Початкова сторінка

Микола Жарких (Київ)

Персональний сайт

?
Лист на сайт
Стрічка новин (RSS)

«Єрмолінська» редакція

Микола Жарких

С2Л-А – Архівський список Софійського 2-го літопису.

№ Епізод ЄЛ Л72ЯСІ Л72ЯМІ С2Л-А ЛьвовЛ
1 [Дата] 6908 р. 6908 р. 6908 р. 6908 р. 6908 р.
20 Того ж року великий князь Вітовт сказав царю Тохтамишу: + + + + +
21 «Я, пішовши з силою своєю, тебе посаджу на царстві, а ти мене посади на великому княжінні московському і на всій Русі». + + + + +
3 І зібрав багато війська: + + + + +
6 німців + + + + +
5 литву – + + – –
7 ляхів + + + + +
8 жемайтів жомоть жемоть жемоть жемоть жемоть
10 волохи + + + + +
11 подоляни + + + поляне поляни
12 тільки князів було 50 + + …бѣ 8 + +
4 а цар Тохтамиш зі своїм двором + + + + +
14 І пішов на царя Темір-Кутлуя + + + + +
23 А Темір-Кутлуй + + + + +
25 з усією силою татарською + + + + +
26 прийшов проти них, і зустрілися на ріці Ворсклі, Въръскле Ворсклѣ Ворсклѣ Воръсклѣ Ворсклѣ
27 і був їм бій + + + + +
28 серпня 12 + + + + +
29 І переміг цар Темір-Кутлуй Вітовта і всю силу його. + + + + +
34 І багатьох тут побили з Вітовтового війська, – + + + +
30 а сам з малою дружиною утік, + + + + +
32 а Тохтамиш цар утік зі своїми татарами, + + + + +
33 багато зла наробив Литовській землі. + + + + +
40 І Темір-Кутлуй прийшов до міста Києва + + + + +
41 і узяв з міста викуп 3000 рублів, + + + …300 рублей …300 рублей
43 а татар своїх розпустив воювати, + + + + +
44 і ходили до Луцька, …до Лучьска Як в ЄЛ …до Лоучска Як в ЄЛ Як в ЄЛ
45 полонили, рубали й палили, і багато зла створив Темір-Кутлуй Литовській землі, і відійшов. + + + [скорочено:] полонили й палили… Як в С2Л-А
46 Побили тоді князів: + + + + +
47 Андрія Ольгердовича Полоцького + + + + +
48 брата його Дмитра Брянського Дьбрянскаго Дебряньского Брянского Добрьньскаго Як в С2Л-А
49 князь Михайло Євнутієвич – – – – –
50 Івана Дмитровича Кіндиря Кидыря Кидаря Кидыря Кидыря Кидыря
51 Андрія, пасинка Дмитрова + + + + +
52 Івана Євлашковича Влашковича + + Влашковича Влашковича
53 Івана Борисовича Київського + + + + +
54 Гліба Святославича Смоленського + + + + +
55 Льва Коріатович Кориядовича Кориадович Кориадовичя Коридовича Коридовича
56 Михайла + [Після (59)] [Після (59)] + +
57 Семена Васильовичів + [Після (59)] [Після (59)] + +
58 Михайла Підберезького + + + + +
59 брат його Олександра + + + + +
60 Михайла + + + + +
61 і Дмитра Даниловичів + + + + +
62 Федора Патрикієвича Волинського + Велыньского + Валынскаго +
63 Ямонта Толунтовича Толуитовича Тулуновича Толоунтовичя Тулутьевича Тулутьевича
64 Івана Юрійовича Більського + + + + +
65 Спитка Краківського Сытка Сытника Сытка Сытника Красковскаго Сытника