Хронологія перебування Яхії в Україні
Микола Жарких
На підставі документів, опублікованих П.Кулішом [Материалы для истории воссоединения Руси. – М.: 1877 г., т. 1, с. 142 – 286], можна укласти наступну хронологію перебування Яхії в Україні. Різні документи подають дещо різні хронологічні вказівки, але в цілому вагання не перевищують кількох днів (жовтим тлом виділено моменти, які не згадано безпосередньо у джерелах, але які ми припускаємо на підставі ходу подій; червоним тлом виділено помилкові дати – зафіксовані у джерелах, але такі, що суперечать іншим даним):
| Дата | Подія | Сторінка у збірнику Куліша |
| 25 грудня 1623 (4 січня 1624) р. | На Різдво Христове Яхія під виглядом купця прибув з Дунаю до Кам’янця-Подільського | с. 210 |
| 6 (16) січня 1624 р. | На Богоявління Яхія виїхав з Кам’янця-Подільського до Кракова | с. 210 |
| 28 березня (7 квітня) 1624 р. | До Великодня Яхія перебував у Кракові, а потім поїхав до Відня | с. 210 |
| Квітень – серпень 1624 р. | У Відні Яхія перебував 5 місяців | с. 212 |
| Вересень – жовтень 1624 р. | Яхія перебував 2 місяці у маєтку пана Вонсовича біля Любліна | с. 213 |
| Жовтень 1624 р. | Яхія перебував 3 дні в Любліні, звідки вирушив до Києва | с. 213 |
| 21 (31) жовтня 1624 р. | Яхія прибув до Києва | с. 168, 213, 227 |
| 22 жовтня (1 листопада) 1624 р. | На прохання митрополита Й.Борецького Яхія записав свою автобіографію (в Києві, у Михайлівському Золотоверхому монастирі, грецькою мовою) | с. 163 |
| 22 жовтня (1 листопада) 1624 р. | Й.Борецький відрядив попа Пилипа супроводжувати Яхію на Запоріжжя [1] | с. 177 (запис зроблено в грудні 1625 р. зі слів Пилипа, але він суперечить пізнішим докладнішим свідченням того ж Пилипа) |
| 26 жовтня (5 листопада) 1624 р. | На св. Дмитра Яхія причащався в Борецького (в Києві) | с. 214 |
| 27 жовтня (6 листопада) 1624 р. | Піп Пилип, повертаючись із Запоріжжя до Києва, за 6 миль перед містом у бору зустрів Й.Борецького та Яхію [1] | с. 227 (оповідання Пилипа 12 січня 1626 р.) |
| 29 жовтня (8 листопада) 1624 р. | Яхія від’їхав з Києва на Запоріжжя в супроводі Й.Борецького | с. 168; с. 214 (скоро після дня св. Дмитра) |
| 29 чи 30 жовтня (8 чи 9 листопада) 1624 р. | В 6..7 милях від Києва Яхія й Борецький зустріли попа Пилипа. Митрополит наказав Пилипу відпровадити Яхію до запорожців, а сам повернувся до Києва. [1] | с. 214 (так оповідав сам Яхія в січні 1626 р.); с. 228 (так само розповідав Пилип) |
| Пилип відпровадив Яхію до Крилова, де його прийняли запорожці; Пилип зась повернувся до Києва | с. 214, 228 | |
| 14 (24) листопада 1624 р. | Піп Пилип, який супроводжував Яхію, повернувся із Запоріжжя до Києва [2] | с. 228 (так розповідав Пилип у січні 1625 р.) |
| Яхія пробув на Запоріжжі 50 днів [3] | с. 168 | |
| 18 (28) грудня 1624 р. | За тиждень перед Різдвом Христовим на Запоріжжя прибув Шагін-Гірей | с. 159 |
| 25 грудня 1624 (4 січня 1625) р. | На Різдво Христово піп Пилип, який супроводжував Яхію, повернувся із Запоріжжя до Києва [2] | с. 177 (так розповідав Пилип у грудні 1625 р.); с. 228 – 230. |
| Під час перебування на Запоріжжі Шагін-Гірей мав зустріч з Яхією | с. 159, 214 – 215 | |
| 28 грудня 1624 р. (7 січня 1625 р.) | Через 3 дні після Рідзва Христова Шагін-Гірей від’їхав | с. 159 |
| 1 (11) січня 1625 р. | Яхія, перебуваючи на Запоріжжі, написав листа до царя Михайла Федоровича | с. 170 |
| 2 (12) січня 1625 р. | Посольство запорожців до царя виїхало з Січі | с. 158 |
| 20 (30) січня 1625 р. | Яхія прибув із Запоріжжя «до черкас» | с. 168; сам Яхія розповідав (у січні 1626 р.), що до 20 січня був на Запоріжжі (с. 215); у січні прибув до Черкаського города (с. 228) |
| Перед 24 січня (3 лютого) 1625 р. | Митрополит Й.Борецький прибув до Терехтемирова | с. 162; с. 161 (тут дата 26 січня (5 лютого) 1625 р.) |
| Перед 24 січня (3 лютого) 1625 р. | Яхія прибув з Черкас до Терехтемирова, де зустрівся з Й.Борецьким | с. 175 (згадано перебування в Терехтемирові без конкретних дат); с. 228 |
| 24 січня (3 лютого) 1625 р. | Митрополит Й.Борецький написав у Терехтемирові листа до путивльських воєвод про Яхію. | с. 162. Пізніше (в грудні 1625 р.) Яхія казав путивльським воєводам, що Борецький писав про нього в лютому (с. 175). Але тут – безперечно зсув у пам’яті. |
| 24 січня (3 лютого) 1625 р. | Посланці Яхії до царя виїхали з Терехтемирова | с. 160 (без дати); с. 228 (24 січня) |
| Лютий – квітень 1625 р. | Із Терехтемирова Яхія переїхав «до черкас» (с. 175); Яхія чекав на своїх посланців у Черкаському городі (с. 228); запорожці взяли Яхію в свій Черкаський город і він був тут усю зиму (с. 229); у запорізькіх козаків та «у черкас» у місті Крилові зимував (с. 267) | с. 175, 228 (без конкретних дат); 229 (усю зиму) |
| 7 (17) лютого 1625 р. | Посланці Яхії прибули до Путивля разом із запорозьким посольством | с. 160 |
| 21 (31) березня 1625 р. | Посланців Яхії приймали у Москві | с. 168 |
| 7 (17) квітня 1625 р. | Прийом (і одночасно відпуск) посланців Яхії у царя Михайла Федоровича (в Москві) | с. 172 |
| 10 (20) квітня 1625 р. | Вручення посланцям Яхії царської грамоти та жалування (в Москві) | с. 172 – 173 |
| 23 квітня (3 травня) 1625 р. | До весняного дня св. Георгія Яхія перебував «у черкас» | с. 215 |
| Навесні | Запорожці узяли Яхію «з черкас» на Запоріжжя | с. 175, 229 (навесні); с. 215 (після дня св. Георгія); |
| 26 червня (6 липня) 1625 р. | Запорізький писар Андрій Кривобоков написав подорожнього листа від імені гетьмана М.Дорошенка для Яхії – за порогами на куренях біля Оріхівки | с. 234; (с. 222 – цей лист Яхія віддав царським слідчим у Мценську) |
| 15 (25) серпня 1625 р. | На Успіння козаки повернулись з моря, і Яхія переїхав із Запоріжжя «до черкас» до міста Крилова | с. 216 |
| До кінця серпня 1625 р. | Яхія перебував на Запоріжжі до кінця серпня | с. 229 |
| 1 (11) вересня 1625 р. | Яхія із Запоріжжя вирушив у Литовську землю [в Україну] | с. 176 |
| Із Запоріжжя Яхія з листом від гетьмана [М.Дорошенка] поїхав у Черкаський город, а з Черкаського города до Києва | с. 230 (днів піп Пилип не пам’ятав) | |
| 17 (27) вересня 1625 р. | Яхія прибув із Запоріжжя до Києва. Й.Борецький сховав його в Михайлівському Золотоверхому монастирі під виглядом ченця від агентів гетьмана С.Конецпольського, які мали наказ схопити Яхію | с. 176; с. 217 (без конкретної дати) |
| 27 листопада (7 грудня) 1625 р. | Яхія під виглядом купця разом з попом Пилипом виїхав з Києва до Путивля | с. 176 |
| 2 (12) грудня 1625 р. | Яхія (під виглядом купця) і піп Пилип прибули з Києва до Путивля | с. 175 |
| Після 2 (12) грудня 1625 р. | Відписка путивльських воєвод до царя при прибуття Яхії | с. 174 |
| 16 (26) грудня 1625 р. | Боярська дума в Москві слухала відписку путивльських воєвод у справі Яхії і ухвалила його прийняти, але поводитись обережно, щоб не викликати війни з Туреччиною | с. 185 |
| 28 грудня 1625 р. (7 січня 1626 р.) | Царський указ: Дмитру Васильовичу Лодигіну та дяку Григорію Нечаєву поїхати до Мценська і там розпитувати Яхію та Пилипа | с. 283 |
| Перед 10 (20) січня 1626 р. | Яхію та попа Пилипа за наказом царя привезли до Мценська | с. 192 |
| 10 – 12 (20 – 22) січня 1626 р. | Царські слідчі у Мценську записали оповідання Яхії про свої пригоди | с. 193 |
| 12 (22) січня 1626 р.; і ще раз 27 січня (6 лютого) 1626 р. | Слідчі у Мценську записали оповідання попа Пилипа, який супроводжував Яхію | с. 226; с. 258 |
| Кінець січня (початок лютого) 1626 р. | Слідчі у Мценську умовили Яхію, що йому слід виїхати з Росії через Архангельськ | с. 263 – 266 |
| 23 лютого (5 березня) 1626 р. | У Мценську одержано царський указ про відпуск Пилипа до Києва, а Яхії – до Архангельська | с. 285 |
| 24 лютого (6 березня) 1626 р. | Піп Пилип відпущений зі Мценська до Києва | с. 285 |
| 26 лютого (10 березня) 1626 р. | Слідчі оголосили Яхії царський указ, щоб він їхав зі Мценська до Архангельська | с. 284 |
| 5 (15) березня 1626 р. | Царські слідчі повернулись зі Мценська до Москви | с. 283 |
Слід розуміти, що в цьому пакеті документів «черкаси» – це українці, які живуть у містах і селах над Дніпром; вони весь час послідовно протиставляються запорожцям. Крилів є пограничним місцем, де закінчуються «черкаси» і починається Запоріжжя. Ніде не видно, щоб слово «черкаси» в цих документах означало назву конкретного міста. Там, де йде мова про «Черкаський город» – знову не очевидно, що малось на увазі саме місто Черкаси, а не якесь інше (Крилів).
1. Пилип один раз назвав дату 22 жовтня, другий раз – 27 жовтня. Обидві дати помилкові, але оповідання Яхії й Пилипа збігаються в тому, що це було десь у 6 милях від Києва (42 км – десь в районі Трипілля). Тому найбільш імовірно, що зустріч сталась або в день виїзду (29 жовтня) або в наступний день.
2. Я вважаю, що 2 тижні – це якраз час, необхідний для поїздки до Крилова (230 км) і повернення (35..36 км на добу). Повідомлення того ж Пилипа, що він повернувся до Києва тільки на Різдво (тобто через 2 місяці), я вважаю помилкою (можливо, Пилип мав на увазі якийсь інший свій виїзд з Києва).
3. Оці 50 днів становлять певну проблему. Ми бачимо, що в Крилові Яхія був, найпевніше 7 (17) листопада 1624 р. і повернувся «в черкаси» 20 (30) січня 1625 р., що становить 74 дні. Хіба що відрахувати з них шлях від Крилова до Січі і назад, тоді з певною натяжкою можна говорити про 50 дні перебування Яхії на Січі.
З укладеної хронології видно, що в Терехтемирові Яхія перебував дуже недовгий час: приїхав 23 чи 24 січня (2 – 3 лютого) 1625 р. і дуже скоро поїхав; «у черкасах» він перебував до 23 квітня (3 травня) 1625 р., але це був скоріше за все Крилів (менш імовірно – м. Черкаси).
Коментарі щодо перебування Яхії в Україні подав М.Грушевський [Грушевський М.С. . – К.: 1995 р., т. 7, с. 519, 525, 549].