Початкова сторінка

Микола Жарких (Київ)

Персональний сайт

?
Лист на сайт
Стрічка новин (RSS)
Посилання сюди (2)

Варіанти тексту «білоруських» літописів

Микола Жарких

№ Епізод Біл1Л Біл2Л Віт4Л Лит1Л
1 В літо 6906 [1] була битва великого князя Вітовта з царем Темір-Кутлуєм побоище, Темирь-Кутлуй поище (!); Тимер-Куклуй побоище, Темир-Тиклуй побоище, Тимір-Кутлуй
2 Вітовт Кейстутович зібрав велике військо + + + +
3 і цар Тохтамиш зі своїм двором + + + …зі своїм військом
4 і литва + + + +
5 і німці + + + +
6 і ляхи + + + +
7 і жемайти – + + +
8 татар – + + +
9 волохів – + + +
10 і подоляни поляне поляне поляне поляне [поставлені одразу після литви]
11 і було 50 князів з ним, і дуже багато війська + і з ним було князів [число пропущено] + …князів руських
12 З усіма полками рушив на Темір-Кутлуя + Темир-Кукляя + +
13 І хвалився Вітовт: + + + +
14 Підемо, полонимо землю Татарську, переможемо царя Темір-Кутлуя і візьмемо царство його, і посадимо царя Тохтамиша, а він мене посадить на всій Руській землі і на тому всьому + + + [Трохи скорочено]
15 І пішов воювати татар + + + +
16 В той час прибув цар Темір-Кутлуй з великим військом і своїми князями + + + +
17 І зустрівся з Вітовтом у полі на ріці Ворсклі, і був їм великий бій 12 серпня, у вівторок [2], і довго билися, і допоміг бог татарам + + + …довго билися, мало не весь день…
18 Князь Вітовт утік з малою дружиною + [Нема імені] Як у Біл2Л Як у Біл2Л
19 І цар Темір-Кутлуй прийшов до Києва і узяв викуп 3000 рублів литовських + + + +
20 і силу свою розпустив по Литовській землі, і воювали татари аж до Великого Луцька + + + +
21 і багато зла створили у Литовській землі, і відійшли в свою землю [Далі в тексті лакуна] + + +
22 А це імена загиблих князів литовських + + +
23 князь Андрій Ольгердович Полоцький + + князь Андрій Кейстутович Полоцький
24 брат його Дмитро Брянський + Дьбрянский Бранский
25 князь Іван Дмитрович Кіндир + + Скіндир
26 князь Андрій, пасинок Дмитра + + князь Андрій Дмитрович, пасинок його
27 князь Іван Євлашкович + + +
28 князь Іван Борисович Київський + + +
29 князь Гліб Святославич Смоленський + + +
30 князь Лев Корьядович [3] + Глеб Корьядович Глеб Коріатович
31 брат його князь Семен + + +
32 князь Михайло Підберезький + + +
33 брат його князь Олександр + – –
34 князь Михайло Данилович + – –
35 брат його князь Дмитро + + +
36 князь Федір Патрикійович Волинський + Волоський Вольский
37 князь Ямонтович + Амонтович +
38 князь Іван Юрійович Більський + + +
39 князь Спитко Краківський Выспытко + пан краківський з ляхів, пан Спитко

1. Літні місяці 6906 року відповідають 1398 року при березневому та вересневому численні, і 1397 року при ультра-березневому численні.

2. 12 серпня 1399 р. – дійсно вівторок, тому 6906-й рік слід вважати помилкою.

3. В С1ЛСІ, звідки запозичено цю повість, стоїть: Лев Корьядович. Таким чином, Гліб Корьядович – це помилка писаря.