Початкова сторінка

Микола Жарких (Київ)

Персональний сайт

?
Лист на сайт
Стрічка новин (RSS)
Посилання сюди (8)

Варіанти тексту «Вітовтового» літопису

Микола Жарких

Оскільки списків «Повісті про Вітовта» (ППВ) досить багато, ми розіб’ємо порівняльну таблицю на дві частини. В першій порівнюємо списки «Вітовтового» літопису, а в другій – списки «Литовського» літопису.

З огляду на високу джерельну вартість повісті її зміст розписано максимально докладно, щоб виловити навіть незначні різночитання.

Тут і далі варто пам’ятати наступні правила читання порівняльних таблиць:

– Перша колонка містить номер, друга – виклад змісту епізоду.

– Знак «+» у комірці означає, що в даному списку епізод викладено так, як у другому стовпчику.

– Знак «–» у комірці означає, що в даному списку епізод цілком пропущено (свідомо, не через лакуну).

– Текст у комірці містить особливості даного списку, часто півжирним виділено слово або сполучення, яким даний список відрізняється від тексту другої колонки.

– Якщо особливість тексту повторюється у кількох списках – її відзначено словами «Як у…», «Подібно до…».

В [квадратних дужках сірим кольором] подано додаткові пояснення, лакуни, вказівки на пропуски.

№ Епізод Віт1Л Віт2Л Віт3Л Віт4Л Віт5Л Віт6Л Віт7Л
1 7 синів Гедиміна: Монтивид, Наримонт, Ольгерд, Євнут, Кейстут, Коріат, Любарт Нарамонт, Олкгирд, Євнутій, Кестутий, Люборт Ольгерд – батько короля, Кейстут – батько великого князя Вітовта Ольгерд – батько короля, Кейстут – батько великого князя Вітовта [початок механічно втрачено] Моидивид, Ольгерд – батько короля, Кейстут – батько великого князя Вітовта Ольгерд – батько короля, Керстутей – батько великого князя Вітовта, Люборнт Додана дата смерті Гедиміна – 6849 [1341] р.
2 Монтивид отримав Кернів (?) та Слонім Карачів та Слонім Бернов та Слонім Карачів та Слонім Карачів та Слонім Карачів та Слонім Після кожного імені сина подано його рід
3 Наримонт отримав Пінськ + + + + + +
4 Ольгерд (батько короля) отримав Крево і за жінкою – Вітебськ + + + Кревь, Витебь + Ольгерд поставлений після Євнута, замість Вітебська – Полоцьк [1]
5 Євнут сів у Вільні великим князем + + + + + +
6 Кейстут отримав Троки + + + + + +
7 Коріат отримав Новгородок + + + Новгород + +
8 Любарта прийняв волинський князь до дочки на Володимир, Луцьк і всю землю Волинську волинський князь на всю землю Волинську [скорочено] + + до дочки на всю землю Волинську [скорочено] + до дочки на свою державу
9 Ольгерд і Кейстут домовляються скинути Євнута + + + + + +
10 Ольгерд з Вітебська не встиг, і гонець Кейстута застав його у Крево + + + + + Євнут побеже в угры [замість: гори]; [трохи скорочено]
11 Кейстут віддає велике князівство Ольгерду + + + + + [Тут додано розмову Кейстута з Ольгердом]
12 Євнуту дали Заслав Жаславль + Ижеславль Жеславль Жеславль –
13 Ольгерд і Кейстут правили у згоді до кінця життя + + + + + –
14 У Ольгерда було 12 синів + + + + + –
15 У Кейстута було 6 синів + 7 синів + + + –
16 Ольгерд найбільше любив Ягайла, а Кейстут – Вітовта, і вони домовились, що їх сини будуть на їхніх місцях + + + + + Цей і наступний епізоди пере-ставлено після смерті Ольгерда
17 Ягайло і Вітовт за життя батьків були у великій дружбі + + [пропущено ім’я Ягайла] + + [2]
18 Коли Ольгерд помер, Кейстут визнав Ягайла на його місці + + + + + +
19 Войдило був слугою Ольгерда, а за Ягайла, упродовж понад 2 років, піднісся + упродовж 2 або 3 років + Войдим [опущено 2 роки] [опущено 2 роки]
20 Ягайло віддав за Войдила рідну сестру Марію + + + Войдило + [Скорочено]
21 Войдило укладає таємний союз з німцями проти Кейстута + + + + +
22 Остродський комтур Гунстин попереджає Кейстута Остро-зький кунтур astrodensis comendator Смидстен остродский кунтор Гунстин Ошькров-ский кунтарь Гуньстын Лифлянд-ский кутор Гунстын Януш Мазове-цький попереджає Кейстута
23 Кейстут повідомляє Вітовта про зраду, Вітовт не вірить + + + + + +
24 Ягайло дав Полоцьк Скиргайлу, і той обложив Полоцьк + Сергайло + + + –
25 Кейстут вдруге розповідає Вітовту про свої підозри, Вітовт знову не вірить і їде у Дорогичин + + + [після лакуни – тільки кінець епізоду]; Вітовт їде у Городно і Дорогичин к городу Дороги-чинити + [Сильно скорочено]
26 Кейстут захоплює у Вільні Ягайла, добуває таємні грамоти і шле гінця до Вітовта + + + + + + +
27 Гонець застав Вітовта у Городні і той за один день прибув до батька + + + + + + Вітовт з Дорогичина поспішно прибув
28 Кейстут показує Вітовту таємні грамоти і віддає Ягайлу його отчину – Вітебськ та Крево + + Ведбеск Ведбеск [Тільки початок епізоду, далі – лакуна, не відзначена в тексті] + Витблеск и Крев
29 Ягайло дає клятву, що буде послушним Кейстуту і їде до Крева, а далі до Вітебська + їде прямо до Вітебська + + [лакуна] + +
30 Кейстут послав двох гінців – до війська Скиргайла і до полочан + + + + [лакуна] шле двох панів литовських з військом [зіпсовано] –
31 Військо повернулось до Вільни, а Скиргайло поїхав до німців, в Ліфляндію Лифлянты Лівонія Лифлянты Лифлянты [лакуна] Лифлянты –
32 Кейстут лишив у Вільні Вітовта і пішов до Новгородка Сіверського на кн. Корибута + + Вітовта лишив у Литві; Корбутій Вітовта лишив у Литві; Корбут [лакуна] Вітовта лишив у Литві; Корбут Викладено скорочено [3]
33 По дорозі Кейстут наказав повісити Войдилу, а Ягайлу – з’єднатися зі своїм військом + + [Пропущено ім’я Ягайла] + [лакуна] [лакуна або скорочення тексту] –
34 Ягайло змовився з віленськими міщанами і зі слугами Гануля + + + + + Ягайло намовив міщан віленських, аби зайняли Вільно –
35 Вітовт від’їхав до Трок + + + + + + –
36 Ягайло захоплює Вільну + + + + + + –
37 Вітовт шле гінця до Кейстута під Новгородок Сіверський + + + + + [Кейстут помилково названий братом Вітовта] +
38 Пруський маршалок приходить на допомогу Ягайлу + + + + + + Пруські німці
39 Вітовт відступає в Городно, Ягайло займає Троки + + + + + + +
40 Кейстут з Городні відправляє свою жінку до Берестя, сподіваючись на кн. Януша Мазовецького + [Пропущено з Городні] + + + + Викладено скорочено [4]
41 Кейстут залишає Вітовта в Городні, а сам їде до Жемайтії + + + + + + –
42 Кн. Януш, забувши добро, захоплює Дорогичин та Мельник, воює біля Суража, Кам’янця і Берестя Сараж Сураст, Більськ, Кам’янець …забыв добра [далі лакуна, не відмічена в тексті] Сараж, Хмельник Сараж Сараж –
43 Вітовт з’єднався з Кейстутом на ріці Вілії за 2 милі вище Ковна, і вони облягають Троки + + [лакуна] [Тільки початок, далі – лакуна на 1 аркуш] + + +
44 Ягайло з допомогою німців і ліфляндців іде проти Кейстута + + [лакуна] … приде князю великому Ягайлу [лакуна] + + +
45 Оце вже втретє Ягайло користається з допомоги німців + + + [лакуна] + + –
46 Коли війська зблизилися, від Ягайла прибули посли – схиляти Вітовта до миру + + + + + + +
47 Вітовт вимагає в заручники Скиргайла, їде в табір Ягайла і укладає перемир’я + Стергалд + + + + +
48 Кейстут і Вітовт, покладаючись на клятву Ягайла, розпускають війська + + [Тут сказано ясніше:] Кейстут і Вітовт, покла-даючись на клятву Ягайла, їдуть у табір Ягайла Як у Віт3Л Стилізація ближча до Віт1Л Ближче до Віт3Л Ближче до Віт3Л
49 Ягайло запрошує Кейстута та Вітовта у Вільно для остаточної угоди + + + + + + +
50 У Вільні Кейстута скували і послали у Крево, а Вітовта затримали + + + + + + +
51 На п’яту ніч слуги Ягайла задушили Кейстута Прокша, Білик (Мостів брат), Кучук, Лисиця Жибентяй Прокса, Білгень (Мостів брат), Гедко Кревлянин, Кучик, Лисиця Зібінта Прокша, а были ины, Мостев брат, Кучук, Лисица Жибентяй Як у Віт3Л Як у Віт3Л, Жибндяи Подібно до Віт3Л На п’яту ніч Кейстута задушили, в 6877 (!) [1369] році
52 Ягайло посилає Вітовта з жінкою до Крева, щоб їх там пильнували + + + + + + +
53 Ягайло помщає смерть Войдила + + + + + А оце все [вбивство Кейстута і арешт Вітовта] було помстою за Войдила [Сильно скорочено]
54 Вітовтова княгиня допомагає чоловікові утекти, перебравшись у жіночий одяг + + + + + + +
55 Вітовт тікає до Прусії, зустрічається у Марієнбурзі з магістром і починає війну проти Литви Марьине граде Вітовт тікає до Прусії [на цьому рукопис закін-чується] Марине городе Марьине городе Марьине граде Марина городка [Нема назви міста]
56 Ягайло з матір’ю перебував у Вітебську, а Скиргайло – у Троках, і вони не могли ставити опору Вітовту + + + + + [Скорочено]
57 Тоді Ягайло викликав Вітовта з німців і дав йому Луцьк з усією Волинню і литовську отчину + + + + Луцьк з усією землею Волинською і Поділлям Луцьк і Волинську землю, і литовську отчину окрім Трок
58 В цей час помер краківський король Казимир, не маючи синів, а тільки дочку Ядвігу кроковский [Титул Казимира опущено] Козимир Краков-ський Казимир Краков-ський Казимир польський Помер польський король Казимир Локот-кович
59 Ляхи прислали до Ягайла, щоб він охрестився у римську віру, оженився з Ядвігою і став королем + + + + + Євдіга
60 Ягайло, порадившись з матір’ю, братами, князями й боярами, поїхав до Кракова + + + + + [При цьому] Ягайло покинув право-славну грецьку віру
61 І з того часу почали хрестити Литву у латинську віру, і ставити костели + + + + + +
62 В ту зиму, коли Ягайло був у Кракові, кн. Андрій Полоцький прийшов з німцями і ліфляндцями і латиголою на Литву, повоював, але фортець не здобув + + ная Итовьскую [замість Литовскую] землю + + –
63 В ту ж зиму кн. Святослав Смоленський змовився з Андрієм Полоцьким, що Андрій нападе на Литву, а Святослав на Оршу + Свецьслав Свяцьславль Светславь Свяцлав Скорочено: в 6889 [1381] р. [Тут у Бугослав-ського помилки: 6879 = 1374 р.]
64 І при цьому чинили жорстокості, яких не робили ані Антіох Сірійський, ані Юліан Відступник, але Орші не здобули Антиох сирский Онтиох сирский Ониих осирьски Антиох сирьский Онтиох сиръский [Скорочено]
65 Тієї ж зими, під час великого поста, Святослав почав облогу Мстиславля + Светослав Свяцьславль Светславь Светослав –
66 Скиргайло і Вітовт, приїхавши з Польщі, почули, що Святослав воював під Вітебськом, Оршею, а нині – під Мстиславлем + Святослав Свяцьславль Светьлав Светослав –
67 Скиргайло пішов проти нього з братією с Витовтом, Костян-тином, Корбутом, с Семеном и с Локвенем с Витовтом, Костен-тином, и с Корбутом, и со Семеном Лынгвенем с Витовтом и с Костян-тином, и с Корибутом, и с сыном Лыквеньем с Витовтом и с Семеном Гугнивым с Витовтом, Костян-тином, и с Корибутом, и з Семеном Лынквень-евичем Скиргайло і Вітовт
68 На страсному тижні у п’ятницю сталась битва, Святослава вбито, його сина Юрія знайшли важко пораненим + на страсной неделе; [опущено опис важких ран Юрія] на третей неделе у пятницу; [опущено опис важких ран Юрія] на крестной неделе у пятницу [дата опущена; помилково написано, що кн. Юрія також убили] [Скорочено:] Святослава убили, Юрія схопили, про рану не згадано
69 Скиргайло вилікував Юрія і посадив у Смоленську, оскільки за Юрієм була дочка старшої сестри Скиргайла + + + + + –
70 Потім Скиргайло оселився в Троках, а до Вільни король прислав старостою поляка; Вітовт же тримав Луцьк і Волинь і литовську отчину + + + + + [Скорочено]
71 Коли Скиргайло від’їхав до Полоцька, Вітовт спробував захопити Вільну, але місто лишилось вірним клятві, яку дало Скиргайлу Пололоцк + + + + –
72 Вітовт з княгинею поїхав до німців, і почав воювати, забрав Литву по ріку Вілію і Полоцьк + + + + + +
73 Скиргайло з братом Вігунтом зустріли військо Вітовта на Вілії у Вейкулішках, і переміг Вітовт, і захопили в полон: Вигонт, Вей-кулішки Вигонт, Веищушкы Вітовт (!) [замість Вігунта], Вейшишки Вітовт (!) [замість Вігунта], Икшишки Вигонт; [назва містечка пропущена] –
74 князя Семена Євнутовича Евтуте-евичя Евтуте-евича Евдуть-евича Евнуть-евича Евнуть-евича –
75 князя Гліба Святославича Смоленського + + + + + –
76 князя Василя Костянтиновича + князя Гліба Костян-тиновича князя Гліба Костян-тиновича + князя Гліба Костян-тиновича –
77 князя Івана Тету + + + + князя Ивана –
78 Льва Плаксича + + + + + –
79 Вітовт обложив Вільно і добував Кривого города + + + + + –
80 В цей час німці убили князя Коригайла Ольгердовича Коргайла Скиргайла (!) Скиргайла + Скиргайла –
81 Вітовт повернувся до німців + + + + + –
82 До нього у Марієнбург прибули посли з Москви – просити дочку Софію за великого князя Василя Дмитровича Марьин град Марьин город Марьнрод [Тільки початок речення, і на цьому список уривається] [назва міста опущена] Цей епізод поставлено після того, як Вітовт став великим князем, і поширено [5]
83 Вітовт відпустив її з князем Іваном Ольгимон-товичем, і вони з Гданська морем припливли до Пскова, а там до Великого Новгорода і Москви Данска Данска Кданска Кгданска
84 Великий князь вислав їм назустріч князя Володимира Андрійовича, кн. Юрія, кн. Андрія Дмитровича та інших + [пропущено кн. Юрія] [пропущено кн. Юрія] [пропущено кн. Юрія]
85 Перед Москвою їх зустрів митрополит Кіпріан і обвінчав. Ми ж повернемось на попереднє + [далі лакуна, не відмічена в тексті, захопила кінець ППВ та початок Діянь] + [Нема: повернемось на попереднє]
86 Коли Вітовт був у магістра в Марієнбурзі, король прислав до нього Скиргайла, пропонуючи узяти велике княжіння у Вільні Марине граде Марьине городе Мариному городку Скорочено [6]
87 Вітовт, порадившись з князями + + +
88 Юрієм Наримонтовичем Більським + + +
89 Іваном Ольгимон-товичем + + –
90 пішов до Вільни, і сів на столі дядька свого Ольгерда і батька свого Кейстута, і раділа йому вся земля Литовська і Руська + + [трохи скорочено]

Віт7Л досить сильно відходить від основного тексту, щоб не роздувати таблицю, виносимо її особливості окремо:

1. Далі перераховано рід Ольгерда, названо Федора Михайловича Іжеславського, який приїхав служити нашому государю Василю Івановичу у червні 7034 [1526] р. – заради цього весь літопис написано!

2. Ольгерд помер у 6885 [1377] р., правив 35 років, під кінець охрестився у православіє, а в ченцях названий Олексієм, і похований у церкві Пречистої у Вільні, яку побудували його жінка Юліанія (подібно до НЛД).

3. Кейстут іде до Новгородка, наказує повісити Войдилу, залишає Корбута та Вітовта у Вільні. Вітовт їде до Трок, віленські міщани захоплюють місто і викликають Ягайла, який займає Вільно.

4. Кейстут зустрівся з жінкою і Вітовтом у Городні, і вони пішли різними дорогами воювати.

5. Це сватовство виглядає так: в 6868 (!) [1360] році прийшли до Вітовта посли від Василя Дмитровича – бояри Олександр Поле, Олександр Белеут, Силван – просити Софію. Вітовт відпустив її з Мар’їна градка, а з нею – князя Юрія Патрикійовича Наримантова та князя Івана Ольгимантовича з Данська. І прийшли морем до Риги, Пскова і Великого Новгорода, де їх зустрів архієпископ Іоан. Перед Москвою їх зустріли князі Володимир Андрійович та Андрій Дмитрович. І 9 січня Кіпріан дав їм шлюб.

6. Ягайло присилає послів і пропонує князівство. Вітовт сів князем, зарубив Київ та Чернігів, захопив Брянськ, Смоленськ і підкорив усіх литовських князів.