Варіанти «Вітовтового» та «литовського» літописів
Микола Жарких
В наступний таблиці уміщено порівняння варіантів «Повісті про Свитригайла» у списках «Вітовтового» та «литовського» літописів:
| Епізод | Віт4Л | Віт6Л | Лит4Л | Лит5Л | Лит6Л | Лит7Л | Лит1Л |
| Заголовки | – | 4 | 2 | 4 | – | 4 | – |
| 2 (тривалість княжіння) | 2 роки без 2 місяців | 2 роки без 2 місяців | 2 роки і місяць | 2 роки і місяць | 2 роки і місяць | 2 роки і місяць | 2 роки |
| 3 (Герасим) | + | – | – | – | – | – | – |
| 4 (дата) | 1 вересня | 1 вересня | 1 вересня | В літо 6941, 1 вересня | В літо 6941, 1 вересня | 1 вересня | 1 вересня |
| 7 (дата битви під Ошмянами) | 8 грудня, на день св. Потапія, у понеділок | 7 грудня | 8 грудня | 18 грудня | 18 грудня | 8 грудня | 8 грудня, у понеділок |
| 7 (князя Юрія Лінгве-новича) | схопили | убили | убили | убили | убили | убили | схопили |
| 7 (схопили) | князя Василя Семеновича | князя Василя Семеновича | князя Василя Семеновича | князя Юрія Семеновича | князя Юрія Семеновича | князя Юрія Семеновича | князя Митка Зубреви-цького, князя Василя Красного |
| 7 (схопили) | Федька Одинцевича | Федька Одинцевича | Федька Одинцевича | Федька Одинцевича | Федька Одинцевича | Федька Одинцевича | – |
| 7 (схопили) | пана Дедиголда, воєводу віленського | пана Дедиголда, воєводу віленського | пана Дедиголда | пана Дедиголда | Ивана Кдиголда | Ивана Кдиголда | брата його [кн. Василя Красного?] Дедигол-довича пана віленського, пана Юшка Гольцевича, пана Івана Вяжевича |
| 9 (прибуття під Троки) | на Спасів день | на Спасів день | – | – | – | – | – |
| 9 (облягали Крево) | 4 дні | 2 тижні | 2 дні | 2 дні | 2 дні | 2 дні | 2 дні |
| 9 (схопили в Борисові) | князя Михайла Івановича Гольшан-ського | князя Михайла Івановича Гольшан-ського | князя Михайла Івановича Полоцького | князя Михайла Івановича Полочан-ського | князя Михайла Івановича Полоцького | князя Михайла Івановича Палачан-ського | князя Михайла Івановича Гольшан-ського |
| 10 (початок облоги Мсти-славля) | 26 жовтня, на пам’ять св. мученика Дмитра, у середу | 26 жовтня | 18 жовтня | 16 вересня | 16 вересня | 16 вересня | – |
| 10 (тривалість облоги Мсти-славля) | 3 тижні | 3 тижні | 3 тижні | 4 тижні | 4 тижні | 4 тижні | 3 тижні |
| 13 (польська допомога) | 8 сот списів | вісімсот списоносців | п’ятдесят тисяч списоносців | вісім тисяч кінних | 8000 кінних | 8000 списоносців | ляхи [число не вказано] |
| 13 (дата битви під Вілько-міром) | на Семен день на літопроводця | на Сем[енів?] день восени | на св. Симона Юди восени [це католицьке свято – 28 жовтня; православна церква його не знає] | 1 січня | 1 вересня | на Семенів день восени | 1 вересня на св. Семена |
| 13 (божа допомога) | За те бог не допоміг князю Свитригайлу, що спалив митрополита Герасима | – | – | – | – | – | – |
| 13 (убито під Вілько-міром) | братанича його [Свитри-гайла] князя Жидимонта і Корибуто-вича | братанича його князя Корибуто-вича Жидиміна | братанича князя Корибуто-вого Жидиміна | братанича Корибутова Жидиміна | братанича Курибутова Жидимана | братанича князя Корибутова Жидиміна | братанича Свитри-гайлова Жигимонта Корибуто-вича |
| 13 (убито під Вілько-міром) | князя Ярослава Лынькве-невичь | князя Ерослава Лынкве-невича | князя Ярослава Лінгве-новича | князя Ерослава Лынкгве-невича | князя Ярослава Квеневича | князя Ярослава Жинкгве-невича | князя Ярослава Лінгве-новича |
| 13 (убито під Вілько-міром) | князя Михаила Болобана Семеновичь | князя Михаила Семеновича | князя Михаила Семеновича | князя Михаила Семеновича | – | князя Михаила Семеновича | князя Михаила Болобана |
| 13 (убито під Вілько-міром) | князя Данила Семеновича Гольшанского | князя Данила Семеновича Гольшанского | – | – | – | – | князя Данила Семеновича Гольшанского |
| 13 (убито під Вілько-міром) | князя Михаила Вяземского Львовичь | князя Михаила Вяземского Львовича | князя Михаила Вицемского Львовичь | князя Михаила Вяземского Илвовича | князя Михаила Рязанского Львовича | князя Михаила Вяземского Львовича | князя Михаила Львовича Вяземского |
| 13 (схоплено під Вілько-міром) | 42 князі | 42 князі | 42 князі | – | – | 42 князі | 40 князів і митрополита київського |
| 13 (схоплено під Вілько-міром) | князя Иоана Володи-мировичь Киевского | князя Ивана Володи-меровича Киевского | князя Михайла Львовича Київського | князя Ивана Володи-меровича Киевского | князя Ивана Володи-меровича Киевского | князя Ивана Володи-мировича Киевского | князя Ивана Володи-мировича Киевского |
| 13 (схоплено під Вілько-міром) | брата его князя Феодора Кербутовичь | брата его князя Федора Корбутовича | брата его князя Федора Корбутовича | брата князя Федора Корбутовича | брата его князя Федора Курбатовича | брата его князя Федора Корбутовича | брата его князя Федора Корбутовича |