Повість про напад Батия
Микола Жарких
Порівняємо текст повісті 1237 – 1238 років за 4 літописами: Софійським 1-й літописом старшого ізводу (С1ЛСІ, 1418 р.), Новгородським Карамзінським літописом (НКЛ, 1428 р.), Новгородським 4-го літописом (Н4Л, 1447 рр.) та Біл1Л. При цьому ми будемо проминати фрагменти, спільні для всіх літописів, і відзначати переважно структурні та змістовні різниці. Різночитання окремих слів враховуються тільки тоді, коли вони присутні принаймні у двох літописах, тобто не є індивідуальними особливостями якого списку.
| № | Подія | С1ЛСІ | НКЛ | Н4Л | Біл1Л |
| 1 | Повчання з нагоди відмови кн. Юрія допомогти Рязані | + | – | – | – |
| 2 | Татари під Рязанню | Прийшли 16 грудня, узяли місто 21-го | 16 / 21 | 16 / 21 | 16 / 22 |
| 3 | Емоційний опис руйнування Рязані | + | – | – | – |
| 4 | Емоційний опис руйнування Москви | + | – | – | – |
| 5 | Князь Юрій готується до битви на Сіті | + | – | – | – |
| 6 | Воєвода у Владимирі | Петро Ослядю-кович / Ослятин | Ослятин | Ослятин | Ослятев |
| 7 | Татари перед брамою Владимира | начаша въпрашати | начаша глаголати | начаша глаголати | начаша глаголати |
| 8 | На слова татар: «Не стріляйте» | Они же [владимирці] престаша стрѣлятъ | – | – | – |
| 9 | Всеволод і Мстислав збираються зробити вилазку | + | – | – | – |
| 10 | Емоційний опис руйнування Суздаля | + | – | – | – |
| 11 | Масове постриження | И бысть наутрия: видѣвъ же се князь Всеволодъ и владыка Митрофанъ, яко уже взяту быти град, и внидоша въ церковь въ Святую Богородицю и остригошася всѣ въ аггельскыи образъ от владыки Митрофана | И наутриа увидѣша гражане, яко уже взяту быти граду, и внидоша в церковь святыя Богородиця, и стригошася вси от владыкы Митрофана | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 12 | Молитва Митрофана при штурмі Успенського собору | + | – | – | – |
| 13 | Емоційний опис руйнування Владимира | – | + | Як в НКЛ | Особливий варіант |
| 14 | Татари воюють землю | И до Торьжьку нѣсть мѣста, гдѣ же не воеваша | И всю ту страну и грады мнози поимашя, и до Тръжку нѣсть мѣста, ни веси, ни селъ таких, идеже не воевашя | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 15 | Князь Юрій збирає військо на Сіті | – | Скорочений виклад епізоду 5 | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 16 | Князь Юрій оплакує загибель Владимира | + | – | – | – |
| 17 | Повідомлення Дорожа | А уже, княже, обошли суть нас около татары | Княже, обошли нас около | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 18 | Битва на Сіті | И нача князь полкы ставити около себя, и се вънезапу приспѣша татарове на Сить противу князю Юрью. Юрьи же князь отложи всю печаль и поиде к нимъ. И съступишася обоихъ полци, и бысть сѣча зла и велика, и побѣгоше пред инопле-меньники | …начашя ставити плъки около себе. И се внезапу приспѣша крово-проливци христи-анскыи на Сить, и съступишася обои полци, и бысть брань велика. Разгне-ванием Божиим таково зло не бывало, побегоша наши пред инопле-менникы. | Як в НКЛ | Початок як в НКЛ, далі: Разгневанием Божиим побегоша наши пред инопле-менникы |
| 19 | Загибель Юрія | И ту убиенъ бысть великии князь Юрьи Всеволодичь на рѣцѣ на Сити, и вои его много побиша | И ту убьен бысть князь великыи Юрьи Всеволодич Володи-мерскыи | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 20 | Татари схопили Василька | руками яша и ведоша въ станы своя съ великою нуждею, и дошедше Ренъскаго лѣса, и сташа станы ту, и нудиша Василка много проклятии и безбожнии татаровѣ | яша и ведошя с великою нужею до Шерньскаго лѣса, и сташа станом, и нудиша его много | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 21 | Відповідь Василька татарам і його молитви | + | + | + | – |
| 22 | Дата загибелі Василька | Сия злоба съключила месяца марта в 4, в четверг 4 недѣли поста | Си же злоба съключися марта в 4 | Сия же злоба смертнаа сътворися марта 4 | Си же злоба случися марта в 4 |
| 23 | Поховання кн. Юрія | Докладний опис | Скорочено до фактичних деталей | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 24 | Знайдення тіла Василька | + | + | + | Скорочено і стилізовано трохи інакше |
| 25 | Оплакування Василька | + | – | – | – |
| 26 | Похвала кн. Васильку | Тільки перша половина: «Бѣ же Василько лицемъ красенъ… на отне столе и дедне». И далі заключне речення: «И тако тѣ скончашася судомъ божиимъ, яко же слышасте». | Дано цілком | Як в НКЛ | Інший текст за мотивами похвали |
| 27 | Бог врятував князів | В переліку названо поіменно 6 синів Ярослава Всеволо-довича | Тільки: Ярослава Всеволо-довича з синами | Як в НКЛ | – |
| 28 | Ярослав розподіляє столи | – | + | + | – |
| 29 | Емоційний опис зруйнування Торжка і перелік убитих | + | + | + | – |
| 30 | Похід татар на Новгород | Довгий перелік святих заступників. Оплакування Русі | Перелік скорочено, татар відвернув св. Кирило. Оплакування нема | Як в НКЛ | Текст НКЛ скорочено |
| 31 | Оборона Козельська | Козляне же на ножи рѣзахуся с ними. Съвѣтъ же сътвориша изыти противу имъ на полкы татарьскыя. Исъшедше из града… | Козляне же [на] ножи рѣзахуся с ними и, исъшедше из града… | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 32 | Козельський князь Василь | …понеже убо млад бѣ | …понеже убо млад бѣ, 12 лѣт | Як в НКЛ | Як в НКЛ |
| 33 | Дві звістки про Олександра Ярославича | + | + | + | – |
| 34 | Татари здобувають Переяславль | + | Трохи скорочено | Як в С1ЛСІ | Сильно скорочено |
| 35 | Татари здобувають Чернігів | Докладний опис | Скорочено | Як в НКЛ | Сильно скорочено і пере-фразовано |
| 36 | Невська битва | Не на цьому місці, поставлена після повісті про похід Батия | + | + | + |
| 37 | Татари здобувають Київ і йдуть на Угорщину | Докладне оповідання | Неістотні скорочення С1ЛСІ | Як в НКЛ | Пропущено початок до княжіння Ростислава. Деяке скорочення тексту НКЛ – Н4Л |
Далі, як ми уже звикли, складаємо таблицю збіжностей, в комірках якої вписуємо числа спільних епізодів:
| НКЛ | Н4Л | Біл1Л | |
| С1ЛСІ | 5 | 6 | 0 |
| НКЛ | 33 | 21 | |
| Н4Л | 21 |
Тут нам ніякий графо-аналітичний метод не потрібен, бо справа цілком очевидна: НКЛ та Н4Л утворюють тісну пару, яка досить помітно відрізняється від С1ЛСІ. Біл1Л показує досить тісну залежність від цієї пари і незалежність від характерних особливостей С1ЛСІ.