Treasury book Teutonic order for 1398 – 1409 years is a very valuable resource, especially – in the history of the Order, and then – to the history of the neighboring countries. Naturally, with increasing distance episodes associated Order with these countries are becoming more and more rare. Among these episodes are the news of the Tatars, related to the Battle of the Vorskla River (1399).
This book was written by treasurer of the Teutonic Order in Marienburg. For a long time it was kept in Königsberg, and now – in Berlin (Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin-Dahlem, XX Hauptabteilung, Ordensfolianten, nr. 140). Fragments from the book relating to expenditure Vytautas and general Lithuanian affairs, published by A. Prochaska [Codex epistolaris Vitoldi Magni Ducis Lithuaniae 1376-1430. – Cracoviae: Acad. Literarum, 1882 – 976]. Then book was printed entirely [ der Jahre 1399-1409 / E. Joachim. – Königsberg: 1896. – 10, 358 S.].
A meaningful valuable article on the book gave Marek Radoch [Radoch Marek Konrada von Jungingen na zdobycie Żmudzi w latach 1398-1401: (w świetle księgi podskarbiego malborskiego). – Komunikaty Mazursko-Warmińskie, 2006, t. 4, s. 461 – 495]. I took advantage of it, especially for translation and commentary on the text.
The text of the publication A. Prochaska
Problems of translation
So treasury book contains some details that confirm participation in the detachment of the Order of Battle of the Vorskla River. Here we have the mentions on the chronology of the movement, the logistical support of the campaign, the rewards for participants. We have some detailes for understanding of the role of certain individuals; list of them supplemented by one more name. However, to fully understand these records one must have a good understanding of the administration and financial management of the Teutonic Order, which can be a challenge for further studies.
Kyiv, 20 – 26 March 2017
Full text of article – in the Ukrainian version.