Мемориал Витовта
Николай Жарких
Сокращенный текст раздела. Полный текст – в украинской версии
В случае «Повести о Витовта» нам попался очень редкий случай, – мы имеем дипломатический документ, который был прототипом летописного текста.
Записка, названная «Мемориалом», или «Жалобой Витовта» (МемВ), сохранилась в копийной книге договоров Тевтонского ордена. Сейчас эта книга хранится в Берлине [Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Сигнатура XX. HA, OF, Nr. 1b, л. 22b – 24b]. Она была обнаружена немецким ученым Т. Гиршем и напечатана им в 1863 году [Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 2. Leipzig, 1863. S. 711 – 714].
Это произведение, написанное очень трудным для нас средним верхненемецким языком, стал более доступным благодаря новому белорусскому переводу Олега Лицкевича [Ліцкевіч А. В. «Мемарыял Витаўта» – першая хроника Вяликага княства Литоўскага. – Беларуская думка, 2009 г., № 2, с. 92 – 96].
Хотя еще Станислав Смолька [Smolka S. . – Pamiętnik Akademii umiejętności, 1889, t. 8, s. 44 – 49] рассмотрел его и указал на близость к ППВ, это произведение не имело счастья в историографии летописания Великого княжества Литовского, поэтому, я думаю, не повредит рассмотреть его текст еще раз.
[Тут пропущена сравнительная таблица – 61 строка, и последующий анализ дан в сокращении. Полностью – в украинской версии.]
Сравнение показывает, что текст МемВ значительно короче (36 эпизодов, которых не было в МемВ, появляются в ППВ) и более сконцентрирован на основной теме – обид, которые претерпел Витовт от Ягайло. Это, пожалуй, соответствовало задаче мемориала – объяснить руководству Тевтонского ордена, почему Витовт поднимает войну против Литвы.
«Мемориал» написан раньше «Повести о Витовте»; он послужил для «Повести» источником. Время создания «Мемориала» можно определить как конец 1389 – 1 половина 1390 г., и скорее – конец 1389 г., ближе ко времени прибытия Витовта в Мариенбург и встречи его с магистром, во время которой и был использован «Мемориал».
Именно время создания «Мемориала» является решающим аргументом в пользу его первичности по отношению к «Повести».