Порівняльна таблиця
Микола Жарких
Рогозький літописець [РогЛ – ПСРЛ, 1922 р., т. 15, вип. 1] – ранній (1440-х років) список літопису тверського походження, доведеного до 1411 року. Він є одним із найважливіших і найавторитетніших джерел для історії Великоросії 14 ст. Щоб краще зрозуміти його повідомлення про Синю Воду (ПСВ), я зроблю порівняльну таблицю змісту РогЛ. Для порівняння узято уцілілі фрагменти Троїцького літопису за реконструкцією М. Д. Приселкова [ТЛ – Приселков М. Д. Троицкая летопись. Реконструкция текста. – М.: 1950 г. – 514 с.; втрачені місця позначаємо в таблиці «?»] та Симеонівський літопис [СимЛ – ПСРЛ, 2007 р., т. 18].
В останньому стовпчику буде подано звістки Никонівського літопису [НикЛ – ПСРЛ, 1885 р., т. 10; 1897 р., т. 11]. Він хоч і пізній, але ще нам знадобиться.
Щоб робота не розтягалась до нескінченості, виписки буде обмежено періодом 1355 – 1374 років, так що ПСВ лежить приблизно в середині цього періоду. Ми подивимось на коло компетенції літописців і спробуємо з’ясувати місце ПСВ в літописі, а отже, і його джерельну вагу.
В основу порівняльної таблиці покладено записи РогЛ, розташовані саме в такій послідовності, як у РогЛ. Знак «+» означає наявність епізоду, знак «–» – його відсутність. Для ТЛ знак «+?» означає, що у виписках Карамзіна даний епізод є, але без прямого посилання на ТЛ; приналежність таких епізодів до ТЛ Приселков обгрунтовував їх близькістю до СимЛ.
Літочислення в розглядуваній частині РогЛ, СимЛ та ТЛ – березневе, що видно з перевірки ряду точних дат (у примітках).
Слід знати, що у НикЛ епізоди сильно перекомпоновані, і тільки зрідка йдуть у тій послідовності, як у літописах-джерелах. Також укладач НикЛ намагався перевести дати у вересневе літочислення, але зробив це в даній частині непослідовно.
№ | Епізод | РогЛ | СимЛ | ТЛ | НикЛ |
6863-й березневий рік (березень 1355 – лютий 1356 р.) |
|||||
1 | 6863 р. У Москві згоріло 13 церков | + | + | + | 6862 р., скоро-чено |
2 | 6863 р. Олексія поставлено митрополитом | + | + | + | 6862 р. |
3 | 6863 р. Помер кн. Дмитро Федорович Стародубський | + | + | ? | + |
4 | 6863 р. Війна за Муром | + | + | ? | + |
5 | 6863 р. 21.11 помер кн. Костянтин Васильович Суздальський | + | + | ? | Скоро-чено |
6864-й березневий рік (березень 1356 – лютий 1357 р.) |
|||||
6 | 6864 р. Помер ростовський єпископ Іван | + | + | +? | + |
7 | 6864 р. Ігнатія призначено ростовським єпископом | + | + | +? | + |
8 | 6864 р. Василя призначено рязанським єпископом | + | + | +? | + |
9 | 6864 р. Феофілакта призначено смоленським єпископом | + | + | +? | + |
10 | 6864 р. Івана призначено сарайським єпископом | + | + | +? | + |
11 | 6864 р. Іван Федорович став стародубським князем | + | + | +? | – |
12 | 6864 р. Кн. Андрій Костянтинович прийшов з Орди і став князем у Нижньому Новгороді | + | + | ? | + |
13 | 6864 р. Восени митрополит Олексій удруге ходив до Царгороду | + | + | +? | + |
14 | 6864 р. Роман прийшов перед ним, і була між ними суперечка і грекам – багаті дари | + | – | ? | + |
15 | 6864 р. Тієї ж осені Олексій повернувся з Царгороду | + | + | ?+ | + |
16 | 6864 р. Літо було дощове | + | – | ? | – |
17 | 6864 р. 3.02 у Москві вбито тисяцького Олексія Петровича | + | + | + | + |
18 | 6864 р. Після цього московські бояри від’їхали у Рязань | + | – | ? | + |
19 | 6864 р. «Сижского сын Иван седе с литвою во Ржеве» | + | – | ? | + |
20 | 6864 р. Тієї ж осені воював Ольгерд Брянськ і Смоленськ, «смоленского [князя?] сына Увара полонил» [запис зіпсовано] | + | – | ? | + |
21 | 6864 р. «Того ж лета князь великий Иван Иванович отдал [кого? дочку?] за Корьядова сына [якого?] в Литву» | + | – | ? | + |
6865-й березневий рік (березень 1357 – лютий 1358 р.) |
|||||
22 | 6865 р. Олексій митрополит прийшов з Царгорода на Руську землю, а Роман – на Литовську і Волинську | + | – | ? | 6864 р. |
23 | 6865 р. На Москву прийшов ординський посол Іринчей «на сурожане» [останнє неясно] | + | – | ? | 6864 р. |
24 | 6865 р. Кн. Василь Смоленський прийшов з Орди і став брянським князем, але скоро помер | + | – | ? | 6864 р. |
25 | І потім Ольгерд заволодів Брянськом | + | – | ? | 6864 р. |
26 | 6865 р. Князь Всеволод [1] їздив до митрополита Олексія у Владимир – скаржитись на свого дядька кн. Василя [2] | + | – | ? | + |
27 | 6865 р. Митрополит наказав [тверському] кн. Василю помиритись з кн. Іваном [3] | + | – | ? | + |
28 | 6865 р. Тверський владика Федір приїжджав до митрополита, але не помирився з ним | + | – | ? | + |
29 | 6865 р. Митрополит Олексій їздив до Орди до цариці Тайдули | + | + | + | + |
30 | 6865 р. Прийшов ординський посол Іткара по запит до всіх князів руських [рідкісне свідчення про данину] | + | + | + | + |
31 | 6865 р. Цар Джанібек узяв Мисюрь [4]. | + | – | ? | Тевриж-ское царство |
32 | Бердібек убив батька і став царем | + | + | + | + |
33 | 6865 р. Митрополит Олексій прийшов із Орди | + | – | ? | + |
34 | 6865 р. Великий князь Іван і всі князі, і кн. Василь Михайлович [тверський] пішли до Орди | + | – | ? | + |
35 | 6865 р. Кн. Всеволод [тверський] не зміг проїхати в Орду через Переяславль і звернув у Литву | + | – | ? | + |
6866-й березневий рік (березень 1358 – лютий 1359 р.) |
|||||
36 | 6866 р. Великий князь Іван Іванович прийшов із Орди | + | – | ? | + |
37 | 6866 р. Кн. Іван прийняв бояр, які були на Рязані | + | – | ? | + |
38 | 6866 р. Кн. Василь повернувся до Твері | + | – | ? | + |
39 | 6866 р. 28.03 помер [у Твері] кн. Олександр, син кн. Василя | + | – | ? | Помил-ково названий сином Михайла Олек-санд-ровича |
40 | 6866 р. Кн. Всеволод пішов до Орди з Литви | + | – | ? | Помил-ково названий Федором Олек-санд-ровичем |
41 | 6866 р. Волоцьке і можайське військо узяло Ржеву, а литву вислали | + | – | ? | [Помил-ково:] тверське і можай-ське військо |
42 | 6866 р. Єпископ Федір зробив мідяні двері для церкви св. Спаса [у Твері] | + | – | ? | + |
43 | 6866 р. Кн. Василь послав своїх послів до Орди – [скаржитися] на Всеволода; цар з царицею без суду видали Всеволода кн. Василю | + | – | ? | + |
44 | 6866 р. Кн. Василь робив великі утиски кн. Всеволоду, його боярам і чорним людям | + | – | ? | + |
45 | 6866 р. Ординський посол – царевич Мамат-Ходжа – прийшов на Рязань і створив багато зла | + | + | ? | + |
46 | 6866 р. Мамат-Ходжа кликав великого князя Івана Івановича – розмежувати Рязанську землю. Але Іван не впустив його у свою отчину – Руську землю | + | + | ? | + |
47 | 6866 р. Мамат-Ходжу відкликали в Орду за змову проти царя. Він тікав до Орнача [5] і по дорозі його з наказу царя убили | + | + | +? | + |
47-1 | 6866 р. Взимку після Хрещення митрополит Олексій поїхав до Києва | – | + | +? | + |
6867-й березневий рік (березень 1359 – лютий 1360 р.) |
|||||
48 | 6867 р. Єпископ Федір у церкві св. Спаса «намости дно мореморено» [зробив підлогу?] | + | – | ? | мрамо-рено |
49 | 6867 р. Помер смоленський князь Іван, князем став його син Святослав | + | – | ? | 6866 р. Тут названий Іваном Андрі-євичем, але не названий смолен-ським – може, і не він; і ще раз під 6867 р. – Іван Олек-санд-рович Смолен-ський |
50 | 6867 р. Князь Всеволод приїхав у Литву | + | – | ? | + |
51 | 6867 р. Смольняни воювали Білу | + | – | ? | + |
52 | 6867 р. Новгородський владика Мойсей полишив кафедру і пішов у монастир | + | – | ? | + |
53 | 6867 р. Ольгерд воював Смоленськ, і узяв Мстиславль і посадив там свою литву | + | – | ? | + |
54 | 6867 р. Взимку Ольгерд послав сина Андрія, і той узяв Ржеву | + | – | ? | + |
55 | 6867 р. Взимку руські князі ходили до Орди | + | – | ? | – |
56 | 6867 р. 13.11 помер великий князь Іван Іванович | + | + | ? | + |
57 | 6867 р. Царі Бердібек, Кульпа, Наврус | + | + | + | + |
58 | 6867 р. Руські князі у Навруса | + | + | ? | + |
59 | 6867 р. Царі Бердібек, Кульпа, Наврус [2-й раз!] | + | – | ? | – |
60 | 6867 р. Наврус віддав велике княжіння Андрію Костянтиновичу, а він уступив владу брату Дмитру | + | – | ? | 6868 р. |
6868-й березневий рік (березень 1360 – лютий 1361 р.) |
|||||
60-1 | 6868 р. Митрополит Олексій повернувся з Києва до Москви | – | + | +? | + |
61 | 6868 р. Князь Дмитро Костянтинович вийшов з Орди на велике княжіння – не по отчині | + | + | + | + |
62 | 6868 р. Князь Дмитро Костянтинович в’їхав у Владимир 22.06 | + | + | ? | + |
63 | 6868 р. Цар Хідир зі сходу напав на Орду, убив Навруса | Заядьскы царь | царь с востока | царь с востока | Заяиц-кий царь |
64 | 6868 р. Знамення – криваві хмари | + | + | ? | + |
65 | 6868 р. Напад новгородських ушкуйників на Жукотин | + | – | ? | + |
65-1 | 6868 р. Жукотинці поскаржились в Орду і викликали посла | [Пропуск 7 рядків у тексті] | + | + | + |
66 | 6868 р. З’їзд князів у Костромі у справі розбійників | + | + | + | + |
66-1 | 6868 р. Князі видали розбійників, а посла відпустили до Орди | [Пропуск 7 рядків у тексті] | + | + | + |
67 | 6868 р. Тверський князь Василь помирився зі Всеволодом | + | – | ? | + |
68 | 6868 р. Ольгерд приїжджав подивитись Ржеву | + | – | ? | + |
69 | 6868 р. Князь Дмитро Костянтинович прийшов з Орди на велике княжіння, якого зрікся Андрій [подвоєння звістки 61] | + | – | ? | – |
70 | 6868 р. Олексія поставили владикою в Новгород | + | – | ? | + |
71 | 6868 р. Єпископ Федір розписував малу церкву Введення [у Твері] | + | – | ? | + |
72 | 6868 р. Князь Дмитро Борисович [6] прийшов з Орди з пожалуванням Галича, «князя Костянтина весь Ростов» [останнє неясно] | + | – | ? | + |
73 | 6868 р. 22.11 місячне затемнення | + | – | ? | 6869 р. |
74 | 6868 р. Мор у Пскові | + | – | ? | Є таке повідом-лення аж під 6873 р. |
75 | 6868 р. 7.12 тверський єпископ Федір захворів, постригся у схиму | + | – | ? | – |
76 | 6868 р. 14.12 єпископ Федір пішов зі свого двора до Отроча монастиря | + | – | ? | + |
77 | 6868 р. Численні знамення | + | – | ? | – |
6869-й березневий рік (березень 1361 – лютий 1362 р.) |
|||||
78 | 6869 р. Московський князь Дмитро Іванович ходив до царя Хідиря і вийшов до ворохобні | + | + | ? | + |
79 | 6869 р. Внутрішня війна в Орді (Болгари, Сарай, Бездеж, Наручадь) | + | Скоро-чення РогЛ | Малий фраг-мент | + |
79-1 | 6869 р. В Орді пограбували ростовських князів | – | + | ? | + |
80 | 6869 р. Московський князь Дмитро Іванович ходив до царя Хідиря і вийшов до ворохобні [подвоєння звістки 78] | + | – | ? | – |
81 | 6869 р. Внутрішня війна в Орді [інакший опис тих самих подій, що 79] | + | – | ? | + |
82 | 6869 р. Взимку Урусбуга Бездежський приїздив до Твері | + | – | ? | – |
83 | 6869 р. Зима була сувора | + | – | ? | – |
84 | 6869 р. Князь Андрій Костянтинович, тікаючи з Орди, відбив напад князя Аратхозі | Аратхозя | – | ? | Ретякоз |
85 | 6869 р. Князь Дмитро Костянтинович пережив війну в Сараї щасливо | + | – | ? | – |
86 | 6869 р. Князя Костянтина Ростовського татари пограбували, і він прийшов на Русь пішки | + | Скоро-чено написано вище, 79-1 | ? | – |
87 | 6869 р. Війна в Орді | + | – | ? | – |
88 | 6869 р. Німці напали на Литву, схопили князя Кейстута | + | – | ? | – |
89 | 6869 р. Великий Новгород укріплено ровом і валом | + | – | ? | – |
90 | 6869 р. [Тверський] князь Василь із сином Михайлом і князем Семеном [7] пішов до Орди | + | – | ? | – |
91 | 6869 р. А князь Всеволод також пішов до Орди | + | – | ? | – |
92 | 6869 р. 8.08 митрополит Олексій у Твері призначив Василя тверським єпископом | + | – | ? | + |
93 | 6869 р. Знамення – сонячне затемнення | + | – | ? | + |
94 | 6869 р. Велика княгиня Софія [тверська] надала єпископу Федору села на монастир | + | – | ? | – |
95 | 6869 р. У Великому Новгороді змурували церкву св. Федора на Федоровій вулиці | + | – | ? | – |
96 | 6869 р. Взимку литва захопила («имали») тверські волості | + | – | ? | + |
6870-й березневий рік (березень 1362 – лютий 1363 р.) |
|||||
97 | 6870 р. Князі Дмитро Іванович Московський і Дмитро Костянтинович Суздальський сперечались за велике княжіння, і цар Мурат дав ярлик по отчині Дмитру Московському | + | + | ? | + |
98 | 6870 р. Взимку князь Дмитро Московський вибив князя Дмитра Суздальського з Переяславля | + | + | ? | + |
99 | 6870 р. Перед Хрещенням князь Дмитро Іванович в’їхав у Владимир і сів на великому княжінні батька, діда і прадіда [8] | + | [Тут заголо-вок:] Княжіння великого князя Дмитра Івановича. Немає прадіда | ? | Як у СимЛ |
100 | 6870 р. У Великому Новгороді владика Мойсей поставив церкву Благовіщення на Михайловій вулиці | + | – | ? | – |
101 | 6870 р. Новгородський владика Олексій змурував церкву Різдва на сінях і освятив 1.09 | + | – | ? | – |
102 | 6870 р. Псковичі схопили німецьких купців з Юр’єва | + | – | ? | – |
103 | 6870 р. Князь Михайло Олександрович [тверський] їздив до Литви і уклав мир з Ольгердом | + | – | ? | – |
104 | 6870 р. Німці узяли литовський город і схопили сина Кейстута | + | – | ? | – |
105 | 6870 р. Внутрішня війна в Орді | + | – | ? | – |
106 | 6870 р. Мор з Орди поширився, був на Новосилі, Коршеві, Брянську, Коломні | + | – | ? | – |
107 | 6870 р. Взимку князь Василь віддав дочку за сина молозького князя Михайла [9] | + | – | ? | – |
108 | 6870 р. Взимку привіз Амін на Москву ярлик Мурата, і вони [мабуть кн. Дмитро Московський та Амін] скинули князя Дмитра Суздальського з великого княжіння [уже було вище, 99] | + | – | ? | – |
109 | 6870 р. Взимку помер митрополит Роман | + | – | ? | + |
110 | 6870 р. у Новгороді помер старий владика Мойсей, і 25.01 його поховали у монастирі св. Михаїла на Сковородці | + | + | ? | 5.01 [описка] |
111 | 6870 р. В Суздалі єпископ Данило [помер?] | + | – | ? | + |
112 | 6870 р. На Коломні єпископ Афанасій [помер?] | + | – | ? | на Кост-ромі [описка] |
6871-й березневий рік (березень 1363 – лютий 1364 р.) |
|||||
113 | 6871 р. Великий князь Дмитро Іванович приїхав у Владимир, і посол від царя Абдула приніс йому ярлик | + | + | ? | + |
114 | 6871 р. Князь Дмитро Костянтинович приїхав у Владимир і вдруге став великим князем, а з ним було 30 татар з Муратової орди, і був у Владимирі 1 тиждень | + | + | ? | був у Влади-мирі 12 днів |
115 | 6871 р. Князю Дмитру Івановичу привезли ярлик від Мамаєва царя [Абдула – як вище написано, 113] | + | – | ? | – |
116 | 6871 р. І князь Дмитро Іванович знову зігнав князя Дмитра Костянтиновича з великого княжіння, і обложив його в Суздалі, і примусив до миру | + | + | ? | + |
117 | 6871 р. «То же и над ростовским князем» [мабуть, Дмитро Московський примусив його до покори] | + | – | ? | + |
118 | 6871 р. А Галицького [князя?] Дмитра [10] з Галича вигнали | + | – | ? | + |
119 | 6871 р. Знамення – на сонці чорно, як цвяхи [великі плями?] | + | – | ? | – |
120 | 6871 р. Нижній Новгород двічі погорів | + | – | ? | – |
121 | 6871 р. Князь Борис Костянтинович не впустив брата Дмитра у Нижній Новгород, і Дмитро повернувся до Суздаля | + | – | ? | Під 6873 р. |
122 | 6871 р. Князь Борис наказав насипати вал у Нижньому Новгороді | + | – | ? | – |
123 | 6871 р. Посли митрополита Олексія кликали Бориса на суд до Москви, він послав бояр | + | – | ? | – |
124 | 6871 р. Князь Василь Дмитрович [11] схопив послів князя Бориса, тільки Василь Олексич утік у Москву | + | – | ? | – |
125 | 6871 р. Німецькі посли приїхали до Великого Новгорода, але псковичі скаржились на них, і миру не уклали, натомість новгородських купців схопили в Юр’єві | + | – | ? | – |
126 | 6871 р. За наказом владики Олексія розписана церква Богородиці на Волотові [у Великому Новгороді] | + | – | ? | – |
127 | 6871 р. Побудована церква св. Власія на Волосовій вулиці [у Великому Новгороді] | + | – | ? | – |
128 | 6871 р. Новгородські посли їздили до німецького Юр’єва, домовились про мир з псковичами і відпуск полонених | + | – | ? | – |
129 | 6871 р. Митрополит Олексій призначив Олексія суздальським єпископом | + | – | ? | – |
130 | 6871 р. Митрополит Олексій поїхав до Литви | + | – | ? | – |
131 | 6871 р. Княгиня Анастасія [12] поїхала з Твері до Литви | + | – | ? | – |
132 | 6871 р. Митрополит Олексій приїхав з Литви і призначив Парфенія брянським єпископом | + | – | ? | – |
133 | 6871 р. Князь Василь зібрав був військо до Микулина проти свого небожа Михайла [13], але потім розпустив військо | + | – | ? | + |
134 | 6871 р. Литва узяла Коршев і створились мятежі і тягота людям по всій землі | + | – | ? | Того же лета литва взяла Коршеву |
135 | 6871 р. Тієї ж осені Ольгерд Синю Воду і Білобережжя повоював | + | – | ? | Того же лета князь великий литов-ский Олгерд Гедими-нович Синюю Воду и Бело-бережье повоева |
136 | 6871 р. Тієї ж осені помер у Кашині Василь [14] – син князя Василя | + | – | ? | + |
137 | 6871 р. Чудо в Нижньому Новгороді | + | – | ? | + |
138 | 6872 р. 8.06 блискавка ударила в церкву св. Спаса [у Твері] | + | – | ? | 6872 р. |
6872-й березневий рік (березень 1364 – лютий 1365 р.) |
|||||
139 | 6872 р. Княгиня Анастасія повернулась із Литви з нехрещеною дочкою Ольгерда, і митрополит Олексій приїхав [до Твері], щоб її охрестити | + | – | ? | + |
140 | 6872 р. Був сильний мор у Нижньому Новгороді | [Тут заголо-вок:] Про великий мор | + | + | + |
141 | 6872 р. Мор на Сару і на Киші | + | – | + | + |
142 | 6872 р. 23.10 помер князь Іван Іванович і похований на Москві [вставка, розриває оповідання про мор] | + | + | ? | Взимку |
143 | 6872 р. Мор у Переяславлі, опис хвороби | + | + | ? | + |
143-1 | – | Повтор епізоду 116 | ? | – | |
143-2 | – | Повторено: 6872 р. | ? | – | |
143-3 | – | Тут епізод 141 | ? | – | |
143-4 | – | Повтор епізоду 142 | ? | – | |
143-5 | – | Повтор епізоду 143 | ? | – | |
144 | 6872 р. Перед тим був мор у Нижньому Новгороді, а прийшов з низу [Волги] від Бездежа, а звідти в Коломну, а на другий рік у Переяславль, а з Переяславля на другий рік на Москву | + | + | + | додано ще ряд міст |
145 | 6872 р. Взимку з Орди прийшов князь Василь Дмитрович Суздальський і посол Урусманди з ярликом на велике княжіння для Дмитра Костянтиновича | + | + | ? | 6873 р. |
146 | 6872 р. Князь Дмитро Костянтинович відступив велике княжіння князю Дмитру Івановичу, в замін на допомогу проти князя Бориса | + | + | ? | 6873 р. |
147 | 6872 р. Князь Дмитро Костянтинович зібрав велике військо (суздальське і московське) і рушив на Нижній Новгород. Борис зустрів його у Бережці, і вони уклали мир: Дмитро сів у Нижньому Новгороді, Борис – у Городці | Бережец | Бережье | Фраг-мент, Бережец | 6873 р., Бережіа |
148 | 6872 р. Взимку помер суздальський єпископ Олексій | + | + | ? | + |
149 | 6872 р. 27.12 померла велика княгиня Олександра – удова по Івану Івановичу Московському | + | + | ? | 6873 р., скоро-чено |
150 | 6872 р. Восени на Москві помер князь Івашко, дитиною [вище було детальніше – 141] | + | – | ? | – |
6873-й березневий рік (березень 1365 – лютий 1366 р.) |
|||||
151 | 6873 р. Мор у Кашині | + | – | ? | – |
152 | 6873 р. Смольняни повоювали багато литовських місць | + | – | ? | – |
153 | 6873 р. 2.06, у неділю П’ятидесятниці [15], помер князь Андрій Костянтинович і похований у Нижньому Новгороді | + | Постав-лено після 154 | +? | + |
154 | 6873 р. Митрополит Олексій заснував на Москві монастир Чуда архангела Михаїла | + | Перестав-лено перед 153 | ? | + |
155 | 6873 р. Мор у Ростові, помер князь Костянтин з княгинею та дітьми, і єпископ Петро | + | – | ? | + |
156 | 6873 р. Ольгерд всю осінь простояв під Смоленськом і уклав мир на своїх умовах | + | – | ? | – |
157 | 6873 р. Сильний мор у Твері та по волостям: | + | – | ? | + |
158 | 6873 р. 20.11 померла велика княгиня Анастасія Олександрова | + | – | ? | Скоро-чено |
159 | 6873 р. Потім померла княгиня Євдокія Костянтинова | + | – | ? | + |
160 | 6873 р. Потім помер князь Семен Костянтинович, заповів свій уділ князю Михайлу Олександровичу | + | – | ? | + |
161 | 6873 р. Потім померла княгиня Софія Всеволодова | + | – | ? | + |
162 | 6873 р. 8.01 помер князь Всеволод Олександрович | + | – | ? | Скоро-чено |
163 | 6873 р. 12.01 помер князь Андрій Олександрович, а потім – його княгиня Євдокія | + | – | ? | Скоро-чено |
164 | 6873 р. 5.02 помер князь Володимир Олександрович | + | – | ? | Скоро-чено |
165 | 6873 р. Взимку також був мор на Москві, в Суздалі, Торжку | + | – | ? | Згадано тільки Торжок |
166 | 6873 р. Взимку помер суздальський єпископ Олексій [подвоєння 148] | + | – | ? | – |
167 | 6873 р. Взимку, їдучи з Литви, у Твері був Веснеліяс Култубузин | + | – | ? | – |
168 | 6873 р. На Москві була величезна пожежа [влітку] | [Тут заголо-вок:] Про велику пожежу | + | Фраг-менти | + |
169 | 6873 р. Ординський князь Тагай з Наручаді напав на Рязанську землю й узяв Переяславль [16] | + | + | ? | + |
170 | 6873 р. Князі Олег Рязанський і Володимир Пронський погнались за ним, і в битві перемогли, Тагай ледве втік | [місце битви пропу-щено] | + Тит Козель-ський; місце битви – під Шишев-ським лісом, на Войне | ? | Як у СимЛ |
171 | 6873 р. В Торжку новгородці змурували церкву Преображення | + | + | ? | + |
172 | 6873 р. Взимку новгородський архієпископ Олексій освятив її | + | + | ? | – |
173 | 6873 р. У Великому Новгороді владика змурував церкву Стрітення на брамі в Антонієвому монастирі | + | + | ? | + |
174 | 6873 р. У Великому Новгороді Лазута змурував церкву св. Миколи на Лятке | + | + | ? | – |
175 | 6873 р. Новгородці пішли з Югри | + | + | + | – |
176 | 6873 р. Двиняни узяли Нукурію | Вдиняне | Двиняне узяли Копор’ю [мабуть, описка] | Нуку-рію | – |
177 | 6873 р. У Пскові почали мурувати нову церкву св. Трійці на місці старої | + | + | ? | + |
6874-й березневий рік (березень 1366 – лютий 1367 р.) |
|||||
178 | 6874 р. Був великий мор у Москві і по волостям, як вище сказано [мається на увазі епізод 144] | + | + | ? | Скоро-чено |
179 | 6874 р. Великий князь Михайло Олександрович [17] збудував новий городок на Волзі [18] | + | – | ? | + |
180 | 6874 р. У Твері князь Василь і братанич його Єремій [19] сперечались з великим князем Михайлом за частини вотчини князя Семена | + | – | ? | + |
181 | 6874 р. Єпископ Василь з наказу митрополита вирішив справу на користь Михайла | + | – | ? | + |
182 | 6874 р. З Новгорода по Волзі пройшло 150 ушкуїв, які побили багато бусурман у Нижньому Новгороді, а потім Камою пішли до Болгар | + | + | Фраг-менти | 200 ушкуїв |
183 | 6874 р. Війна кіпрського князя з єгипетським царем (тут сонячне затемнення на Близькому Сході 7.08) | + | + | +? | + |
184 | 6874 р. У Великому Новгороді збудували церкву св. Трійці на Рядятиній вулиці | + | + | ? | + |
185 | 6874 р. Молоді новгородці їздили на Волгу грабувати, і повернулись зі здобиччю | + | + | ? | + |
186 | 6874 р. Великий князь Дмитро Іванович розгнівався через це на Новгород | + | + | ? | + |
187 | 6874 р. З наказу князя Дмитра Івановича у Вологді схопили новгородського боярина Василя Даниловича, який їхав з Двини | + | + | + | + |
188 | 6874 р. 18.01 великий князь Дмитро Іванович оженився з Євдокією – дочкою князя Дмитра Костянтиновича; весілля було в Коломні | + | + | ? | + |
189 | 6874 р. Взимку великий князь Дмитро Іванович вирішив будувати кам’яний город у Москві, і почали возити каміння | + | + | + | + |
6875-й березневий рік (березень 1367 – лютий 1368 р.) |
|||||
190 | 6875 р. 25.03, на день св. Фетінії [20], в Отрочому монастирі помер єпископ Федір, а наступного дня його поховали у церкві Введення [у Твері] | + | 20.03, на день св. Фетінії; скоро-чено | ? | + |
191 | 6875 р. Почали будувати кам’яний город на Москві | + | + | + | + |
192 | 6875 р. [Москва,] покладаючись на свою велику силу, почала приборкувати руських князів, а котрі не підкорялись – тим почали робити зло | + | – | ? | + |
193 | 6875 р. І от через це великий князь Михайло Олександрович поїхав до Литви | + | – | ? | + |
194 | 6875 р. [Тверські] князі Василь і син його Михайло і Єремій закликали єпископа Василя на митрополичий суд у Москву – через його вирок у справі спадщини князя Семена. На Москві Василя ув’язнили і багато злупили [21] | + | – | ? | + |
195 | 6875 р. Ці ж князі приїхали у Твер і сильно її пограбували [22] | + | Сильно скоро-чено | ? | + |
196 | 6875 р. І ходили до Городка разом з московським військом і звоювали людей, узяли полон | + | Сильно скоро-чено | ? | и к городу ратью ходиша [тобто Твері, що супере-чить ходу подій] |
197 | 6875 р. 27.10 великий князь Михайло Олександрович приїхав у Твер, схопив княгиню Єремієву, Семена Яму та інших бояр свого дядька | + | … [додано:] і княгиню Василеву Олену… [нема Семена Ями] | Фраг-менти | Скоро-чено |
198 | 6875 р. Михайло Олександрович пішов з литовським військом на Кашин, і в селі Андріївському його зустріли посли від дядька та єпископа Василя, і він завернув військо | + | + | ? | + |
199 | 6875 р. Князь Єремій приїхав [до Твері?] і помирився з великим князем Михайлом, і княгиню йому відпустили | + | – | ? | + |
200 | 6875 Р. 6.01 Приїхав [до Твері?] князь Михайло Васильович від батька, і помирився з великим князем Михайлом | + | – | ? | + |
201 | 6875 р. Великий князь Михайло Олександрович через послів помирився з великим князем Дмитром [мабуть, московським] | + | Скоро-чено | ? | + |
202 | 6875 р. Князь Єремій порушив клятву і поїхав до Москви служити | + | – | ? | + |
203 | 6875 р. У Нижньому Новгороді постриглась у черниці княгиня Василиса (удова по Андрію) | + | – | ? | + |
204 | 6875 р. Ординський князь Булат-Темір пограбував [Нижегородську] землю до Волги та Сундовіті і села князя Бориса | + | + | +? | + |
205 | 6875 р. Князь Дмитро Костянтинович з іншими пішов проти нього, і татари побігли за ріку П’яну, і багато їх побили. А Булат-Темір утік до Орди, і там цар Азіз його вбив | + | + | +? | + |
206 | 6875 р. 23.07 блискавка вбила ченців і черниць [23] у монастирі монастирі св. Лазаря в Городці | + | + | ? | + |
207 | 6875 р. Новгородці прислали послів до великого князя Дмитра Івановича, і він відпустив Василя Даниловича і послав своїх намісників до Новгорода | + | + | Фраг-менти | + |
208 | 6875 р. У Великому Новгороді померли посадники Онцифор та Микита | + | Тільки Онцифор | ? | Як у СимЛ |
209 | 6875 р. У Великому Новгороді змурували церкву св. Петра на Славні вулиці | + | + | ? | + |
210 | 6875 р. Псковичі посварились була з новгородцями, і прийшло німецьке вельневське військо [24] на Ізборськ та Псков | + | + | ? | + |
211 | 6875 р. Тоді псковичі послали по допомогу до Новгорода, але новгородці, побоюючись за своїх купців у Юр’єві, не вислали війська, а тільки протопопа Саву як посла до німців | + | + | ? | Інакший опис подій |
212 | 6875 р. Псковичі просили, щоб новгородський владика Олексій освятив новозбудовану церкву св. Трійці, але він послав своїх представників, і освятили 30.01 | + | + | ? | – |
213 | 6875 р. Восени і взимку упродовж багатьох ночей було видно комету | + | + | ? | Скоро-чено |
6876-й березневий рік (березень 1368 – лютий 1369 р.) |
|||||
214 | 6876 р. 11.04 у Великий четвер [25] блискавка запалила собор св. Михаїла у Городці | + | + | ? | + |
215 | 6876 р. Князь Андрій Ольгердович Полоцький воював Хорвач та Родню [26] | Хорвач та Родню | Ховру та Рове | ? | Ховрач да Родне |
216 | 6876 р. Князь Володимир Андрійович узяв Ржеву, а литву відпустив з города | + | Скоро-чено | ? | Як у СимЛ |
217 | 6876 р. Великий князь Дмитро Іванович та митрополит Олексій закликали великого князя Михайла Олександровича, схопили і ув’язнили його, відібрали Городок і частину вотчини князя Семена | + | Трохи скоро-чено | Фраг-менти | + |
218 | 6876 р. Але прийшов з Орди Чарик і москвичам довелось випустити князя Михайла | Чарик | Корач | Фраг-менти, Карач | Карач, Айдар і Тюте-каш |
219 | 6876 р. А на Городку посадили [москвичі] свого намісника з князем Єремієм | + | – | ? | + |
220 | 6876 р. І через це великий князь Михайло почав ворогувати з Москвою | + | + | ? | + |
221 | 6876 р. 24.07 помер у Кашині князь Василь | + | Скоро-чено | ? | Як у СимЛ |
222 | 6876 р. 2.10 померла його мати – велика княгиня Софія Михайлова | + | – | ? | Скоро-чено |
223 | 6876 р. Великий князь Дмитро Іванович послав військо на великого князя Михайла Олександровича, який утік до Литви до князя Ольгерда | [Тут заголо-вок:] О первой Литов-щине | + | ? | + |
224 | 6876 р. Восени Ольгерд з великим військом, з Кейстутом і Вітовтом (ще малим) і смоленською силою, пішов на Москву | + | + | ? | + |
225 | 6876 р. Опис воєнних звичаїв Ольгерда | + | + | +? | + |
226 | 6876 р. Великий князь [Дмитро] почав збирати військо, але нічого не встиг зібрати, а відправив тільки сторожовий полк | + | + | ? | + |
227 | 6876 р. На чолі полка з Москви, Коломни та Дмитрова стояли Дмитро Мінін та Акинф Федорович Шуба | + | + | ? | + |
228 | 6876 р. Ольгерд у зустрічному бою [27] в області Хвольхле [28] убив князя Семена Дмитровича Стародубського-Кропиву | Хволь-хле | Хелхле | Холхле | Холхле |
229 | 6876 р. Потім в Оболенську убив князя Костянтина Юрійовича Оболенського | + | + | ? | + |
230 | 6876 р. І на річці Тростні знищив сторожовий полк – 21.11, у вівторок [29] | + | + | ? | + |
231 | 6876 р. Ольгерд допитував полонених – де великий князь і скільки в нього війська, і дізнався, що Дмитро – в Москві, а військо не встигло зібратись | + | + | ? | Скоро-чено |
232 | 6876 р. Ольгерд став перед Москвою і стояв три дні, і накоїв багато лиха | + | + | Фраг-менти | + |
233 | 6876 р. Від Федорчукової до Ольгердової раті 41 рік [30] | + | + | + | + |
234 | 6876 р. Взимку князь Володимир Андрійович ходив до Новгорода – на допомогу псковичам | + | + | ? | Тут постав-лено запис, який у СимЛ стоїть під 6881 р. (епізод 347). Здається, пере-плутано дві поїздки |
235 | 6876 р. 12.05 Сильна пожежа у Великому Новгороді | + | + | Фраг-мент | Опис цієї пожежі перестав-лено нижче, під 6877 р., на місці епізоду 250 |
236 | 6876 р. Німці напали були на Ізборськ | + | + | ? | + |
237 | 6876 р. Взимку москвичі відступились від Городка на користь князя Михайла Олександровича, і князя Єремія відпустили до Твері | + | – | ? | + |
238 | 6876 р. Князь Михайло Васильович [31] зруйнував монастир св. Трійці в Кашині | + | – | ? | + |
239 | 6876 р. Невдовзі, навесні, захворів князь Михайло, а його княгиня Василиса померла 20.04 | + | – | ? | + |
240 | 6876 р. Послухавши владики Василя, відновили малу церкву Трійці, але потім і її знесли | + | – | ? | + |
6877-й березневий рік (березень 1369 – лютий 1370 р.) |
|||||
241 | 6877 р. Німці захопили литовський городок Ковно і збудували муроване укріплення | + | Скоро-чено | ? | Скоро-чено |
242 | 6877 р. Прийшов Ольгерд і відняв Ковно | + | – | ? | – |
243 | 6877 р. Помер князь Лев Смоленський | Лев | Люв | ? | Люв |
244 | 6877 р. Князь Борис Костянтинович збудував у Городці собор св. Михаїла | + | + | ? | + |
245 | 6877 р. Восени великий князь Михайло Олександрович упродовж 2 тижнів відновив дерев’яні укріплення Твері | + | Скоро-чено | +? | Як у СимЛ |
246 | 6877 р. Взимку князь Михайло Васильович їздив до Москви – скаржитись митрополиту на владику Василя | + | – | ? | + |
247 | 6877 р. Взимку Ольгерд ходив на німців і була в них битва | + | – | ? | Викла-дено інакше |
248 | 6877 р. Москвичі й волочани воювали Смоленську волость | + | – | ? | 6878 р. |
249 | 6877 р. В кінці зими новгородці безуспішно добували Німецький город [32] | + | [Тут назва:] Орешек | Фраг-менти, Орешек | Скоро-чено, Орешек |
250 | 6877 р. У Великому Новгороді згорів Славенський кінець | + | + | ? | На цьому місці постав-лено епізод 235 |
251 | 6877 р. [У Великому Новгороді] заклали дві кам’яні церкви | + | + | ? | + |
252 | 6877 р. Новгородці та псковичі ходили до Нового Городка німецького [33] і не взяли його [подвоєння, як вище? – 249] | + | + | +? | + |
253 | 6877 р. [У Великому Новгороді] закінчили дві згадані церкви, й архієпископ Олексій їх освятив | + | + | ? | – |
253-1 | 6877 р. Великий князь Дмитро відбудував укріплення Переяславля | – | + | ? | + |
6878-й березневий рік (березень 1370 – лютий 1371 р.) |
|||||
254 | 6878 р. Мамай в Орді посадив іншого царя – Мамат-Султана | + | + | + | + |
255 | 6878 р. Навесні на Волзі була сильна повінь | + | Скоро-чено | ? | – |
256 | 6878 р. Великий князь Дмитро Іванович посилав воювати Брянськ | + | + | ? | + |
257 | 6878 р. Князь Дмитро Костянтинович послав брата Бориса та інших на болгарського князя Асана | + | + | +? | + |
257-1 | 6878 р. Восени були сильні дощі | – | Здається, скоро-чення епізоду 266 | ? | + |
258 | 6878 р. Великий князь Михайло Олександрович послав єпископа на Москву – зміцнити мир | + | – | ? | – |
259 | 6878 р. Москвичі єпископа відпустили, а до князя Михайла послали оголошення війни – 20.08 | + | Скоро-чено, 17.08 | +? | Як у СимЛ |
260 | 6878 р. На третій день (22.08) вночі вдарив страшний грім [у Твері] | + | – | ? | + |
261 | 6878 р. На ранок, на день св. Калініка [34] (23.08), великий князь Михайло Олександрович поїхав до Литви | + | Скоро-чено, без дати | ? | – |
262 | 6878 р. І з того дня москвичі і волочани почали воювати Тверську волость | + | – | ? | + |
263 | 6878 р. З Орди до Твері прийшли посли Каптагай та Тюзяк і привезли великому князю Михайлу ярлик на Тверське князівство | + | – | ? | – |
264 | 6878 р. Від Семенова дня (1.09) сам великий князь Дмитро приходив воювати – стояв на Родні, а воєвод послав на Зубцов | + | Скоро-чено | Як у СимЛ | Як у СимЛ, цей і наступні записи датовано 6879 роком [верес-невим!] |
265 | 6878 р. Через 6 днів узяли Зубцов і спалили, багато зла наробили | + | Скоро-чено, додано: узяли Микулин | ? | Як у СимЛ |
266 | 6878 р. В цей час були великі дощі, ярого хліба не можна було жати | + | У скороченні – вище, 257-1 | ? | – |
267 | 6878 р. Дізнавшись про таку руїну, великий князь Михайло Олександрович за 2 тижні до Пилипова поста [35] (1.11) поїхав з Литви до Мамая в Орду, випросив ярлик на велике княжіння і посла | [Імені посла немає] | Скоро-чено, посол Сарихожа | ? | Як у СимЛ |
268 | 6878 р. Але вони [мабуть, москвичі] не прийняли Михайла і старались схопити, і він ледве втік до Литви [36] | + | Скоро-чено | Як у СимЛ | Як у СимЛ |
269 | 6878 р. Знамення – восени і взимку багато ночей стояли стовпи в небі і небо було червоне | + | + | +? | + |
270 | 6878 р. 26.11 удруге прийшов з великою силою Ольгерд з братами і синами, і великим князем Михайлом Тверським, і смоленським князем Святославом | [Тут заголо-вок:] О другой Литов-щине | 25.11 | 26.11, фраг-менти | Як у СимЛ |
271 | 6878 р. Вони два дні облягали Волок, але не взяли, тільки волость попалили | + | Скоро-чено | Фраг-мент | три дні |
272 | 6878 р. І рушили, воюючи, до Москви | + | – | ? | + |
273 | 6878 р. У Волоці смертельно поранено князя Василя Івановича Березуйського | + | + | Фраг-мент СимЛ | + |
274 | 6878 р. На день св. Миколи (6.12) литовці прийшли до Москви і стояли 8 днів, кремля не взяли, волості попалили | + | стояли 10 днів | ? | + |
275 | 6878 р. Великий князь Дмитро Іванович замкнувся в городі | + | + | ? | + |
276 | 6878 р. А митрополит Олексій був на той час у Нижньому Новгороді | + | + | ? | + |
277 | 6878 р. Князь Володимир Андрійович збирав сили у Перемишлі | + | + | ? | + |
278 | 6878 р. До нього прийшло рязанське військо князя Володимира Дмитровича Пронського | + | + | ? | + |
279 | 6878 р. Ольгерд просив вічного миру, але Дмитро погодився тільки на перемир’я до Петрова дня (28.06.6879 р.) | + | + | ? | + |
280 | 6878 р. Ольгерд погодився віддати свою дочку за князя Володимира Андрійовича | + | + | ? | + |
281 | 6878 р. Взимку великий князь Михайло Олександрович знову пішов до Орди | + | – | ? | Навесні |
282 | 6878 р. Тверське військо убило біля Волока Луку Аркатова | + | – | ? | – |
283 | 6878 р. Зима була тепла, сніг зійшов на початку великого поста (18.02.1371 р.), і під час поста жали незжатий хліб | + | – | ? | Скоро-чено |
284 | 6878 р. Взимку у Нижньому Новгороді стався обвал снігу | + | + | ? | + |
6879-й березневий рік (березень 1371 – лютий 1372 р.) |
|||||
285 | 6879 р. 10.04 прийшов із Мамаєвої Орди до Твері великий князь Михайло Олександрович і посол Сарихожа – з ярликом на велике княжіння | + | Скоро-чено | ? | Скоро-чено |
286 | 6879 р. І вони поїхали Волгою повз Кашин | + | – | ? | Скоро-чено |
287 | 6879 р. А великий князь Дмитро відібрав у своїх людей клятву – не пускати Михайла не велике княжіння | + | – | ? | + |
288 | 6879 р. Дмитро з Володимиром стали з військом у Переяславлі | + | – | ? | + |
288-1 | 6879 р. Михайло хотів сісти у Владимирі, і вони [хто?] не пустили його | – | + | ? | Влади-мирці не пустили |
289 | 6879 р. Татарин посилав кликати Дмитра у Владимир – слухати ярлика | + | – | ? | + |
290 | 6879 р. Дмитро відповів: до ярлика не їду, на велике княжіння не пущу, а тобі, послу, дорога вільна [37] | + | – | ? | + |
291 | 6879 р. Сарихожа віддав ярлик Михаїлу, а сам з Мологи поїхав на Москву, бажаючи узяти багаті дари | + | – | ? | + |
292 | 6879 р. Великий князь Михайло через Бежецький Верх повернувся до Твері | + | – | ? | + |
293 | 6879 р. І 23.05 відпустив сина Івана до Орди | + | – | ? | + |
294 | 6879 р. Сарихожа, узявши в Москві великі дари, пішов до Орди | + | – | ? | + |
295 | 6879 р. Великий князь Дмитро пішов до Орди, і митрополит Олексій проводив його до Оки, через яку перевезлись у неділю, 15.06 [38] | + | + | ? | + |
296 | 6879 р. В той час приїхали литовські посли, і узяли мир, і обручили за князя Володимира Андрійовича княжну Олену Ольгердівну | + | + | ? | + |
297 | 6879 р. Великий князь Михайло з військом рушив на Кострому, але не дійшов – узяв і спалив Мологу, Углече Поле та Бежецький Верх | + | + | ? | узяв Кост-рому і далі як у РогЛ |
298 | 6879 р. І там [39], прийшовши до Орди, великий князь Дмитро пороздавав багато дарунків Мамаю, царицям і князям, аби не віднімали великого княжіння | + | – | ? | + |
299 | 6879 р. Татари знову дали велике княжіння Дмитрові, | + | – | ? | + |
300 | 6879 р. а до Михайла послали: «Ми тобі давали військо, а ти не узяв, казав – сяду своєю силою, то нині сідай з ким тобі любо» | + | – | ? | + |
301 | 6879 р. Приїздив з Єрусалима митрополит Герасим – збирати милостиню | Герасим | Герман | ? | Герасим |
302 | 6879 р. Ушкуйники з Великого Новгорода узяли Кострому | + | + | ? | + |
303 | 6879 р. Знамення – на сонці чорні місця, неначе цвяхи, і мгла стояла два місяці | + | + | + | Записано під 6873 р., і ще раз – на цьому місці |
304 | 6879 р. Сухе літо, лісові пожежі, жито посохло, хліб був дорогий | + | + | + | Записано під 6873 р. і ще раз під 6874 р., і втретє – на цьому місці |
305 | 6879 р. Князь Дмитро Костянтинович змурував у Нижньому Новгороді церкву св. Миколи | + | + | ? | + |
306 | 6879 р. Сильна пожежа у Великому Новгороді | + | + | ? | Скоро-чено |
307 | 6879 р. Новгородські бояри з’їхалися з німцями під Новим Городком Німецьким і постановили мир | + | + | +? | Скоро-чено |
308 | 6879 р. В Русі змурували церкву св. Миколи | + | + | ? | 6880 р. |
309 | 6879 р. Згорів Торжок | + | + | ? | – |
310 | 6879 р. Восени Дмитро Московський прийшов з Орди з багатьма кредиторами, і була тяжка данина | + | Викладено інакше, доклад-ніше, з фактич-ними даними з епізодів 336, 337, 350, тобто подій на 2 роки пізніше | Фраг-мент епізодів 337, 350 із СимЛ | Як у СимЛ, але під 6880 р. |
311 | 6879 р. А до великого князя Михайла городи так і не почали переходити | + | – | ? | – |
312 | 6879 р. Князь Дмитро послав військо на Бежецький Верх, і там убили Микифора Лича (намісника Михайла) | + | – | ? | 6880 р. |
313 | 6879 р. Великий князь Михайло Олександрович послав братанича Дмитра Єремієвича, і той узяв Кистьму і схопив воєвод | + | – | ? | 6880 р. |
314 | 6879 р. Князь Михайло Васильович з Кашина помирився з Москвою і розірвав присягу Михайлові | + | – | ? | 6880 р. |
315 | 6879 р. Перед Різдвом Христовим – битва москвичів з рязанцями на Скорнищеві (Дмитро Михайлович Волинський – московським воєводою) | + | + | ? | 6880 р. |
316 | 6879 р. І тоді в Рязані став княжити князь Володимир Пронський | + | + | ? | 6880 р. |
317 | 6879 р. 30.12 великому князю Дмитру Івановичу народився син Василь | + | + | ? | 6880 р. |
318 | 6879 р. Взимку князь Володимир Андрійович оженився з Оленою Ольгердівною | + | + | ? | 6880 р. |
6880-й березневий рік (березень 1372 – лютий 1373 р.) |
|||||
319 | 6880 р. На Фомину неділю (4.04.1372 р.) великий князь Михайло Олександрович узяв Дмитров | + | + | ? | + |
320 | 6880 р. Кейстут і Андрій Полоцький з литовським військом приходили до Переяславля, попалили посад і села | + | – | ? | + |
321 | 6880 р. Потім, з’єднавшись з великим князем Михайлом, прийшли до Кашина й узяли з нього викуп, а князя Михайла Василовича примусили до покори великому князю Михайлу, і потім повернулись до себе | + | – | ? | + |
322 | 6880 р. Князь Олег Рязанський напав зненацька на Рязань і вигнав князя Володимира Пронського | + | + | ? | + |
323 | 6880 р. Князь Кейстут від Кашина йшов через Новоторзьку волость, а князь Андрій Полоцький з Друцьким – попри Твер, і багато зла накоїли | + | – | ? | + |
324 | 6880 р. У Нижньому Новгороді дзвін у св. Спаса тричі сам дзвонив | + | + | ? | + |
325 | 6880 р. Князь Борис Костянтинович збудував на ріці Сурі город Курмиш | + | – | ? | Гурмиш |
325-1 | 6880 р. Князь Дмитро Костянтинович заклав кам’яні укріплення в [Нижньому] Новгороді | – | + | + | + |
326 | 6880 р. У Великому Новгороді збудували церкву св. Спаса на Ілліній вулиці | + | + | ? | + |
327 | 6880 р. 15.08 у Москві сталось чудо – над гробом св. митрополита Петра зцілено паралізованого хлопця | + | + | +? | + |
327-1 | – | Під 6881 роком [40] – скоро-чений і допов-нений іншими деталями опис війни Михайла і Кейстута (319 – 321) | Як у СимЛ | – | |
328 | 6880 р. На початку Петрівського поста (24.05.1372 р.) новгородці приїхали до Торжка і зайняли його, а намісника великого князя Михайла відіслали | + | Скоро-чено, під 6881 роком | ? | + |
329 | 6880 р. Великий князь Михайло Олександрович у понеділок 31.05 [41] приступив до Торжка і вимагав підкоритись | + | – | ? | + |
330 | 6880 р. Новгородці і новоторжці виїхали на битву і було вбито їх воєводу Олександра Аввакумовича | + | Додано інші імена вбитих | ? | Як у СимЛ |
331 | 6880 р. Тверичі запалили посад, і від того згорів і город (опис і повчання) | + | Опис інакший, нема повчання | ? | Подібно до РогЛ |
331-1 | У Великому Новгороді злякались і почали копати рів | – | 6881 р. | ? | 6881 р. |
332 | 6880 р. 12.07 великий князь Михайло Олександрович з’єднався з військом великого князя Ольгерда під Любутськом | + | 6881 р., немає Михайла, тільки Ольгерд | ? | 12.06 |
333 | 6880 р. З Москви проти них вийшов великий князь Дмитро Іванович | + | Додано, що москвичи відігнали сторо-жовий полк Ольгерда | ? | Як у СимЛ |
334 | 6880 р. Війська були розділені яром і так стояли кілька днів, уклали мир і розійшлися | + | + | ? | + |
335 | 6880 р. Згорів Смоленськ | + | – | ? | – |
336 | 6880 р. Великий князь Дмитро послав до Орди багато срібла і купив князя Івашка [42] | + | – | ? | 6881 р. |
337 | 6880 р. Івашка привезли до Москви на Пилипово заговіння (15.11.1372 р.) і тримали у в’язниці | + | – | ? | – |
338 | 6880 р. На Різдво [Христове] князь Михайло Васильович з Кашина розірвав клятву, дану великому князю Михайлу Олександровичу, і поїхав служити на Москву, а звідти в Орду | + | – | ? | 6881 р. |
339 | 6880 р. Взимку помер князь Володимир Пронський | + | – | ? | 6881 р. |
340 | 6880 р. 1.03 [43] помер князь Єремій | + | – | ? | 6881 р. |
341 | 6880 р. 27.03 помер тверський єпископ Василь | + | – | ? | 6881 р. |
6881-й березневий рік (березень 1373 – лютий 1374 р.) |
|||||
342 | 6881 р. 11.04, у понеділок на Страсному тижні [44], у Новгороді Волхов почав текти назад, і так 5 днів | + | – | ? | – |
343 | 6881 р. 20.04 новгородці підкопали погріб у Твері, де були ув’язнені, і втекли | + | – | ? | + |
344 | 6881 р. Князь Михайло Васильович прийшов до Кашина з Орди | + | – | ? | + |
345 | 6881 р. Військо Мамая напало на Рязанську землю, забрало полон | + | – | ? | + |
346 | 6881 р. Великий князь Дмитро Московський з військом в цей час стояв на березі Оки | + | – | ? | Помил-кою додано, що князь Володи-мир Андрі-євич приїхав до нього з Ниж-нього Нов-города |
347 | 6881 р. Князь Володимир приїхав з Новгорода, де жив усю весну | + | Інакше: приїхав до Нов-города через тиждень після собору [15.11. 1373? 8.11 – собор архангела Михаїла] і був до Петрова дня [28.06. 1374] | ? | Інакше: був у Нов-городі від Покрови до Петрова дня 6881 р. |
348 | 6881 р. Восени великий князь Михайло Олександрович укріпив Твер – викопали рів і насипали вал від Волги до Тьмаки | + | – | ? | + |
349 | 6881 р. 20.12 у Кашині помер князь Михайло Васильович, а син його Василь приїхав до Твері і віддався на волю великого князя Михайла | + | – | ? | Скоро-чено |
350 | 6881 р. Невдовзі укладено мир між великими князями Михайлом і Дмитром, і Дмитро відпустив князя Івана [Михайловича] у Твер | + | – | ? | + |
351 | 6881 р. Великий князь Михайло Олександрович відкликав своїх намісників з великого княжіння, і так настав мир | + | – | ? | + |
6882-й березневий рік (березень 1374 – лютий 1375 р.) |
|||||
352 | 6882 р. 9.03, у четвер на середохресному тижні [45], митрополит Олексій приїхав до Твері і призначив Єфимія тверським єпископом | + | – | ? | + |
353 | 6882 р. Перед тим митрополит Олексій призначив Діонісія суздальським єпископом (+ похвала Діонісію) | + | + | Фраг-мент | Скоро-чено |
354 | 6882 р. Літо було сухим, мор на худобу та людей | + | – | ? | + |
355 | 6882 р. Великий князь Дмитро Московський розсварився з татарами й Мамаєм | + | – | ? | + |
356 | 6882 р. Князь Василь Кашинський пішов з Твері до Москви до великого князя Дмитра | + | – | ? | + |
357 | 6882 р. Восени литва ходила на татар Темеря, і був між ними бій | + | – | ? | Теми-реза |
358 | 6882 р. Нижегородці побили послів Мамая, а головного – Сарайку – схопили і привели у Нижній Новгород | + | + | + | + |
359 | 6882 р. Розбійники, зібравши 90 ушкуїв, пограбували Вятку і потім узяли викуп з Болгар | + | + | ? | + |
360 | 6882 р. Далі 50 ушкуїв пішли по Волзі вниз до Сарая, а 40 пішли вгору до Обухова, пограбували Засур’є і Маркваш, і пішли сухим шляхом на Вятку, по дорозі пограбували села на Ветлузі | + | + | ? | + |
361 | 6882 р. Князь Володимир Андрійович заснував город Серпухов і призначив намісником Юрія Яковича Новосильця | Ново-сильця | Носильця | +? | Якова Юріє-вича Ново-сильця |
362 | 6882 р. Князь Володимир Андрійович заснував Висоцький монастир біля Серпухова | [Тут заголо-вок:] О монас-тыри иже на Высоком | + | Фраг-мент СимЛ | + |
363 | 6882 р. 17.09 помер у Москві останній тисяцький – Василь Васильович Вельямінов | + | + | ? | + |
364 | 6882 р. 26.11 у Переяславлі великому князю Дмитру народився син Юрій | + | + | +? | + |
365 | 6882 р. До Переяславля приїхав великий князь [46] Дмитро Костянтинович Суздальський з братами та інші князі | + | + | +? | + |
1. Всеволод Олександрович Холмський (1328 – 1364).
2. Василь Михайлович Кашинський (1304 – 1368), на той час – князь тверський.
3. Іван Іванович Московський.
4. Персію.
5. Ургенча.
6. Рід цього князя встановити з певністю неможливо.
7. Князь Семен Костянтинович (+1365).
8. Прадід Дмитра – Данило Олександрович – великим князем не був, тут літописець перебільшив.
9. Цей Михайло Давидович (+1362?) дуже мало відомий.
10. Дмитра Борисовича, згаданого вище (6868 р.)
11. Думаю, це Василь Дмитрович Кирдяпа, син суздальського князя Дмитра Костянтиновича.
12. Думаю, удова по князю Олександру Михайловичу Тверському. Її дочка Ульяна була дружиною великого князя Ольгерда, може, Анастасія їздила до неї в гості.
14. Василь Васильович Кашинський.
15. Дата повністю відповідає 2 червня 1365 р. – це дійсно неділя і дійсно П’ятидесятниці. Тому можна вважати стиль літочислення РогЛ в цьому місці березневим.
16. Переяславль-Рязанський, тобто сучасну Рязань.
17. Оце вперше тверського князя названо великим! Але – заднім числом, бо в Твері тоді правив його дядя Василь Михайлович. Попри це, автор РогЛ і далі постійно зве Михайла великим князем.
18. У покажчику до Никонівського літопису зазначено, що це – Стариця [ПСРЛ, 1918 р., т. 14, ч. 2, с. 190]; В. А. Кучкин, детально розглянувши це питання [Кучкин В. А. Формирование государственной территории Северо-Восточной Руси в X – XIV вв. – М.: Наука, 1984, с. 178 – 183], так і не зміг прийти до певного висновку – де він знаходився.
На мій хлопський розсуд, це таки Стариця: 1, на Волзі; 2, недалеко від Микулина, який незаперечно належав Михайлу; 3, Стариця під своїм власним іменем ніяк не фігурує у численних записах про події в Тверському князівстві 14 ст., мабуть, ховається під іншим іменем; 4, слово заснував може означати і відновив; так, в епізоді 253-1 стоїть власне заснував Переяславль, що я перекладаю як відновив укріплення, бо заснований він був на 200 років давніше.
19. Василь Михайлович, молодший брат кн. Костянтина Михайловича, і його небіж Єремій Костянтинович, брат кн. Семена Костянтиновича.
20. День св. Фотіни – 20 березня, як у СимЛ; мабуть, в РогЛ описка.
21. «бышеть истома и протор велик».
22. «сотвориша досаду бесчестием и мукою и разграблением имения и продажею без помилования».
23. Саме так! Ченці і черниці – в одному монастирі. Така собі висока духовність.
24. Мабуть, з Фелліна (Вільянді). Так розумів це слово укладач покажчика до СимЛ [ПСРЛ, т. 18, с. 303]
25. 6876 р.: 11.04 – вівторок, Великий четвер – 6.04; Великий четвер припадав на 11 квітня у 6878 березневому році.
26. Хорвач – у 16 ст. центр волості, яка знаходилась біля сучасного Микулина; на думку М. Д. Квашніна-Самаріна та В. А. Кучкіна – це сучасне Погоріле Городище, біля якого є струмок Хорвач [Кучкин В. А. Формирование государственной территории Северо-Восточной Руси в X – XIV вв. – М.: Наука, 1984, с. 148]; Родня – село на Волзі, вище Стариці
27. «на стрече».
28. В. А. Кучкін припускав, що це – Холохольня [Кучкин В. А. Формирование государственной территории Северо-Восточной Руси в X – XIV вв. – М.: Наука, 1984, с. 47]. Ну, а Холохольня що?
Відомі дві річки з такою назвою – одна у Старицькому районі Тверської обл. (мабуть сюди не йде), друга – в Одоївському районі Тульської обл. Але за логікою літописного оповідання, область Хвольхле мала б бути в межах Московського князівства того часу, а ця друга річка явно до нього не належала. Питання залишається не з’ясованим.
29. 21.11.1368 р. – дійсно вівторок.
30. Федорчукова рать зруйнувала Твер у 1327 р., дійсно за 41 рік.
31. Син кн. Василя Михайловича
32. В РогЛ город не названий, в СимЛ та ТЛ бачимо назву Орешек, але це якесь непорозуміння. Шведи були захопили Орешек в 1348 році, але уже наступного року новгородці його відбили, і далі він все належав новгородцям. Цю неясність зазначив ще М. Карамзін. Можливо, був якийсь інший Орешек (десь в Естонії?), окрім загальновідомого на початку Неви.
33. Замок Neuhausen (Нейгаузен), нині руїни в Естонії, за 20 км від Псковського Печерського монастиря.
34. Мабуть, константинопольського патріарха Калініка – його пам’ять 23, 28, 30 серпня. Нам, здається, підходить день 23 серпня.
35. Пилипів піст починався 15 листопада 6878 (1370) року, за два тижні – 1 листопада.
36. Тут послідовність подій переплутана. Виїхавши 1 листопада, Михайло ніяк не міг устигнути доскочити до Орди і назад, щоби 26 листопада бути при Ольгерді. До Орди він поїхав уже після походу Ольгерда, отже, не раніше середини грудня 1370 р., і тоді була вирішена справа ярлика – як нижче, під 10.04.1371 р.
37. Відповідь, достойна самого Льва Давидовича Троцького: «Ані миру, ні війни, а військо розпустити».
38. 15.06.6879-го березневого року – дійсно неділя (15.06.1371 р.).
39. Здається, два попередніх епізоди розривають оповідання про поїздку Дмитра до Орди.
40. Тут хронологія СимЛ розходиться із РогЛ, і синхронізація відновлюється тільки в епізоді 347. Думаю, правильні дати – в РогЛ.
41. 31 травня 6880 березневого (1372 січневого) року – справді понеділок.
42. Сина Михайла Олександровича, як вище (епізод ).
43. Мається на увазі 1 березня наступного, 1373 року.
44. Понеділок Страсного тижня справді припадав на 11 квітня 6881 березневого (1373 січневого) року.
45. Четвер середохресного тижня дійсно припадав на 9 березна 6882 березневого (1374 січневого) року.
46. Оце вперше Дмитра Костянтиновича титуловано великим князем!