Замечания к текстам Степенной книги
Николай Жарких
Андрей (Афанасий) – автор Степенной книги
Сказание о Михаиле и Федоре в Степенной книге
Андрей щедро заимствовал фрагменты из ПСЛФ. Влияние ПСЛФ проявилось также в систематическом титуловании Федора синглитиком, а в М-70 он назван еще и подвигоположником – это характерное слово употреблено в ПСЛФ как минимум трижды.
Целью Андрея было сохранить фактическую основу рассказа, как подобало историческому труду, и украсить его пышной риторикой, как требовали литературные вкусы его времени.
Сказание о Михаиле и Федоре
в Лицевом летописном своде
В целом редакция ЛЛЗ, значительно отходя от своего прототипа, не показала большого литературного мастерства. Цель переработки, как и в большинстве случаев по СМФ, осталась мне непонятной.
Также следует отметить, что варианты СМФ, производные от Никоновской летописи, отличаются все более острой антитатарской риторикой. Примеров не привожу, их достаточно даже в вышеизложенных выписках.
Сокращенный текст раздела. Полный текст – в украинской версии.