Варіанти тексту Смоленського літопису
Микола Жарких
| № | Подія | Біл2Л | Біл3Л | Біл4Л | Віт4Л | Віт6Л | Лит4Л | Лит5Л | Лит6Л | Лит7Л |
| 1 | Смоленський єпископ Герасим пішов до Царгорода ставитись на митрополію | 6940 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | |||||
| 2 | Битва на Ошмяні | 6940 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | |||||
| 3 | Сигізмунд став великим князем | 6940 р. | як у Біл3Л, тільки правильно постав-лено перед битвою на Ошмянах | як у Біл3Л | ||||||
| 4 | Герасим вийшов з Царгороду | 6941 р. | як у Біл2Л | |||||||
| 5 | Свитригайло спалив митрополита Герасима у Вітебську | 6943 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | |||||
| 6 | Битва на Вількомірі | 6943 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | |||||
| 7 | порожній | 6944 р. | як у Біл2Л | |||||||
| 8 | порожній | 6945 р. | як у Біл2Л | |||||||
| 9 | Голод у Смоленську | 6946 р. | як у Біл2Л | Перефра-зовано і змінено запис Біл2Л, додано про епідемію | як у Віт6Л, але без дати | як у Віт6Л | 6942 р., як у Віт6Л | як у Віт6Л | ||
| 10 | Татарський цар побив москвичів | 6946 р. Михайло Мет | 6943 р. Махмет | 6946 р. Махмет | 6943 р. Махемт | |||||
| 11 | Убито кн. Сигізмунда Кейстутовича | 6948 р., у вербну неділю [20.03.1440 р.] | як у Біл2Л | як у Біл2Л | Зарізали князя | як у Віт6Л, але без дати | 6948 / 1440 р., як у Віт6Л + один з дому князів Чорто-рийських, але за волею всіх панів і князів литов-ських. Панував 7 років і 6 місяців | скоро-чення Лит5Л | як у Лит4Л | |
| 12 | Заколот у Смоленську, присяга воєводі Андрію Ісаковичу | 6948 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | скоро-чення Біл2Л, опущено Семена | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | |
| 13 | Збройний виступ жителів Смоленська, битва з урядовим військом | 6948 р., на святому тижні [28.03 – 3.04.1440 р.] | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | |
| 14 | Утеча Андрія, проголошення смоленським воєводою кн. Андрія Дмитровича Дорого-бузького | 6948 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л, опущено Дмитро-вича | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л [тут почина-ється лакуна] | |
| 15 | Рада Великого князівства Литовського обирає князем Казимира | 6948 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | 6948 / 1440 р., як у Біл2Л + на Вільні і Троках | 1440 р., як у Лит5Л | [лакуна] | |
| 16 | Кн. Юрій Лінгвенович повернувся з Новгорода до Литви, і кн. Казимир дав йому Мстиславль | 6948 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | [лакуна] | |
| 17 | Чорні люди не пустили бояр у Смоленськ і обрали вождем кн. Юрія | 6948 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | [лакуна] | |
| 18 | Кн. Юрій арештував смоленських бояр і роздав їх маєтки своїм боярам | 6948 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | [лакуна] | |
| 19 | 1432 р. Помер король Ягайло | 1447 р. (!) Помер король Ягайло | ||||||||
| 20 | 1434 р. Поляки обрали королем Влади-слава, який був і угорським королем | Того ж року сина його коронували у Кракові | ||||||||
| 21 | Король Владислав багато разів успішно бив турків, а потім з польським та угорським військом зазнав поразки від турків під Варною у був убитий, в 1444 р. | |||||||||
| 22 | Через три роки, в 1447 р., поляки обрали великого князя Казимира королем | |||||||||
| 23 | Литовське військо прийшло до Смоленська і стояло 2.5 тижні, попалило посади та церкви | 6948 р., восени на Пилипові запусти [14 – 30.11.1440 р.] | як у Біл2Л | як у Біл2Л | Тієї ж осені [1447 р.] і далі як у Біл2Л. А кн. Юрій перед приходом війська утік до Москви. | як у Лит6Л | [лакуна] | |||
| 24 | Люта сніжна зима, навесні у Смоленську була велика повінь | 6951 р. | як у Біл2Л | Пропущено заголовок 6951 р., тому запис приєднано до 6948 р. | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | після лакуни – тільки кінець запису | ||
| 25 | Помер спаський архімандрит Онуфрій | 6951 р., взимку, 23 вересня (!) | 6951 р., взимку, 23 січня [23 січня 1443 р.] | |||||||
| 26 | Великий князь Борис Тверський послав кн. Андрія Дмитровича воювати Великий Новгород, і сплюндрували 25 волостей | 6952 р. | як у Біл2Л | |||||||
| 27 | Польський король Владислав бився з турками, і убито угорського короля та турецького царя | 6952 р. | як у Біл2Л | |||||||
| 28 | Війна кн. Казимира з Москвою | 6953 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | Пропущено заголовок 6951 р., тому запис приєднано до 6948 р. | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | |
| 29 | Москвичі й татари сплюндрували Вяземську землю | 6953 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | |
| 30 | Литовські воєводи сплюндрували Козельськ, Верею, Калугу, Можайськ | 6953 р., взимку [грудень 1444 – лютий 1445 р.] | названо тільки Козельськ | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Біл2Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | |
| 31 | Москвичі – понад 500 – погналися за литвою, але в битві литовці перемогли і привели полонених у Смоленськ | 6953 р. | Можаїчи – понад 9000, інше як у Біл2Л | пропу-щено понад 500 | Москвичі, зібрав-шись за дев’ять днів, далі як у Біл2Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | як у Віт6Л | |
| 32 | Московський князь тоді ходив до Мурома битися з татарами | 6953 р. | 6953 р. Москов-ський князь тоді ходив до Мурома, і татар побили | …битися з татарами, з царем Махметом і сином його Маму-тяком | як у Віт6Л, тільки без дати | як у Лит4Л + Мон-тяком | як у Лит4Л | як у Віт6Л | ||
| 33 | Помер смоленський єпископ Семен | 6953 р., 3 березня у середу на середо-хресному тижні [3 березня 1445 р.] | як у Біл2Л | |||||||
| 34 | Татарський цар Магомет із сином Мамутяком побили великого князя московського, схопили його і можайського князя Івана. Битва була у Суздалі біля монастиря св. Спаса | 6953 р., у травні [травень 1445 р. (правиль-ніше – 6.07.1445)] | як у Біл2Л | як у Біл2Л | І побили москвичів наголову, схопили великого князя Василя і можай-ського князя Івана [на цьому рукопис урива-ється] | скоро-чення Віт6Л | як у Біл2Л | |||
| 35 | Пожежа в Москві | 6953 р. | як у Біл3Л | |||||||
| 36 | Землетрус, коливались хороми | 6953 р., за два тижні до Покрови [14.09.1445 р.] | як у Біл2Л | за дві ночі перед Покровом, решта як у Біл2Л | ||||||
| 37 | Цар Магомет і Мамутяк відпустили великого князя Василя на викуп | 6953 р., восени на св. Дмитра [26.10.1445 р.] | як у Біл2Л | як у Біл2Л | скоро-чення Біл2Л | як у Лит4Л | як у Лит4Л | як у Лит4Л | ||
| 38 | Москов-ський князь поми-рився з кн. Кази-миром [на цьому рукопис урива-ється] | дописано речення з Лит4Л | як у Лит4Л | Тільки фраг-мент | ||||||
| 39 | Кн. Дмитро Юрійович Шемяка схопив великого князя Василя Васильовича, осліпив його і сам сів на великому княжінні в Москві | 6954 р. | як у Біл2Л | як у Біл2Л | ||||||
| 40 | Сильна епідемія у Смоленську | 6954 р. |