князь Мстислав Луцький і Пінський почав війну проти Х. Y послав на допомогу князю Х свого старшого сина Куковойта. Вони розбили Мстислава, і князь Х захопив Пінськ та Турів Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд Х зветься Шварно Y зветься Гірус Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд Х зветься Шварно Y зветься Гірус. Мстислава побив кн. Ямонт. Узяли місто Пінесци Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд. Узяли місто Піченкт
33 Після князя Х на Литві й Жемайтії панує його син Куковойт Х зветься Живінбуд Х зветься Живінбуд Х зветься Гірус Х зветься Живінбуд Х зветься Живінбуд Х зветься Гірус Х зветься Живінбуд
34 Заволзький цар Балаклай вимагає данини від Х і плюндрує Руську землю. Х розбиває його в Койданові і захоплює Мозир, Чернігів, Стародуб, Карачів Х зветься Скирмонт Х зветься Скирмонт Х зветься Шварно Х зветься Скирмонт Х зветься Скирмонт Х зветься Шварно. Скорочено, нема Койданова Х зветься Скирмонт
35 По смерті Х панують його сини: Y – в Новгородку, Любарт – у Карачеві, Пісімонт – у Турові Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат Х зветься Ямонт Y зветься Скиргайло Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат Х зветься Шкварно Y зветься Скиргайло Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат
36 Коли померла мати Куковойта – Поята, Куковойт зробив на пам’ять про неї болвана і поставив біля озера Жослі. Пояту шанували як бога [лакуна] + + + + Озеро Козлі +
37 Куковойт помер, і панувати став його син Утенус. Він на пам’ять про батька поставив болвана на горі над р. Святою біля Девялтова, і його шанували як бога [лакуна] + + + + + +
38 Заволзький цар Курдас прийшов з татарами на Русь. Y з’єднався з братами та з князями Семеном Михайловичем Друцьким, Давидом Мстиславичем Луцьким. Вони зустріли татар за Мозирем на р. Окунівці і побили. В битві загинули князі Пісімонт та Любарт, Михайло Семенович Друцький, Андрій Давидович Луцький [лакуна] Y зветься Тройнат. Хуцьким замість Луцьким, і Свято-славом Київським Y зветься Скиргайло Як у Лит2Л, тільки руські князі – Семен, Давид Мстислав-ський та Святослав Київський; загинув кн. Семен Михайло-вич Друцький Як у Лит2Л, але правильно Луцький Y зветься Скиргайло Давид Мстиславич – друцький, Святослав Київський Як у Лит5Л
39 Після Y панував його син Ольгимонт [лакуна] Y зветься Тройнат Y зветься Скиргайло Y зветься Тройнат, його син – Окімонт Y зветься Тройнат Y зветься Скиргайло Y зветься Тройнат
40 Після Ольгимонта на Новгородку панував його син Рингольт … [віддав] Новгородок Рингольту + + + + + +
41 Руські князі – Святослав Київський, Лев Володимирський, Дмитро Друцький – вирушили проти Рингольта. В битві на Німані, біля Могильної переміг Рингольт + + + + + Лев Київський +
42 Рингольт повернувся до Новгородка і помер бездітним. Так скінчився рід Палемона – + + + + + +
43 А інші пишуть, що Рингольт мав трьох синів, і залишив панувати Войшелка – + – + + – +
44 Після Рингольта новгородським князем став його син Міндовг + – – – – – –
45 Міндовг, пануючи на Новгородку, почав нищити своїх родичів. Він послав Вікінта воювати Смоленськ, а з ним – своїх небожів Товтівіла та Ердівіла, збираючись їх убити. Вони втекли у Володимир до князів Данила та Василька + – – – – – –
46 Данило й Василько утворюють коаліцію проти Міндовга (поляки, німці, половці) і йдуть на Вовковийськ, Слонім, Здитов. Товтівіл охрестився в Ризі + – – – – – –
47 Міндовг хреститься від папи + – – – – – –
48 Боротьба Товтівіла проти Міндовга + – – – – – –
49 Загибель Міндовга. Войшелк хреститься у приймає чернецтво у Галичі, повертається у Новгородок + – – – – – –
50 Тройнат має намір убити свого брата Товтівіла, а Товтівіл – убити Тройната. Тройнат убиває Товтівіла. Конюхи Міндовга убивають Тройната + – – – – – –
51 Войшелк стає князем у Литві, воює з поляками, потім іде в монастир св. Данила в Угровську + – – – – – –
52 Кн. Лев Володимирський просив кн. Василька Галицького закликати Войшелка. Войшелк приїхав у Володимир у монастир св. Михаїла, і тут Лев його убив. Так скінчився рід Палемона + – – – – – –
53 У Литві обрали князем Свінторога, сина Утенуса гербу Кітоврас [Є початок запису, далі – лакуна] + + + + + +
54 Свінторог – князь Великого князівства Литовського, Жемайтського, Новгородського і Руського [лакуна] + + + + + +
55 Свінторог породив сина Гірмонта (Скирмонта), і обрав місце біля впадіння Вілії у Велю, і наказав Скирмонту спалити його тіло на тому місці, і щоб тіла усіх князів і видатних бояр там спалювали [лакуна] Гірмонт, Скирмонт Скирмонт Скирмонт Скирмонт Гомонт Скирмонт
56 Поховальні звичаї в Литві [після лакуни – тільки кінець запису] Скирмонт Гірмонт Скирмонт Скирмонт Гірмонт Скирмонт
57 Латигола чинила шкоду в Жемайтії, і Скирмонт їх побив і землю спустошив. Тоді із-за моря прийшли німці і заселили Латигольську землю, і прозвали її Вифлянти – Скирмонт Гірмонт Скирмонт Скирмонт Гірмонт Скирмонт
58 Скирмонт залишив синів Трабуса (панував у Жемайтії) та Гілігіна (панував у Литві й на Русі) + Колігін Колігін Кілікін. Трабус панував у Жемайтії, Литві і Русі [мабуть випадковий пропуск володіння Кілікіна] Колігін Трубас і Колігінус Колігін
59 Після смерті Трабуса на Литві, Жмуді й Русі став князем його небіж Роман, який мав синів Наримонта, Довмонта, Гольшана, Гедруса, Тройдена + Голша, Кендрус, Трогент Домон, Голша, Гедрус, Дройден + + Після смерті Гілігіна княжити почав його син Роман, а коли помер Трубас, Роман поширив владу і на Жмудь. Тройген Трошен
60 Після смерті Романа панував Наримонт, і переніс столицю з Новгородка до Кернова + + + + + + +
61 Довмонт сів на Утині і назвався князем Утинським + + + + + + +
62 Гедрус заснував місто Гедройти і назвався князем Гедройтським + – [мабуть, випадковий пропуск] + + + Гердус –
63 Гольшиш заснував напроти Роконтишок місто Гольшани, і назвався князем Гольшанським + + + + + + +
64 Тройден жив при браті Наримонті. Наримонт підкорив ятвягів і віддав їх Тройдену. Тройден заснував місто Райгород і назвався князем Ятвязьким і Дойнівським + + + [на цьому список закінчується] + + Онтех сяркий замість Антіох Сірійський +
65 Наримонт і Довмонт оженились з дочками ліфляндця Фляндри + + + + + +
66 Жінка Довмонта померла, і він силою взяв собі жінку Наримонта. Наримонт зібрав проти нього братів і тестя. Довмонт утік до Пскова + + + + + +
67 Тройден оженився з дочкою мазовецького князя і мав сина Римонта, якого віддав учитись руській мові до Льва Мстиславича (який заснував місто Львів). Римонт постригся у ченці з іменем Лавраш і заснував Лаврашевський Воскресенський монастир + + + + + +
68 Помер Наримонт, і пани взяли князем Тройдена + + + + Тройгена +
69 В цей час Довмонт захопив Полоцьк, і почав думати, як убити Тройдена, і убив його, і хотів стати великим князем + + + + Полтек +
70 Лавраш-Римонт-Василь скинув чернецтво, побив і убив Довмонта, узяв Полоцьк + + + + + +
71 Лавраш відмовляється від князівства, пояснює герб Литви (вершник) і радить узяти князем Вітеня + + + + + +
72 Так скінчився рід Кітоврасів і почалось княжіння Вітеня + + + + + +
73 Після Вітеня паном великого князівства Литовського, Жемайтського і Руського став його син Гедимін + + Єдімонт + + +
74 Гедимін послав свого гетьмана на місто Куносів – укріпити його проти німців. Німці схопили гетьмана й оселились у Жемайтії гетьман – Гаштольд з роду Колюмни [що цим гетьманом був саме Гаштольд, видно з наступної згадки про нього (84)] + + + Як у Лит1Л Як у Лит1Л
75 В битві на р. Отмені Гедимін переміг німців, забрав Жемайтію й міста Тільзіт та Рагнету + + + + на р. Онмене +
76 Гедимін пішов на Русь на Володимир, і убив князя Володимира Володимирського, й узяв Володимир + + + + + +
77 Князь Лев Луцький утік до свого зятя князя Романа Брянського. Гедимін забрав Луцьк і зимував у Бересті + Рвоеган замість Роман + [немає Брянського] + + +
78 Після Великодня Гедимін пішов на Станіслава Київського і забрав Овруч та Житомир + + + + + +
79 Станіслав з Олегом Переяславським, Романом Брянським і Львом Волинським стали на Ірпіні під Білгородом. У битві Гедимін переміг, убив Льва та Олега, а Станіслав з Романом утекли до Брянська + + + + Опис битви пропущено, Станіслав з Романом тікають до Брянська +
80 Гедимін захопив Білгород і місяць облягав Київ, і міщани його здали + + + + + +
81 Тоді пригороди київські – Вишгород, Черкаси, Канів, Путивль, Сліповрод – піддалися Гедиміну, а там і Переяслав. Гедимін посадив князем над усіма містами Ольгимонта, сина Міндовга Гольшанського + + + [немає Вишгорода] + + +
82 До Станіслава в Брянськ прислав рязанський князь Іван, аби він оженився з його дочкою Ольгою. І після Івана Станіслав став князем рязанським + + + [немає імені Ольга] + + +
83 Гедимін заснував місто Троки (де були Старі Троки) і переніс туди столицю з Кернова + + + + + +
84 Гедимін бачить видіння залізного вовка. Головний волхв Ліздейко пояснює, що тут має постати столиця. Гедимін засновує Вільну (тут маса мікротопонімів), переносить сюди столицю і призначає воєводою Гаштольда з Колюмнів + + + + + +

В наступний таблиці уміщено номери епізодів БПЛ, спільних для пар списків (виключаючи записи, однакові для всіх списків, та унікальні записи):

Лит2Л Лит3Л Лит4Л Лит5Л Лит6Л Лит7Л
Лит1Л 30 32 33 34 35 41 56 64 68 69 73 79 81 82 6 8 11 14 16 18 20 22 41 42 62 64 6 8 12 14 16 18 20 21 22 21 26 29 32 33 34 35 41 42 43 44 59 62 64 68 69 74 79 6 8 12 14 16 18 19 20 21 22 23 25 26 29 32 33 34 35 41 42 43 44 59 62 64 68 69 73 77 79 81 82 6 8 18 42 73 74 77 81 82 11 12 18 20 23 25 26 29 33 34 35 41 64 68 69 73 74 77 79 81 82
Лит2Л 30 36 41 42 43 58 30 32 33 34 35 36 41 42 43 55 56 57 64 68 69 74 75 79 30 32 33 34 35 36 39 41 42 43 55 56 57 58 64 68 69 73 74 75 79 81 82 30 42 43 63 65 73 81 82 30 33 34 35 36 39 41 42 43 55 56 57 58 64 68 69 73 75 79 81 82
Лит3Л 1 3 6 8 14 16 18 20 27 28 36 41 42 43 55 62 64 1 3 6 8 14 16 18 20 22 27 28 36 41 42 55 58 62 64 6 8 18 26 27 28 30 33 39 43 56 57 1 3 8 11 14 17 18 20 27 28 36 41 42 43 55 58 64
Лит4Л 1 3 6 8 12 14 16 18 20 21 23 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 41 42 43 55 56 57 59 62 64 68 69 74 75 79 6 8 18 27 28 29 42 1 3 8 12 14 18 20 23 26 27 28 29 30 3133 34 35 36 41 42 43 55 56 57 62 64 68 69 75 79
Лит5Л 6 8 18 27 28 42 73 77 81 82 1 3 8 12 14 18 20 23 24 26 27 28 29 30 33 34 35 36 38 39 41 42 43 55 56 57 58 64 68 69 73 75 77 79 81 82
Лит6Л 8 18 27 28 42 73 74 77 81 82