Початкова сторінка

Микола Жарких (Київ)

Персональний сайт

?
Лист на сайт
Стрічка новин (RSS)
Посилання сюди (1)

Варіанти тексту «Литовського» літопису

Микола Жарких

Подивимось тепер, як виглядає «Повість про Вітовта» у списках «Литовського» літопису.

№ Епізод Лит2Л Лит4Л Лит5Л Лит6Л Лит7Л Лит1Л
1 Гедимін мав 7 синів [Нема переліку синів] Як в Лит2Л Як в Лит2Л Як в Лит2Л Як в Лит2Л Як в Лит2Л
1-а Та дочку Ганну, яку віддав до Польщі в 1320 р. за Владислава Локотка, сина Казимира в 1320 р. за Владислава Люберта, сина Казимира Як у Лит2Л За Владислава, сина Казимира в 1320 р. за Владислава Лоскотка, сина Казимира в АМКГ [1323] р. за Казимира Владислава Локотка
2 Монтивид отримав Кернів (?) та Слонім Карачів та Коним Карачів та Слонім Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
3 Наримонт отримав Пінськ + + + + + +
4 Ольгерд (батько короля) отримав Крево і за жінкою – Вітебськ [не названий батьком короля] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Креков, Витепск Як у Лит2Л Як у Лит2Л
5 Євнут сів у Вільні великим князем – – – – – –
6 Кейстут отримав Троки – – – – – –
7 Коріат отримав Новгородок + + + Коярт Новгород +
8 Любарта прийняв волинський князь до дочки на Володимир, Луцьк і всю землю Волинську Любарту дав Володимир і Луцьк і всю землю Волинську [1] Як в Лит2Л Як в Лит2Л Як в Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л
8-а Двох синів посадив на великих князівствах + – + + + +
8-б Євнута – у Вільні великим князем Литовським + Євнута – у Вільні + + + +
8-в Кейстута – на Троках і усій Жемайтії + Кейстута – у Троках і Жмуді [в обох випадках нема згадки про великі князівства] + + + +
8-г Кейстут поїхав у Палангу й узяв Біруту за жінку + у Полоцьк + на Полкге + +
8-д Кейстут засновує Нові Троки + + + + + +
9 Ольгерд і Кейстут домовляються скинути Євнута + + + + + бо княгиня Євна померла
10 Ольгерд з Вітебська не встиг, і гонець Кейстута застав його у Крево Ольгерд з Вітебська швидко прибув [тому нема про гінця] Як у Лит2Л Літа 6873, а від народження Христа 1365 [далі як у Лит2Л] Ольгерд з Вітебська не встиг Як у Лит2Л в ночи озяб [замість в ноги озяб, є про гінця в Креві]
11 Кейстут віддає велике князівство Ольгерду + + + + + +
12 Євнуту дали Заслав Жеславль Зеслав Жеславль Жеславль Жеславль Зеславль
12-а Вставка – – – – – [2]
13 Ольгерд і Кейстут правили у згоді до кінця життя + + + + + +
14 У Ольгерда було 12 синів + + [Тут перелік] [3] [Тут перелік] [4] + [Тут перелік] [5]
14-а Війна Ольгерда з Дмитром Московським – – – [6] – [7]
15 У Кейстута було 6 синів + 7 синів + [Тут перелік] [8] + [Тут перелік] [9]
16 Ольгерд найбільше любив Ягайла, а Кейстут – Вітовта, і вони домовились, що їх сини будуть на їхніх місцях + + + + + +
17 Ягайло і Вітовт за життя батьків були у великій дружбі + + – + + +
18 Коли Ольгерд помер, Кейстут визнав Ягайла на його місці + + в літо божого народження 1377, панував на Вільні 12 років [1377 – 1365 = 12] в літо Христова воплочення 1377 княжив на Вільні 12 років + в 1377 році
19 Войдило був слугою Ольгерда, а за Ягайла, упродовж понад 2 років, піднісся [нема згадки про 2 роки] Як в Лит2Л Як в Лит2Л Як в Лит2Л, але Воидул Як в Лит2Л +
20 Ягайло віддав за Войдила рідну сестру Марію + + + + + +
21 Войдило укладає таємний союз з німцями проти Кейстута + + + + + +
22 Остродський комтур Гунстин попереджає Кейстута Кунтар лифляндский Авгуштын Іфлянський контор Августин Іфлянський кунтор Авгуштин Лифлянский кунтор Август Лифлянский кунтар Авъкгуштын Остродський кунтор Лібестин
23 Кейстут повідомляє Вітовта про зраду, Вітовт не вірить [трохи зіпсовано] + + + + +
24 Ягайло дав Полоцьк Скиргайлу, і той обложив Полоцьк [початок запису, далі – лакуна] + + + + +
25 Кейстут вдруге розповідає Вітовту про свої підозри, Вітовт знову не вірить і їде у Дорогичин [лакуна] + + Дорогочил + [Допов-нення:] Полоцька добувають під моїм сином, а твоїм братом під князем Андрієм Горбатим; Вітовт їде у Городню і Дорогичин
26 Кейстут захоплює у Вільні Ягайла, добуває таємні грамоти і шле гінця до Вітовта [лакуна] + + + + +
27 Гонець застав Вітовта у Городні і той за один день прибув до батька [лакуна] + + + + [Допов-нення:] Вітовт уже приїхав до Городні з Дорогичина
28 Кейстут показує Вітовту таємні грамоти і віддає Ягайлу його отчину – Вітебськ та Крево [лакуна] + + + + +
29 Ягайло дає клятву, що буде послушним Кейстуту і їде до Крева, а далі до Вітебська [лакуна] + + + + +
30 Кейстут послав двох гінців – до війська Скиргайла і до полочан [лакуна] Кейстут послав до Полоцька двох панів з військом Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л +
31 Військо повернулось до Вільни, а Скиргайло поїхав в Ліфляндію [лакуна] + + до німців [скорочено] + +
32 Кейстут лишив у Вільні Вітовта і пішов до Новгородка Сіверського на кн. Корибута [лакуна] Кейстут лишив у Литві Вітовта з Корибутом, а сам пішов до Новгорода-Сіверського Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л +
33 По дорозі Кейстут наказав повісити Войдилу, а Ягайлу – з’єднатися зі своїм військом [лакуна] Ягайло мав з Вітебська йти разом з Кейстутом, але не зробив цього Як у Лит4Л Як у Лит4Л + +
34 Ягайло змовився з віленськими міщанами і зі слугами Гануля [лакуна] Ягайло змовився з панами віленськими, щоб вони зайняли Вільно Як у Лит4Л Ягайло змовився з міщанами віленськими, щоб вони зайняли Вільно Як у Лит4Л +
35 Вітовт від’їхав до Трок [лакуна] + + + + –
36 Ягайло захоплює Вільну [лакуна] + + – + +
37 Вітовт шле гінця до Кейстута під Новгородок Сіверський [лакуна] + + + + +
38 Пруський маршалок приходить на допомогу Ягайлу [лакуна] + + + + +
39 Вітовт відступає в Городно, Ягайло займає Троки [після лакуни – кінець запису, зіпсовано]: Ягайло не займає Троки Вітовт відступає в Городно, Ягайло не займає Троки + + Як у Лит4Л +
40 Кейстут з Городні відправляє свою жінку до Берестя, сподіваючись на кн. Януша Мазовецького город [замість Городно] + + + + +
41 Кейстут залишає Вітовта в Городні, а сам їде до Жемайтії + + + Кейстут залишає Вітовта в Городні [скорочено] + +
42 Кн. Януш, забувши добро, захоплює Дорогичин та Мельник, воює біля Сурожа, Кам’янця і Берестя Сараж Сараш Сараж [Нема Суража] Сараж; [нема Кам’янця] Сураж
43 Вітовт з’єднався з Кейстутом на ріці Вілії за 2 милі вище Ковна, і вони облягають Троки + [немає за 2 милі вище Ковна] + [Зіпсовано:] зустрілися на Вілії вийшло [замість вище] на 12 миль + [Скорочено:] на Вілії 2 милі
44 Ягайло з допомогою німців і ліфляндців іде проти Кейстута + + + + + +
45 Оце вже втретє Ягайло користається з допомоги німців + + + + + +
46 Коли війська зблизилися, від Ягайла прибули посли – схиляти Вітовта до миру + + + + + +
47 Вітовт вимагає в заручники Скиргайла, їде в табір Ягайла і укладає перемир’я + + + + + +
48 Кейстут і Вітовт, покладаючись на клятву Ягайла, розпускають війська їдуть у військо Ягайла Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л
49 Ягайло запрошує Кейстута та Вітовта у Вільно для остаточної угоди + + + + + +
50 У Вільні Кейстута скували і послали у Крево, а Вітовта затримали + + + послали у Креп + +
51 На п’яту ніч слуги Ягайла задушили Кейстута Прокша, Местеев брат, Кучок, Лисиця Жебентяй Прокша, другий був Мощеїв брат, Кучек, Лисиця, що світив Прокша, другий був Мостів брат, Кучук, Лисиця Жебентяй Прокша, а другий Мостов брат, Кучюк, Лисиця Живинтяй Прокошка, а другии были Мосеев брат, Кучюк, Лисица Жебентяй Прокша, і були інші: Мостер брат, Кучук, Лисиця Жибентяй
52 Ягайло посилає Вітовта з жінкою до Крева, щоб їх там пильнували + + + + + +
53 Ягайло помщає смерть Войдила А оце все [вбивство Кейстута і арешт Вітовта] було помстою за Войдила Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л +
54 Вітовтова княгиня допомагає чоловікові утекти, перебравшись у жіночий одяг + + + + + +
55 Вітовт тікає до Прусії, зустрічається у Марієнбурзі з магістром і починає війну проти Литви Марьин городок, вистр (!) Новгородок, [нема згадки про магістра] Маранина городка, [нема згадки про магістра] Марьин городок, містр Марина городка, [нема згадки про магістра] Маріїн город, містр
56 Ягайло з матір’ю перебував у Вітебську, а Скиргайло – у Троках, і вони не могли ставити опору Вітовту + + + + + +
57 Тоді Ягайло викликав Вітовта з німців і дав йому Луцьк з усією Волинню і литовську отчину Луцьк з усією Волинню і з Поділлям, і в Литві отчину Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л [Немає литовську отчину]
57-а Вставка – – – – – [10]
58 В цей час помер краківський король Казимир, не маючи синів, а тільки дочку Ядвігу польський король Владислав Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л +
59 Ляхи прислали до Ягайла, щоб він охрестився у римську віру, оженився з Ядвігою і став королем королем на всей земле Ядской (!) + + + + [Інакше, докладніше] [11]
60 Ягайло, порадившись з матір’ю, братами, князями й боярами, поїхав до Кракова + + + + +
61 І з того часу почали хрестити Литву у латинську віру, і ставити костели + + + + +
62 В ту зиму, коли Ягайло був у Кракові, кн. Андрій Полоцький прийшов з німцями і ліфляндцями і латиголою на Литву, повоював, але фортець не здобув + + + + + +
63 В ту ж зиму кн. Святослав Смоленський змовився з Андрієм Полоцьким, що Андрій нападе на Литву, а Святослав на Оршу Светослав + Светослав, Светославль + Светослав, Светославль +
64 І при цьому чинили жорстокості, яких не робили ані Антіох Сірійський, ані Юліан Відступник, але Орші не здобули [скорочено:] ни Антиох, ни законо-преступник + + + [скорочено:] ни Антиох законо-преступник Антіох ассірій-ський, Юліан законо-преступник
65 Тієї ж зими, під час великого поста, Святослав почав облогу Мстиславля Светослав + Светославль + Светославль +
66 Скиргайло і Вітовт, приїхавши з Польщі, почули, що Святослав воював під Вітебськом, Оршею, а нині – під Мстиславлем Светослав + Светославль + Светославль +
67 Скиргайло пішов проти нього з братією – Вітовтом, Костянтином, Корибутом, Семеном-Лінгвеном з Вітовтом, з Костянтином, з Корбутом і з Семеном Линквеничом з Вітовтом, з Костян-тином, з Корибутом і з Семеном Лінгве-новичем Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л з Вітовтом, і з Костян-тином, і з Корбутом, і з Лінгвеном
68 На страсному тижні у п’ятницю сталась битва, Святослава вбито, його сина Юрія знайшли важко пораненим [скорочено, нема дати, Юрія зрубили – і тільки] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Юрія поранили [12] Юрія поранили на третьому тижні у п’ятницю; [про Юрія нема згадки]
69 Скиргайло вилікував Юрія і посадив у Смоленську, оскільки за Юрієм була дочка старшої сестри Скиргайла [скорочено, нема про родинні відносини] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л; от ран выгакл [помилково замість вигоїв] +
70 Потім Скиргайло оселився в Троках, а до Вільни король прислав старостою поляка; Вітовт же тримав Луцьк і Волинь і литовську отчину + + + + + +
71 Коли Скиргайло від’їхав до Полоцька, Вітовт спробував захопити Вільну, але місто лишилось вірним клятві, яку дало Скиргайлу + + + + + +
72 Вітовт з княгинею поїхав до німців, і почав воювати, забрав Литву по ріку Вілію і Полоцьк + + + + + поїхав до містра
73 Скиргайло з братом Вігунтом зустріли військо Вітовта на Вілії у Вейкулішках, і переміг Вітовт, і захопили в полон [скорочено, нема Вігунта та назви містечка] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Вейшишки
74 князя Семена Євнутовича Евнутевича + Евнутевича Евнутевича Евнутевича Евнутевича
75 князя Гліба Святославича Смоленського [нема Смоленського] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л +
76 князя Василя Костянти-новича – – – – – князя Гліба Костянти-новича
77 князя Івана Тету Івана Ілвовича Івана Львовича Івана Ілвовича Івана Львовича Івана Львовича +
78 Льва Плаксича – – – – – Льва Плаксива
79 Вітовт обложив Вільно і добував Кривого города + + + + + +
80 В цей час німці убили князя Коригайла Ольгердовича [скорочено, аж стало незрозуміло:] и Скиргайлова брата Ольгердовича Як у Лит2Л Як у Лит2Л – Як у Лит2Л –
81 Вітовт повернувся до німців + + + + + +
82 До нього у Марієнбург прибули посли з Москви – просити дочку Софію за великого князя Василя Дмитровича Марин городок Марин замок Марин городок Марин городок Марин городок Маріїн город
83 Вітовт відпустив її з князем Іваном Ольгимонтовичем, і вони з Гданська морем припливли до Пскова, а там до Великого Новгорода і Москви Кданск + Кгданск Іван Алігірмон-тович, Кданск Кданск [Інакше:] відпустив її з Мальборка, і з Гданська прийшли морем до Пернова, а далі до Пскова
84 Великий князь вислав їм назустріч князя Володимира Андрійовича, кн. Юрія, кн. Андрія Дмитровича та інших [нема кн. Юрія] Як у Лит2Л [згадано тільки Андрія Володи-мировича – помилково] Андрія Дмитро-вича, Андрія Володи-мировича Як у Лит5Л Як у Лит2Л
85 Перед Москвою їх зустрів митрополит Кіпріан і обвінчав. Ми ж повернемось на попереднє [Нема: повернемось на попереднє] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л +
86 Коли Вітовт був у магістра в Марієнбурзі, король прислав до нього Скиргайла, пропонуючи узяти велике княжіння у Вільні Марин городок; [імені посла немає] Марин замок; [імені посла немає]. Брате милий старший [14] Мариин городок; [імені посла немає] Як у Лит2Л Як у Лит2Л [Інакше] [15]
87 Вітовт, порадившись з князями + + + + + [Інакше] [16]
88 Юрієм Наримонтовичем Більським + + + + +
89 Іваном Ольгимонтовичем + + + Олкгир-монтовичем +
90 пішов до Вільни, і сів на столі дядька свого Ольгерда і батька свого Кейстута, і раділа йому вся земля Литовська і Руська Пішов у Литву, і сів на великому княжінні Литовському на Вільні, і раділа йому вся земля Литовська і Руська Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л

1. Про волинського князя та його дочку уже нема мови. Цілком логічно після оповідання БПЛ про завоювання Волині Гедиміном!

2. Вставка в Лит1Л містить: 1, фрагмент «Повісті про Поділля»; 2, Ольгерд оженився з Ульяною Вітебською і заради неї охрестився в руську віру; 3, кам’янецький староста Гаштольд закохався у дочку пана Бучацького і заради неї охрестився в римську віру з іменем Петра; 4, Ольгерд дав Гаштольду-Петру Вільно, і він привів 14 ченців-францисканців.

3. Андрій, Дмитро, Костянтин, Володимир, Федір, Корибут, Скиргайло, Ягайло, Коригайло, Лугвеній, Свитригайло.

4. З вітебською княжною Анною – перший Володимир (Київ), другий Іван Жедевичь (Подільська земля), третій Семен Лыкгвенныи (Трубчевськ), [четвертого пропущено], п’ятий Костянтин (Чернігів і Чорторийськ), шостий Нушко Федір (Любомль). З тверською княжною Ульяною Юр’ївною (!) – старший Ягайло, другий Скиргайло, третій Свитригайло, четвертий Корибодр, п’ятий Дмитро Корецький, шостий Василь.

5. З вітебською княжною Анною мав 6 синів – перший Володимир (Київ), другий Іван Жедевид (Подільська земля), третій Семен Лінгвеній (Мстиславль), четвертий Вінгольт-Андрій (Трубчевськ), п’ятий Костянтин (Чернігів і Чорторийськ), шостий Федір Сангушко (Любомль). З тверською княжною Ульяною – старший Ягайло-Владислав, другий Скиргайло, третій Свитригайло, четвертий Корбут, п’ятий Дмитро Корецький, шостий Василь.

6. Це оповідання – чиста фантазія, від першого слова до останнього. Ольгерд приступає до Москви на Великдень (тоді як насправді і в 1368, і в 1370 рр. він приступав у листопаді).

7. Це оповідання в Лит1Л переставлено вище по тексту, після вставки 12-а. Текст його зіпсовано: на ведений день (замість на велик день), містить невеликі доповнення. Після нього продовжується історія Гаштольда-Петра: 5, коли Ольгерд і Гаштольд були під Москвою, віленські міщани спалили кляштор, і Ольгерд наказав покарати 500 чоловік; 6, Гаштольд привів інших ченців і збудував новий кляштор на іншому місці.

8. Перший Вітовт (в руському хрещенні Юрій, в латинському – Олександр), другий – Андрій Горбатий (Полоцьк), третій – Жигимонт (у Троках зарізали); три померли молодими, не маючи синів ані уділів.

9. Перший Вітовт (в руському хрещенні Юрій, в латинському – Олександр), другий – Андрій Горбатий (Полоцьк), третій – Жигимонт (у Троках зарізали); четвертий Патрикій, п’ятий Товтівіл, шостий Войдат; оці три померли молодими, не маючи синів ані уділів.

10. Ягайло почав війну з Мазовією і з Польщею (Lachy) за Дорогичин та Мельник. Перейшовши в чудесний спосіб Віслу, закидали палицями Завихост і спалили його. На зворотньому шляху литвин з роду Довойнів забрав дерево святого хреста, і полонив дівчину гербу Габданк. Віленці урочисто зустрічають Ягайла, і один, торкнувшись мішка з хрестом, раптом помер. І дівчина пояснює, що то божий гнів за крадіж хреста. Ягайло наказує повернути дівчину і хрест. Пан з Довойнів одружується з дівчиною і приймає герб Дубня. Ягайло учинив кордон з ляхами по Білу Воду, тобто Віслу.

11. Ляхи пропонували князю Фрідріху Поморському оженитись із Ядвігою, але бачивши руїну від Ягайла, вигнали Фрідріха, зібрали сейм у Петрокові і запросили Ягайла охреститись в римську віру й оженитись з Ядвігою.

Ягайло на це погодився [про раду нема мови], узяв з собою Вітовта, рідного брата Скиргайла, кн. Івана Ольгимонтовича Гольшанського, своїх братаничів кн. Івана Володимировича Більського та Андрія Володимировича Могилівського, і поїхав до Кракова. Там його урочисто зустріли, допровадили у костел св. Станіслава і охрестили як Владислава. Тоді ж і Вітовт охрестився як Олександр.

Повернувшись до Литви, Ягайло заклав у Вільні костел св. Станіслава, заснував біскупство і призначив біскупом францисканця Матія. Заснував біскупство Луцьке та Київське.

Вітовт, перебуваючи в Луцьку, віддав свою дочку Софію за великого князя Василя Дмитровича Московського.

12. Думаю, писар Лит6Л виправив зрубали на поранили з огляду на наступний епізод, де Юрій знову живий.

14. Тут перекладач не зрозумів руського тексту: «Брате милыи, болшеи того не кази земли Литовское» (Віт6Л, Лит2Л) і переклав помилково: «Bracie mili starssi, tego nie recz czinicz a ziemy Litewskiey pustoszić».

15. Коли Вітовт був у магістра в Марієнбурзі, [далі інакше:] він заставив Жемайтію за 300 тис. золотих, і зібрав велику силу німців, і пішов добувати Вільно.

Скиргайло зібрав силу литовську й руську, перейшов Вілію і став на полі у Шешкинах. Німці побили багатьох з гармат, і Скиргайло утік у Вільну, в Кривий город. Вітовт наказав бити гарматами у Кривий город, узяв його штурмом, полонив та ув’язнив Скиргайла, Кривий город спалив, а сам сів у Вільні на великому князівстві.

Тоді Ягайло… [і далі як у Лит2Л].

16. А Вітовт уже заволодів Вільною, а при ньому були князі Юрій Наримонтович Більський та Іван Ольгимонтович… [і далі як у ВітЛ].