Початкова сторінка

Микола Жарких (Київ)

Персональний сайт

?
Лист на сайт
Стрічка новин (RSS)
Посилання сюди (5)

Основна редакція (1 пол. 15 ст.)

Микола Жарких

№ Епізод МТЛ (СимЛ, РогЛ) С1ЛСІ НКЛ2 Н4Л
1 [Дата] 6907 р. 6906 р. [1] 6907, індикта 8 [2] Як в НКЛ2
2 Про побоїще великого князя Вітовта з царем Темір-Кутлуєм – + Слово о том, како бился Витовт с Ордою, с царем Темир-Кутлуем Як в НКЛ2
3 Великий князь Вітовт Кейстутович зібрав багато війська – + [додано:] Литовський Як в НКЛ2
4 разом з ним і сам цар Тохтамиш з усім двором – + + +
5 і литва – + + +
6 і німці – + + +
7 і ляхи – + + +
8 жемайти – жемоть жоимоть жемоть
9 татари – + + +
10 і волохи – + + +
11 і подоляни – + + +
12 з ним було 50 князів – + + +
13 і була їх сила дуже велика. – + – +
14 І з усіма полками озброївшись, пішов на царя Темір-Кутлуя з багатьма ратями, – + + +
15 і похвалявся на Орду Вітовт, кажучи: – + + +
16 «Підемо, полонимо землю татарську, переможемо царя Темір-Кутлуя, візьмемо царство його і поділимо його скарби; – корысть [я перекладаю як скарби] + +
17 і посадимо в Орді на царстві його царя Тохтамиша. – + + +
18 А сам сяду на Москві на великому княжінні, на всій Руській землі». – + + +
19 А Великий Новгород зі Псковом мої будуть. – – + +
20 Бо перед тим радився Вітовт з Тохтамишем, кажучи: – + + +
21 «Я тебе посаджу на царстві, а ти мене посади на великому княжінні московському і на всій Руській землі». – + …на великом княжении на Москве… Як в НКЛ2
22 І з тим пішли воювати татар. – + + +
23 В той же час надійшов цар Темір-Кутлуй з багатьма ратями, – + + +
24 і з князями ординськими, – + + +
25 і з силою татарською, – + и со всею силою татарскою Як в НКЛ2
26 і зустрілися вони з Вітовтом у полі на ріці Ворсклі, Върльсклѣ Воръсклѣ Воръсклѣ Воръсклѣ
27 і був їм великий бій – + + +
28 місяця серпня у 12 день у вівторок [3] [додано:] на пам’ять святого мученика Фотіана і Никити [4] + + +
29 Довго билися вони, і допоміг бог татарам, і переміг цар Темір-Кутлуй, і побив Вітовта і всю силу литовську. + Надолзѣ [я перекладаю як довго] + +
30 І побіг Вітовт з малою дружиною, + + + +
31 і погналися татари за ним, – + + +
32 а Тохтамиш цар утік звідти, – + + +
33 багато зла наробив Литовській землі. – + + +
34 Татари багатьох князів литовських побили і воєвод великих, Безбожні татари… + Погании же татарове на великом том побоище побиша множество князей литовских, и воевод, и бояр великих Як в НКЛ2
35 і християн багато, – + + +
36 і литви, – + + +
37 і німців, – + + +
38 і ляхів, – + + +
39 й інших багато – безчислено – тоді загинуло, і мало їх лишилось. + + + +
40 І цар Темір-Кутлуй прийшов до міста Києва + + + +
41 і узяв з міста викуп 3000 рублів литовським сріблом, [тут сума не зазначена] + + +
42 а з Печерського монастиря 30 рублів – – + +
43 І усю силу свою розпустив воювати Литовську землю, – + + +
44 і ходили воюючи до Великого Луцька, Луцка Великого Луческа …воююще и жгуще волости… Великого Лучьска Як в НКЛ2, Великого Лоучка
45 і багато міст полонили, і країн повоювали, і багато зла створили Литовській землі, і відійшли в свою землю. + …много зла створи… …многу изгибель царь створи… …многу погибель царь створи…
46 Оце імена побитих князів литовських: – + + +
47 князь Андрій Полоцький Ольгердович Андрій Полоцький Полотескыи Полотскыи Полоцкыи
48 брат його Дмитро Брянський – Дебряньскыи [5] Брянскыи Бряньскыи
49 князь Михайло Євнутієвич + – + Внутьевич
50 князь Іван Дмитрович Кіндир – + + +
51 князь Андрій, пасинок Дмитрів – + + +
52 князь Іван Євлашкович – + + +
53 князь Іван Борисович Київський – + Иован +
54 князь Гліб Святославич Смоленський – + + +
55 князь Лев Коріатович – Корьядович Корьадович Корьядович
56 князь Михайло Васильович – + + +
57 брат його князь Семен – + + +
58 князь Михайло Підберезький – Под-берескыи Под-березьскыи Под-берескіи
59 брат його князь Олександр – + + [опущено брат його, просто:] князь Александр
60 князь Михайло Данилович – Данильевич Данильевич Данильевич
61 брат його Дмитро – + + +
62 Федір князь Патрикієвич Волинський – + + Патракиевич [6]
63 князь Ямонт Толунтович – + князь Рильський Ямонт Толунтович …Толоунтович
64 князь Іван Юрійович Більський – + + +
65 князь Спитко Краківський – Въспытко Въспытко Въспытко

1. В обох списках С1ЛСІ пропущено заголовок 6907 року, тому після статті 6906 р. одразу йде 6908 р. Стаття 6906 р. механічно об’єднує події двох років.

2. Індикт помилковий, мав би бути 7-й.

3. 12 серпня 6907 (1399) березневого або вересневого років – дійсно вівторок. Всі елементи дати узгоджені.

4. День пам’яті Аникити та Фотія – дійсно 12 серпня.

5. Форма Дебрянський замість Брянський характерна для московських текстів 4 чв. 15 ст. (як ще побачимо далі), коли переписувались обидва списки С1ЛСІ.

6. У виданні Н4Л [ПСРЛ, 1925 г., т. 4, вып. 2, с. 386] тут помилково (на мою думку) розставлено коми, так що титул Волинський князь відділено від Федора і додано попередньому Дмитру, а титул Рильський князь відділено від Ямонта і додано Федору.