Структура произведения
Николай Жарких
Книга Рубрука в русском переводе А. Ю. Малеина состоит из введения и 53 глав. Вместе с тем следует знать, что английские переводы (, 1253-55, as narrated by himself, with two accounts of the earlier journey of John of Pian de Carpine. tr. from the Latin and ed., with an introductory notice, by William Woodville Rockhill. – London: Hakluyt Society, 1900; The mission of Friar William of Rubruck: his journey to the court of the Great Khan Mongke, 1253-1255, tr. by Peter Jackson; introduction, notes and appendices by Peter Jackson with David Morgan. – London: Hakluyt Society, 1990) разделены на 22 главы. Видимо, в разных списках деление на главы разное, это, кажется, не было предметом специального изучения. Ну, в Европе и Америке такой науки как археография просто не знают, а в Украине хоть и есть специальный Институт археографии, но он Рубруком пока не интересовался.
| № | Название | Объем, байт |
| Предисловие | 905 | |
Прибытие в Крым |
||
| 1 | Отъезд наш из Константинополя и прибытие в Солдаю, первый город татар | 8051 |
Обычаи татар |
||
| 2 | О татарах и их жилищах | 4010 |
| 3 | Об их постелях, идолах и обрядах перед питьем | 2522 |
| 4 | Об их напитках и о том, как они поощряют других к питью | 1626 |
| 5 | Об их пище | 1747 |
| 6 | Как они приготовляют кумыс | 3204 |
| 7 | О животных, которыми они питаются, об их одежде и об их охоте | 3338 |
| 8 | О бритье мужчин и наряде женщин | 2498 |
| 9 | Об обязанностях женщин, об их занятиях и об их свадьбах | 2792 |
| 10 | Об их судопроизводстве, судах, смерти и похоронах | 3216 |
Поездка из Крыма к хану Мунке |
||
| 11 | О нашем приезде в страну варваров и об их неблагодарности | 3379 |
| 12 | О дворе Скатая и о том, что христиане не пьют кумыса | 3518 |
| 13 | О том, как накануне Пятидесятницы к нам пришли аланы | 1633 |
| 14 | Об одном сарацине, желавшем креститься, и о некоторых людях, имевших вид прокаженных | 3315 |
| 15 | О тягостях, которые мы испытали, и о могилах команов | 5492 |
| 16 | О стране Сартаха и о ее народах | 2158 |
| 17 | О дворе Сартаха и о его славе | 5458 |
| 18 | О том, что мы получили приказание ехать к отцу Сартаха Бату | 3438 |
| 19 | Сартах, Мангу-хан и Кен-хан оказывают почет христианам. Происхождение Чингиса и татар | 3912 |
| 20 | О русских, венграх, аланах и о Каспийском море | 3159 |
| 21 | О дворе Бату и том, как он нас принял | 7614 |
| 22 | О пути братьев ко двору Мангу-хана | 3347 |
| 23 | О реке Ягаке и о разных землях и народах в этой стране | 3127 |
| 24 | О голоде, жажде и иных бедствиях, которые мы испытали в этом пути | 3105 |
| 25 | Об умерщвлении Бури и о жилищах немцев в этой земле | 4058 |
| 26 | О смешении несториан и сарацин и об их идолопоклонстве | 3110 |
| 27 | Об их храмах и идолах и о том, как они отправляют службу своим богам | 4810 |
| 28 | О разных народах этих стран и о тех, кто имели обычай есть своих родителей | 7801 |
| 29 | Что случилось с нами по отъезде из Кайлака в землю найманов | 3171 |
| 30 | О земле найманов, о смерти Кен-хана, о его жене и старшем сыне | 2981 |
Пребывание при дворе Мунке |
||
| 31 | О приезде нашем ко двору Мангу-хана | 4768 |
| 32 | О христианской часовне и о встрече с несторианским лжемонахом по имени Сергий | 5885 |
| 33 | Описание сделанного нам приема | 6750 |
| 34 | Об одной лотарингской женщине и об одном парижанине, золотых дел мастере, которых мы нашли в той стране | 2360 |
| 35 | О Феодуле, причетнике из Акры, и о других | 4255 |
| 36 | О празднике, данном Мангу-ханом. О том, что главная его жена и старший сын были при богослужении несториан | 6881 |
| 37 | О посте несториан. О том, как мы ходили во дворец Мангу-хана, и о весьма многих других посещениях | 7896 |
| 38 | О том, как монах Сергий вылечил госпожу Коту | 5461 |
| 39 | Описание земель, лежащих в окрестностях ханского дворца. О нравах, монетах и письменах татар | 4827 |
| 40 | О втором посте восточных народов | 6120 |
| 41 | О работе Вильгельма, золотых дел мастера, и о ханском дворце в Каракоруме | 7816 |
| 42 | Как несториане совершают таинства. Как христиане исповедовались у Рубрука и причащались в Пасху | 4267 |
| 43 | О болезни мастера Вильгельма и о священнике Ионе | 5633 |
| 44 | Описание города Каракорума. О том, как Мангу-хан послал своих братьев против разных народов | 7866 |
| 45 | Как нас несколько раз расспрашивали. Наши беседы и споры с идолопоклонниками | 12930 |
| 46 | Как призывал нас хан к себе в день Пятидесятницы. О татарском вероисповедании. Беседа о нашем обратном пути | 5655 |
| 47 | О прорицателях, и колдунах у татар; об их обычаях и дурной жизни | 8221 |
| 48 | Описание большого праздника. О грамоте, посланной Мангу-ханом королю французскому Людовику. Товарищ брата Вильгельма остался у татар | 9494 |
Обратный путь |
||
| 49 | Путешествие из Каракорума к Бату, а от него в город Сарай | 8337 |
| 50 | Продолжение пути от Сарая через Аланские и Лесгийские горы, через Железные ворота и через другие места | 4807 |
| 51 | Продолжение путешествия по Араксу. О городе Наксуа, о земле Сагенсы и о других местах | 8960 |
| 52 | Переправа через Евфрат. Крепость Камаф. Возвращение в Кипр, Антиохию и Триполи | 4026 |
| 53 | О том, как брат Вильгельм писал из Триполи к королю Людовику, донося ему о своем путешествии и об отправке послов к татарам | 3760 |
Объемы глав книги Рубрука;
по вертикали отложен объем глав в байтах