Путивль / Будула

Микола Жарких

Навчальний приклад

Отже, спробуємо пошукати уже знайомий нам Путивль (№ 19 у порівняльній таблиці) за його скелетом:

[word="П[аоуеиієяюї]т[аоуеиієяюї]в[аоуеиієяюї]л.*"]

або спрощено

[word="П{AV}т{AV}в{AV}л.*"]

Результат очікувано містить Путивель в різних варіантах і досить екзотичні назви Петівіль (містечко в Нормандії) й Патавалонга (річка така в Австралії) – всього 38 слів.

Оскільки ми знаємо, що шукаємо (тільки в учбових цілях робимо вигляд, що не знаємо), то спробуємо пом’якшити шаблон:

[word="П{AV}т{AV}в{AV}?л.*"]

(знак ?, як і в PCRE, означає необов’язковість того суб-шаблона, після якого він стоїть; отже, остання голосна є необов’язковою). Тут уже маємо понад 3300 документів, з яких добре видно, що написання Путивель є особливим, а Путивль – основним.

А тепер спробуємо відфільтрувати уже відомий нам Путивль і подивитись, чи нема якоїсь екзотики:

[word="П{AV}т{AV}в{AV}?л.*" & !word="Путивл.*"]

В результаті маємо 40 документів: більшість із помилковим написанням Путівль, але додалась екзотична Патівіл(ь)ка (провінція у Перу).

Отже, для назви Путивль на всій території східної Європи немає ніяких аналогів.

А як стоїть справа із назвою Будул, котра в ярликах часто заступає Путивль? Пишемо шаблон:

[word="Б{AV}д{AV}л"]

Маємо 41 відповідник, в основному – це молдавське прізвище Бодюл і його фонетичні варіанти. Спроба пом’якшити шаблон:

[word="Б{AV}д{AV}л.*" & !word="Бідола.*"]

дає понад 3000 відповідників, серед яких цінною є вказівка на Будилів (два села – у Тернопільській та Івано-Франківській областях) та на поріг Будило на Дніпрі.

Нарешті, спробуємо шаблон, якому однаково відповідають Путивль і Будул:

[word="[БП]{AV}[дт]{AV}[в]?л[ь]?"]

Тут на першому місці повинно стояти Б або П, на другому і четвертому – будь-яка голосна, на третьому – д або т, на п’ятому – необов’язкова літера в, на шостому – л, на сьомому – необов’язковий м’який знак.

Оскільки шаблон досить м’який (багато можливостей для варіювання), то не дивним є близько 6500 відповідників. І от тут є нетривіальні результати.

По-перше, це біблійне містечко Бетель, а далі маємо власну назву Поділ / Подол (ну, і трохи апелятивів, написаних на початку речень з великої літери). А це показує: якщо ми замість кінцевого ь поставимо «довільний хвіст» (.*), то отримаємо ще більше результатів, серед яких уже буде й Поділля. І якщо придивитись до порівняльної таблиці, то вийде, що в ярликах 1461 і 1541 р. Поділля і Будала / Ботулі присутні одночасно, а от у 1539, 1552, 1560 і 1574 рр. є тільки Будула, а немає Поділля. Скелет б-д-л відрізняється від п-д-л (Поділ, Поділля) однією літерою, а від п-т-в-л (Путивль) – трьома. Тому Будула може бути й зіпсованим Поділлям, не розгаданим перекладачами.

Висновок: інших назв, подібних до Путивля, у східній Європі немає, а в цілому по світу вони дуже рідкісні. Очевидно, що комбінація CQL + ГРАК дає захоплюючу комп’ютерну гру, в яку можуть бавитись діти у віці від восьми до восьмидесяти восьми років.