Варіанти тексту
Микола Жарких
В наступний таблиці уміщено порівняння варіантів «Баснословного початку Литви» (БПЛ) у різних списках:
№ | Подія | Лит1Л | Лит2Л | Лит3Л | Лит4Л | Лит5Л | Лит6Л | Лит7Л |
1 | [Лакуна до (3) включно] | [Лакуна до початку (30)] | Христос народився в 5526 [18-й рік після Різдва Христова] р. від створення світу. Тоді римським цісарем був Август | + | + | Від створення світу 3960 р., царства Римського 769 р., від Різдва Христова – 16 р. | + | |
2 | Цісарі Тіберій, Гай, Клавдій, Нерон (забив найвищого доктора – ім’я пропущено) | Agyus замість Гай; ім’я доктора – Сенека | Ганос замість Гай; доктор Сенока | Гайос, Сенека | Гайос, Сеника | |||
3 | Родич Нерона – Полемон | Палемон | Палемон | Послемон | Палемон | |||
4 | …Венеція | + | – | – | – | – | – | |
5 | Плавання по морю. Обсадження Жемайтії | Князь Аполон з Венеції, Довспрунк гербу Кітоврас, Прешпор Цезарінус гербу Колюмни, Юліанус гербу Урсинів, Торог гербу Рожа | Полемон з родами шляхти Кітоврас, Колюмни, Рожі, Урги поплив по морю і заселив Жемайтію | Названо тільки роди Кітоврас і Колюмни | Довспрунк з Кітоврас, Прешпор з Колюмни, Ульянус з Русі, Ектор з Рож | Додепронг з Китавруч, Прешпор, Юліан з Урусин, Нектор з Рожен | Давепрунг з Кітаврус, Прешпор з Колюмнув, Іульянус з Русин, Ектор з Рож | |
6 | Сини кн. Палемона: Борк, Кунос, Спера. Заснування міст Юрборка, Куносова | + | + | + | + | + | Істра замість Спера | |
7 | Спера оселився над озером, яке стало зватись Спера | + | + | + | + | + | Спера | |
8 | Спера помер бездітним, і в пам’ять про нього зробили болвана, і вважали його за бога | – | + | + | + | + | + | |
9 | Довспрунк з Кітовраса засновує місто Вількомір | + | – | – | – | – | – | |
10 | Смерть Спери | + | – | – | – | – | – | |
11 | Смерть Борка. Сини Куноса – Кернус та Гімбут. Заснування міста Кернова | + | + | Кімбут | Гінбунт | Кернус, Скинбунт, Нернов | + | |
12 | Панування Кернуса в Литві, а Гімбута – у Жемайтії | + | Гінбунт | + | + | Гвінбунт | + | |
13 | Похід на Браслав і Полоцьк. Німці заселяють Ліфлянти | + | – | – | – | – | – | |
14 | Кернус не мав синів, тільки дочку Пояту, і віддав її за Гіруса з Кітовраса, і він став панувати після смерті Кернуса | – | + | + | + | [лакуна, ніяк не відмічена в рукописі] | + | |
15 | Після Кернуса панує у Литві його син Живінбуд | + | – | – | – | ? | – | |
16 | Після Гімбута у Жемайтії панує його син Монтвіл | + | + | + | + | [лакуна] | – | |
17 | Монтвіл мав синів | – | Немоноса та Скирмонта | Ердвіла та Крімунта | Немоноса та Скирмонта, а інші кажуть – Вікінта та Ердвіла | [лакуна] | Немоноса та Скирмонта | |
18 | Напад Батия на Русь. Київський князь Дмитро засновує місто Друцьк | + | + | + | + | [після лакуни]… засновує Друцьк | + | |
19 | Князь з панами радними – Грумпею з Колюмнів, Екшисом з Урсинів, Гровжисом з Рожі – засновують місто Новгородок, який князь зробив своєю столицею | Князя зовуть Ердівіл, син Монтвіла | Князя зовуть Скирмонт, син Монтвіла | Князя зовуть Ердвіл, син Монтвіла; Кумпя з Колюмнів, Юліан з Арсусинів, Граус з Рош | Як у Лит1Л | Князя зовуть Скирмонт, син Монтвіла; Екша з Ібрсінов | Князя зовуть Ердівіл, син Монтвіла; Грумня; Лішкіс з Урсинов | |
20 | Князь засновує Городно, опановує Берестя, Дорогичин та Мельник | + | + | + | + | Нема про Городно | + | |
21 | Після Монтвіла у Жемайтії панує його син | Син зветься Вікінт | Син зветься Немонос | Син зветься Вікінт | Син зветься Вікінт | Син зветься Скирмонт | Син зветься Вінінт | |
22 | Грумпя засновує місто Ошмяни, Екшис – Ейшишки (тут повіт Ейшишський згадано), Гровжис – Гровжишки. Сини: Грумпя – Гаштольд, Екшиса – Довойн, Гровжиса – Монвід | + | + | + [тут нема Юліана, є Екш] | + | Кекшесвіс замість Екшиса; Молтвін замість Монвіда | Кунпя замість Грумпя | |
23 | Після смерті Вікінта Живінбуд панує в Литві та Жемайтії, а Ердівіл – у Новгородку | Після смерті Немоноса Гірус став панувати в Литві й Жемайтії, а Скирмонт – у Новгородку | Як у Лит1Л | Як у Лит1Л | Немонос панував у Жемайтії, а Скирмонт – у Новгородку | Як у Лит1Л | ||
24 | Після нього [Немоноса? Скирмонта?] почав княжити в Литві й Жемайтії Гірус з Кітовраса, а в Новгородку – Мінгайло, син Скирмонта | |||||||
25 | Після Х панує його син Мінгайло. Він розбиває полочан під Городцем і захоплює Полоцьк | Х зветься Ердівіл | Х зветься Скирмонт | Х зветься Ердівіл, замість Мінгайла – Михайло | Х зветься Ердівіл | Посік замість Полоцьк | Х зветься Ердівіл | |
26 | Після Мінгайла його сини панують: Х у Новгородку, Гінвіл у Полоцьку | Х зветься Скирмонт | Х зветься Шварно | Х зветься Скирмонт | Х зветься Скирмонт | Х зветься Шварно | Х зветься Скирмонт | |
27 | Гінвіл оженився з Марією – дочкою тверського князя Бориса, і охрестився у руську віру з іменем Х | Борк замість Борис. Ім’я Х – Юрій | Ім’я Х – Борис | Ім’я Х – Борис | Ім’я Х – Борис | Ім’я Х – Борис | Ім’я Х – Борис | |
28 | Z засновує місто Борисів, будує в Полоцьку церкву св. Софії, жіночий монастир св. Спаса, монастир св. Бориса і Гліба на Більчиці | Z зветься Борис, син кн. Юрія | Z зветься Борис | Z зветься Борис | Z зветься Борис | Z зветься Борис | Z зветься Борис | |
29 | Після Бориса панує його син Рогволод-Василь | + | – | + | + | – | + | |
30 | У князя Х – син Гліб та дочка Парасковія, яка постриглась у черниці в монастирі св. Спаса, а потім поїхала до Риму, де й померла, і її там шанують як св. Пракседу | Х зветься Рогволод | [лакуна], тільки кінець запису | Х зветься Борис | Х зветься Василь | Х зветься Василь | Х зветься Борис | Х зветься Василь |
31 | Гліб помер молодим, і похований у св. Софії в гробі батька. І полочани знову почали управлятись вічем | + | + | + | + | + | + | + |
32 | Князь Мстислав Луцький і Пінський почав війну проти Х. Y послав на допомогу князю Х свого старшого сина Куковойта. Вони розбили Мстислава, і князь Х захопив Пінськ та Турів | Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд | Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд | Х зветься Шварно Y зветься Гірус | Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд | Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд | Х зветься Шварно Y зветься Гірус. Мстислава побив кн. Ямонт. Узяли місто Пінесци | Х зветься Скирмонт Y зветься Живінбуд. Узяли місто Піченкт |
33 | Після князя Х на Литві й Жемайтії панує його син Куковойт | Х зветься Живінбуд | Х зветься Живінбуд | Х зветься Гірус | Х зветься Живінбуд | Х зветься Живінбуд | Х зветься Гірус | Х зветься Живінбуд |
34 | Заволзький цар Балаклай вимагає данини від Х і плюндрує Руську землю. Х розбиває його в Койданові і захоплює Мозир, Чернігів, Стародуб, Карачів | Х зветься Скирмонт | Х зветься Скирмонт | Х зветься Шварно | Х зветься Скирмонт | Х зветься Скирмонт | Х зветься Шварно. Скорочено, нема Койданова | Х зветься Скирмонт |
35 | По смерті Х панують його сини: Y – в Новгородку, Любарт – у Карачеві, Пісімонт – у Турові | Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат | Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат | Х зветься Ямонт Y зветься Скиргайло | Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат | Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат | Х зветься Шкварно Y зветься Скиргайло | Х зветься Скирмонт Y зветься Тройнат |
36 | Коли померла мати Куковойта – Поята, Куковойт зробив на пам’ять про неї болвана і поставив біля озера Жослі. Пояту шанували як бога | [лакуна] | + | + | + | + | Озеро Козлі | + |
37 | Куковойт помер, і панувати став його син Утенус. Він на пам’ять про батька поставив болвана на горі над р. Святою біля Девялтова, і його шанували як бога | [лакуна] | + | + | + | + | + | + |
38 | Заволзький цар Курдас прийшов з татарами на Русь. Y з’єднався з братами та з князями Семеном Михайловичем Друцьким, Давидом Мстиславичем Луцьким. Вони зустріли татар за Мозирем на р. Окунівці і побили. В битві загинули князі Пісімонт та Любарт, Михайло Семенович Друцький, Андрій Давидович Луцький | [лакуна] | Y зветься Тройнат. Хуцьким замість Луцьким, і Свято-славом Київським | Y зветься Скиргайло | Як у Лит2Л, тільки руські князі – Семен, Давид Мстислав-ський та Святослав Київський; загинув кн. Семен Михайло-вич Друцький | Як у Лит2Л, але правильно Луцький | Y зветься Скиргайло Давид Мстиславич – друцький, Святослав Київський | Як у Лит5Л |
39 | Після Y панував його син Ольгимонт | [лакуна] | Y зветься Тройнат | Y зветься Скиргайло | Y зветься Тройнат, його син – Окімонт | Y зветься Тройнат | Y зветься Скиргайло | Y зветься Тройнат |
40 | Після Ольгимонта на Новгородку панував його син Рингольт | … [віддав] Новгородок Рингольту | + | + | + | + | + | + |
41 | Руські князі – Святослав Київський, Лев Володимирський, Дмитро Друцький – вирушили проти Рингольта. В битві на Німані, біля Могильної переміг Рингольт | + | + | + | + | + | Лев Київський | + |
42 | Рингольт повернувся до Новгородка і помер бездітним. Так скінчився рід Палемона | – | + | + | + | + | + | + |
43 | А інші пишуть, що Рингольт мав трьох синів, і залишив панувати Войшелка | – | + | – | + | + | – | + |
44 | Після Рингольта новгородським князем став його син Міндовг | + | – | – | – | – | – | – |
45 | Міндовг, пануючи на Новгородку, почав нищити своїх родичів. Він послав Вікінта воювати Смоленськ, а з ним – своїх небожів Товтівіла та Ердівіла, збираючись їх убити. Вони втекли у Володимир до князів Данила та Василька | + | – | – | – | – | – | – |
46 | Данило й Василько утворюють коаліцію проти Міндовга (поляки, німці, половці) і йдуть на Вовковийськ, Слонім, Здитов. Товтівіл охрестився в Ризі | + | – | – | – | – | – | – |
47 | Міндовг хреститься від папи | + | – | – | – | – | – | – |
48 | Боротьба Товтівіла проти Міндовга | + | – | – | – | – | – | – |
49 | Загибель Міндовга. Войшелк хреститься у приймає чернецтво у Галичі, повертається у Новгородок | + | – | – | – | – | – | – |
50 | Тройнат має намір убити свого брата Товтівіла, а Товтівіл – убити Тройната. Тройнат убиває Товтівіла. Конюхи Міндовга убивають Тройната | + | – | – | – | – | – | – |
51 | Войшелк стає князем у Литві, воює з поляками, потім іде в монастир св. Данила в Угровську | + | – | – | – | – | – | – |
52 | Кн. Лев Володимирський просив кн. Василька Галицького закликати Войшелка. Войшелк приїхав у Володимир у монастир св. Михаїла, і тут Лев його убив. Так скінчився рід Палемона | + | – | – | – | – | – | – |
53 | У Литві обрали князем Свінторога, сина Утенуса гербу Кітоврас | [Є початок запису, далі – лакуна] | + | + | + | + | + | + |
54 | Свінторог – князь Великого князівства Литовського, Жемайтського, Новгородського і Руського | [лакуна] | + | + | + | + | + | + |
55 | Свінторог породив сина Гірмонта (Скирмонта), і обрав місце біля впадіння Вілії у Велю, і наказав Скирмонту спалити його тіло на тому місці, і щоб тіла усіх князів і видатних бояр там спалювали | [лакуна] | Гірмонт, Скирмонт | Скирмонт | Скирмонт | Скирмонт | Гомонт | Скирмонт |
56 | Поховальні звичаї в Литві | [після лакуни – тільки кінець запису] | Скирмонт | Гірмонт | Скирмонт | Скирмонт | Гірмонт | Скирмонт |
57 | Латигола чинила шкоду в Жемайтії, і Скирмонт їх побив і землю спустошив. Тоді із-за моря прийшли німці і заселили Латигольську землю, і прозвали її Вифлянти | – | Скирмонт | Гірмонт | Скирмонт | Скирмонт | Гірмонт | Скирмонт |
58 | Скирмонт залишив синів Трабуса (панував у Жемайтії) та Гілігіна (панував у Литві й на Русі) | + | Колігін | Колігін | Кілікін. Трабус панував у Жемайтії, Литві і Русі [мабуть випадковий пропуск володіння Кілікіна] | Колігін | Трубас і Колігінус | Колігін |
59 | Після смерті Трабуса на Литві, Жмуді й Русі став князем його небіж Роман, який мав синів Наримонта, Довмонта, Гольшана, Гедруса, Тройдена | + | Голша, Кендрус, Трогент | Домон, Голша, Гедрус, Дройден | + | + | Після смерті Гілігіна княжити почав його син Роман, а коли помер Трубас, Роман поширив владу і на Жмудь. Тройген | Трошен |
60 | Після смерті Романа панував Наримонт, і переніс столицю з Новгородка до Кернова | + | + | + | + | + | + | + |
61 | Довмонт сів на Утині і назвався князем Утинським | + | + | + | + | + | + | + |
62 | Гедрус заснував місто Гедройти і назвався князем Гедройтським | + | – [мабуть, випадковий пропуск] | + | + | + | Гердус | – |
63 | Гольшиш заснував напроти Роконтишок місто Гольшани, і назвався князем Гольшанським | + | + | + | + | + | + | + |
64 | Тройден жив при браті Наримонті. Наримонт підкорив ятвягів і віддав їх Тройдену. Тройден заснував місто Райгород і назвався князем Ятвязьким і Дойнівським | + | + | + [на цьому список закінчується] | + | + | Онтех сяркий замість Антіох Сірійський | + |
65 | Наримонт і Довмонт оженились з дочками ліфляндця Фляндри | + | + | + | + | + | + | |
66 | Жінка Довмонта померла, і він силою взяв собі жінку Наримонта. Наримонт зібрав проти нього братів і тестя. Довмонт утік до Пскова | + | + | + | + | + | + | |
67 | Тройден оженився з дочкою мазовецького князя і мав сина Римонта, якого віддав учитись руській мові до Льва Мстиславича (який заснував місто Львів). Римонт постригся у ченці з іменем Лавраш і заснував Лаврашевський Воскресенський монастир | + | + | + | + | + | + | |
68 | Помер Наримонт, і пани взяли князем Тройдена | + | + | + | + | Тройгена | + | |
69 | В цей час Довмонт захопив Полоцьк, і почав думати, як убити Тройдена, і убив його, і хотів стати великим князем | + | + | + | + | Полтек | + | |
70 | Лавраш-Римонт-Василь скинув чернецтво, побив і убив Довмонта, узяв Полоцьк | + | + | + | + | + | + | |
71 | Лавраш відмовляється від князівства, пояснює герб Литви (вершник) і радить узяти князем Вітеня | + | + | + | + | + | + | |
72 | Так скінчився рід Кітоврасів і почалось княжіння Вітеня | + | + | + | + | + | + | |
73 | Після Вітеня паном великого князівства Литовського, Жемайтського і Руського став його син Гедимін | + | + | Єдімонт | + | + | + | |
74 | Гедимін послав свого гетьмана на місто Куносів – укріпити його проти німців. Німці схопили гетьмана й оселились у Жемайтії | гетьман – Гаштольд з роду Колюмни [що цим гетьманом був саме Гаштольд, видно з наступної згадки про нього (84)] | + | + | + | Як у Лит1Л | Як у Лит1Л | |
75 | В битві на р. Отмені Гедимін переміг німців, забрав Жемайтію й міста Тільзіт та Рагнету | + | + | + | + | на р. Онмене | + | |
76 | Гедимін пішов на Русь на Володимир, і убив князя Володимира Володимирського, й узяв Володимир | + | + | + | + | + | + | |
77 | Князь Лев Луцький утік до свого зятя князя Романа Брянського. Гедимін забрав Луцьк і зимував у Бересті | + | Рвоеган замість Роман | + [немає Брянського] | + | + | + | |
78 | Після Великодня Гедимін пішов на Станіслава Київського і забрав Овруч та Житомир | + | + | + | + | + | + | |
79 | Станіслав з Олегом Переяславським, Романом Брянським і Львом Волинським стали на Ірпіні під Білгородом. У битві Гедимін переміг, убив Льва та Олега, а Станіслав з Романом утекли до Брянська | + | + | + | + | Опис битви пропущено, Станіслав з Романом тікають до Брянська | + | |
80 | Гедимін захопив Білгород і місяць облягав Київ, і міщани його здали | + | + | + | + | + | + | |
81 | Тоді пригороди київські – Вишгород, Черкаси, Канів, Путивль, Сліповрод – піддалися Гедиміну, а там і Переяслав. Гедимін посадив князем над усіма містами Ольгимонта, сина Міндовга Гольшанського | + | + | + [немає Вишгорода] | + | + | + | |
82 | До Станіслава в Брянськ прислав рязанський князь Іван, аби він оженився з його дочкою Ольгою. І після Івана Станіслав став князем рязанським | + | + | + [немає імені Ольга] | + | + | + | |
83 | Гедимін заснував місто Троки (де були Старі Троки) і переніс туди столицю з Кернова | + | + | + | + | + | + | |
84 | Гедимін бачить видіння залізного вовка. Головний волхв Ліздейко пояснює, що тут має постати столиця. Гедимін засновує Вільну (тут маса мікротопонімів), переносить сюди столицю і призначає воєводою Гаштольда з Колюмнів | + | + | + | + | + | + |
В наступний таблиці уміщено номери епізодів БПЛ, спільних для пар списків (виключаючи записи, однакові для всіх списків, та унікальні записи):
Лит2Л | Лит3Л | Лит4Л | Лит5Л | Лит6Л | Лит7Л | |
Лит1Л | 30 32 33 34 35 41 56 64 68 69 73 79 81 82 | 6 8 11 14 16 18 20 22 41 42 62 64 | 6 8 12 14 16 18 20 21 22 21 26 29 32 33 34 35 41 42 43 44 59 62 64 68 69 74 79 | 6 8 12 14 16 18 19 20 21 22 23 25 26 29 32 33 34 35 41 42 43 44 59 62 64 68 69 73 77 79 81 82 | 6 8 18 42 73 74 77 81 82 | 11 12 18 20 23 25 26 29 33 34 35 41 64 68 69 73 74 77 79 81 82 |
Лит2Л | 30 36 41 42 43 58 | 30 32 33 34 35 36 41 42 43 55 56 57 64 68 69 74 75 79 | 30 32 33 34 35 36 39 41 42 43 55 56 57 58 64 68 69 73 74 75 79 81 82 | 30 42 43 63 65 73 81 82 | 30 33 34 35 36 39 41 42 43 55 56 57 58 64 68 69 73 75 79 81 82 | |
Лит3Л | 1 3 6 8 14 16 18 20 27 28 36 41 42 43 55 62 64 | 1 3 6 8 14 16 18 20 22 27 28 36 41 42 55 58 62 64 | 6 8 18 26 27 28 30 33 39 43 56 57 | 1 3 8 11 14 17 18 20 27 28 36 41 42 43 55 58 64 | ||
Лит4Л | 1 3 6 8 12 14 16 18 20 21 23 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 41 42 43 55 56 57 59 62 64 68 69 74 75 79 | 6 8 18 27 28 29 42 | 1 3 8 12 14 18 20 23 26 27 28 29 30 3133 34 35 36 41 42 43 55 56 57 62 64 68 69 75 79 | |||
Лит5Л | 6 8 18 27 28 42 73 77 81 82 | 1 3 8 12 14 18 20 23 24 26 27 28 29 30 33 34 35 36 38 39 41 42 43 55 56 57 58 64 68 69 73 75 77 79 81 82 | ||||
Лит6Л | 8 18 27 28 42 73 74 77 81 82 |