Реконструкция «литовской» летописи

Николай Жарких

Сокращенный текст раздела. Полный текст – в украинской версии

Состав шести списков «литовской» летописи можно наглядно представить так:

Состав «литовской» летописи по разным спискам

Мы видим, что ни один из сохранившихся списков по своему составу не повторяет другой. Наиболее сходны между собой Лит4Л и Лит7Л, но более поздний Лит7Л не мог происходить из более раннего Лит4Л хотя бы по той причине, что Лит4Л написана по-польски.

Изучение «Летописи короля Сигизмунда» и «Краткой летописи Литвы» убеждает нас, что эти статьи не была неотъемлемой частью ЛитЛ. Писцы, желая продолжить ЛитЛ, присоединяли к своим спискам такие статьи, которые сумели найти.

Зато можно предположить существование Лит0Л – общего протографа «литовских» летописей. Он происходил от Вит6Л и состоял из «Баснословного начала Литвы» в Ердивиловой редакции и отредактированной «Витовтовой» летописи.

Этот общий протограф обозначен не только на стемме «Баснословного начала Литвы», но также на стеммах «Повести о Витовте» (как ППВ-3), «Повести о Подольской земле» (как ППС-2), «Похвалы Витовту» (как ПВ-4), «Повести о битве на Ворскле» (как Лит0Л).

То есть предположение существования Лит0Л позволяет объяснить сразу целую серию фактов, а другие факты (например, стемма «Повести о Свитригайле») не противоречат такому предположению.

Ориентировочное время возникновения Лит0Л – 1520-30-е годы. Позже по непонятным соображениям на основе «Ердивиловой» редакции была создана «Немоносова» редакция «Баснословного начала Литвы», а начиная с 1550-х годов (два списка Лит4Л датируются 1550 и 1558 годами [ПСРЛ, 1980., Т. 35, с. 13]) к Лит0Л начали присоединять «Краткую летопись Литвы» или «Летопись короля Сигизмунда». Таким образом, формирование состава большинства списков Литл можно датировать 2 пол. 16 в., хотя часть сохранившихся списков – более поздние копии.