Перелік 1542 року
Микола Жарких
«Знов зима і знов Шахеди» – за вчорашній день їх , всі, які були запущені по Україні.
Москалі перебазували частину своїх стратегічних бомбардувальників на Далекий Схід, від гріха (й України) подалі. Але авіабаза на цьому Далекому Сході має характерну назву Українка. І що воно, Беня, буде?
А от заява , що Збройні сили України при потребі можуть вступити на територію Росії – це щось новеньке. Такого ще не доводилось чути. Думаю, москалям треба добре вивчити віршик про Коккінакі та Нагасакі (31 грудня 2022 р. о 9:20).
Перелік 1541 року має взірцем не попередній перелік 1539 року, а перелік 1514 / 1517 / 1532 / 1535 років. Тут знову бачимо Поділля (11), від якого було відмовились в 1539 р. Є тут і Псков – Новгород – Рязань.
Разом з тим перелік 1541 р. показує деякі риси спільності із переліком 1539 р.: Брацлав (13) розміщено після Звенигорода (27), Путивль (39) має форму Ботули, Оскол (35) розміщено між Хотмишлем (23) і Курськом (40).
Ці відмінності можна вважати незначними, і на окрему картосхему їх виносити не варто.
Перелік назв у ярлику 1542 року дуже відмінній від попередніх і дуже недбалий:
Картосхема ярлика 1542 року
Він має деякі риси спільності із переліком 1539 року, який подає володіння ВКЛ більш реалістично. Дальшим кроком в напрямку реалізму є відсутність Смоленська (8), втраченого ще в 1514 р., в переліку 1542 р.
Разом з тим він ніяк не може відмовитись від Сіверщини, втраченої ще давніше, і подає там більше назв, ніж у 1539 році.
Дійшовши до Стародуба (47), писар перекладу помітив, що пропустив цілий блок назв і, щоб не переписувати весь текст ярлика заново, просто додав його в кінець переліку (цей блок відзначено на схемі жовтогарячими лініями). Так у переліку з’явилось два Путивлі і дво Хотмишлі. Багато – то не шкодить, аби не було мало!