Хроника Литовская и Жмойтская (1588)

Николай Жарких

Сокращенный текст раздела. Полный текст – в украинской версии

В предшествующем анализе «литовских» летописей мы нигде не упоминали и не использовали Лит8Л, и теперь пришло время о ней поговорить. После прочтения «Хроники» Стрыйковского оказалось, что говорить много и не надо: Лит8Л – очень неудачный сокращенный русский перевод этой хроники.

6. Единая значительная вставка в текст Стрыйковского – это «Сказание о Мамаевом побоище» (с. 45 – 60) в его самой поздней и самой худшей «Ольгердовой» редакции [ПСРЛ, 1959 г., т. 26, с. 328 – 341; также отдельный список ]. Но автору Лит8Л мало было тех несуразностей, которые нагорожены в этой редакции – он датировал битву 1371-м годом. Надо же что-то свое внести!

8. Итак, в Лит8Л не использованы никакие «литовские» летописи, а только Стрыйковский. В соответствии с этим и сделанным выше наблюдений и значение этого произведения мы можем определить как ничтожный «исторический источник», который к тому же лишен художественного таланта Стрыйковского. Полный упадок традиции «литовского» летописания лучше показать нельзя. Неудивительно, что выходить с таким «товаром» против Стрыйковского было невозможно, и естественно, что Лит8Л не имела никакого влияния на дальнейшую историографию.