Начальная страница

Николай Жарких (Киев)

Персональный сайт

?

Иоахим Бельский (1597)

Николай Жарких

В этой хронике, не разделенный на годовые статьи, после рассказа о «походе Витовта на Дон» (этот рассказ мы уже рассматривали) следует рассказ о походе на Ворсклу.

Текст: Kronika polska Marcina Bielskiego. – Sanok: K. Pollak, 1856, – 498].

В основу рассказа положен упомянутый в тексте Ваповский (при этом отвергнуто большинство его прекрасных выдумок), некоторые дополнения заимствованы из Кромера (о выкупе из Киева, также имена некоторых поляков).

И. Бельский лучше знал географию Украины, чем его предшественники, поэтому в описании маршрута поменял местами Сулу и Псел. Но имена, взятые из Ваповского, иногда здесь испорчены, так, Варш Миховский стал Варцицем Мниховским, а Щуковский – Жуковским. Вместе с тем «исправлена» дата: если в 1399 году 14 августа – действительно четверг, то в 1398-м – среда!

Полный текст раздела – в украинской версии.