Маршрут путешествия

Н. И. Жарких

Благодаря подробности описания можно составить достаточно детальный маршрут путешествия. Мы приводим его с максимальным количеством деталей со справочной целью.

Географические названия Павел записывал фонетическим способом, в переводе Муркоса они в основном расшифрованы с указанием соответствий, которые употреблялись в конце 19 в. Эти расшифровки практически не вызывают возражений, и далее в нашем списке приводятся именно они (а не оригинальные написания Павла). Большинство названий без особых проблем можно найти на современник картах: так, для Турции я пользовался общегеографической картой масштаба 1 см: 20 км, для Румынии – общегеографической картой масштаба 1 см: 25 км, для Украины – географическими картами областей масштаба 1 см: 2 км, для России – административными картами областей масштаба 1 см: 4 км. Те названия, которые я нашел на этих картах, я выделяю курсивом [в квадратных скобках подаю современное написание]. Другие названия, я думаю, можно найти с использованием карт более крупного масштаба (благо они уже не секретные).

Записи сгруппированы в соответствии с современными государственными границами (не границами 17 века!)

Сирия (1652 г.)

Турция (1652 – 1653 гг.)

Румыния (1653 – 1654 гг.)

Украина (1654 г.)

Россия (1654 – 1656 гг.)

Украина (1656 г.)

Румыния (1656 – 1658 гг.)

Турция (1658 – 1659 гг.)

Сирия (1659 г.)

Сирия

Итак, 9 июля 1652 г. Макарий и Павел выехали из Алеппо [Халеба]. (Напоминаю – все даты по юлианскому стилю).

22 июля – 5 августа 1652 г. – находились в Антиохии ([Антакья];

Турция

5 августа 1652 г. – прибыли в Александретту [Искендерун]; Паяс; Джиср Альбарнас; Капнет Капы; Курд-Кулак [Курткулеги]; Миссис;

14 – 29 августа 1652 г. – находились в Адане, далее – Байрам-Паша; Козлук хан [Козолук]; Колик [Гюлек]; Такыр [Акчатекир ?]; Султан Хан; Чифта хан [Чифтехан];

1 – 8 сентября 1652 г. – Бор; Кирван; Кара-Бунар [Карапинар]; Исмиль;

11 сентября 1652 г. – Кония; Ладик; Балкам; Каплыджа.

18 сентября 1652 г. – Ак-Шехр [Акшехир]; Исаклы [Исхаклы]; Булвуден [Болвадин];

24 сентября 1652 г. – Эски-Шехр [Эскишехир]; Буз-Оюк [Бозююк]; Ени-Шехр [Енишехир]; Базарджик [Пазарджик];

28 сентября – 12 октября 1652 г. – Бруса [Бурса]; Мудания (на берегу Мраморного моря), далее 16 октября морем поплыли в Константинополь: Принкипе (Принцевы острова, Кизиладалар); Скутари [Ускюдар];

20 октября – 29 ноября 1652 г. – Стамбул.

29 ноября – 14 декабря 1652 г. – Неохори (Ени-Кей), ждали корабль.

17 декабря 1652 г. – Терапия; здесь корабль был задержан встречными ветрами, а Макарий с Павлом вернулись в Константинополь.

7 января 1653 г. – отплыли из Терапии; Фанар. Далее до 10 января морем плыли в Констанцу.

Румыния

10 – 12 января 1653 г. – Кюстенджи [Констанца] (проплыли 300 миль от Константинополя; до устья Дуная еще оставалось 500 миль; Черное море имеет в окружности 8000 миль). Иниклица – на острове Дуная. Мачин [Мэчин]. Далее плыли по Дунаю.

17 – 19 января 1653 г. – Галац. Вастанакоджу (Текуч?)

22 января 1653 г. – Бырлад. Васлуй. Скинтей [Скентея на полпути из Васлуя в Яссы].

25 января – 13 октября 1653 г. – находились в Яссах. Здесь наши путешественники видели Тимофея Хмельницкого, претерпели восстание Стефана Георгицы и смену власти в Молдавии. Выехав из Ясс, они проехали через Скинтей, Васлуй, Бырлад, Текуч.

21 октября – 22 ноября 1653 г. – Фокшаны. Роман. Фокшанах.

22 ноября 1653 г. – вступили в Валахию. Рымник [Рымникул-Сэрат]. Бузэу.

29 ноября 1653 – 31 мая 1654 г. – находились в Тырговиште. Здесь им опять «повезло» – во время их пребывания в городе умер валашский господарь Матвей Басараб (19 апреля 1654 г.). Далее – монастырь св.Николая. Филипешти [тут рядом два села Филипешти-де-Тыргу и Филипешти-де-Педуре]. Плоешти. Бузэу. Рымник. Фокшаны. Текуч. Бырлад. Васлуй.

2 – 6 июня 1654 г. – Яссы. Цецора [Цуцора на Прут, южнее Унген]. Миджашт. Оргеев [Орхей].

10 июня 1654 г. Сб они пересекли украинскую-молдавскую границу в Рашкове. Отсюда до Путивля они предстояло проехать 80 больших украинских миль. Польша миля = 5 нашим малым милям.

Украина

11 июня 1654 г. Вс 2 мили [21 км] до Дмитрашковки [Песчанского района Винницкой обл.].

12 июня 1654 г. Пн 1.5 мили [15 км] до Гарячкивки [Крыжопольского р-на], 2 мили до Лясковски. Это непонятное название Муркос толкует как Мясковка (ныне Городковка Крыжопольского района). Была ли потребность нашим путешественникам отклоняться к западу, когда им нужно было на восток? Я думаю, что здесь название записано ошибочно, а подразумевается Крыжополь, который лежит ровно посередине между Гарячкивкой и Жабокричем. Итак, расстояния таковы: Гарячкивка – Крыжополь – 2 мили [10 км]; Крыжополь – Жабокрич – 2 мили [10 км].

13 июня 1654 г. Вт 2 мили до Жабокрича. 2 мили [18 км] – до Ободовки [Тростянецкого р-на].

14 июня 1654 г. Ср – 1 миля [11 км] до Балановки [Бершадского района]. 1 миля [11 км] до Сумовки [Бершадского района]. Переправа через Бог. 2 мили [14 км] до Соболевки [Теплицкого р-на].

15 июня 1654 г. Чт – менее 2 миль [8 км] до Мочулки. 1 миля [5 км] – Степановка. Важна. 1 миля [11 км] – Янов [Иванов Теплицкого р-на].

16 июня 1654 г. Пт 1 миля [11 км] – Явбаз (Обозовка?) Муркос поставил при Обозовке знак вопроса, но это несомненно – Ягубец Христиновского района Черкасской обл. (Село имело также название Обозовка). 1 малая миля [6 км] – Талалаевка [Христиновского р-на]. Городока (Орадовка) [Христиновского р-на]. 2 мили [17 км] – Умань.

17 июня 1654 г. Сб – остановились в Умани.

18 июня 1654 г. Вс – осмотрели дворец Калиновского в Умани (хотя описание идет после описания приезда в Маньковку). 1 миля [14 км] – Краснополка [Уманского р-на]. 1 миля [13 км] – Маньковка [Черкасской обл.].

19 июня 1654 г. Пн – 2 мили [15 км] – Буки [Маньковского р-на]. 4 мили [34 км] – Лысянка.

20 июня 1654 г. Вт – 1 большая миля [16 км] – Медвин [Богуславского района Киевской обл.]. 2 мили – дорога через лес; 1 миля [вместе 20 км] – Богуслав [райцентр Киевской обл.].

21 июня 1654 г. Ср – встреча с Б. Хмельницким в Богуславе.

22 июня 1654 г. Чт – проехали через лагерь Б. Хмельницкого, посетили его шатер. 4 мили [34 км] – Кагарлык [райцентр Киевской обл.].

23 июня 1654 г. Пт 3 мили [30 км] – Триполье [Обуховского района].

24 июня 1654 г. Сб – 1 миля [10 км] – Обухов. 1 миля [10 км] – разрушенное укрепление с церковью св.Николая [думаю, что это – Копачев]. 1 миля – Хомока (Ханбиков?) 1 миля [14 км от Копачова] – Васильков.

25 июня 1654 г. Вс – 5 больших миль [33 км] – Киев.

26 июня Пн – 1 июля 1654 г. Сб – пребывание в Печерском монастыре.

Киево-Печерский монастырь, зарисованный А. ван Вестерфельдом в 1651 г., за три года до приезда Павла в Киев	Софийский собор в Киеве, зарисованный А. ван Вестерфельдом в 1651 г.

1 июля Сб – 4 июля 1654 г. Вт (у Павла противоречие – в вторника, 3 июля) – пребывание в Софийском монастыре у митрополита Сильвестра Косова. Я думаю, что легче ошибиться в числе, чем в названии дня недели, и считаю, что переезд на Подол произошел 4 июля.

4 июля Вт – 10 июля Пн 1654 г. – пребывание в городе (на Подоле). 9 июля (Вс) Макарий служил обедню в церкви Успения (Пирогощи).

10 июля 1654 г. Пн – выехали из Киева, 2 часа плыли вниз по Днепру, пока пристали к левому берегу. 2 мили – Бровары [Киевской обл.].

11 июля 1654 г. Вт – 2 мили [18 км] – Гоголев [Броварского р-на]. 1 миля [11 км] – Русанов. 0.5 мили [6 км] – Ядливка [ныне – Победа, село Барышевского р-на Киевской обл.].

12 июля 1654 г. Ср – 3 мили [22 км] – Басань [Новая Басань Бобровицкого р-на Черниговской обл.]. 1 миля [11 км] – Быков [Новый Быков Бобровицкого р-на].

13 июля 1654 г. Чт – 3 больших мили степью [30 км] – разрушенный городок Батфуди с церковью Рождества Богородицы. (Я думаю, это село Погребы Прилуцкого района.) 4 больших мили [30 км] – Прилуки. Описание дворца Вишневецкого. В Прилуках находились до 17 июля (Пн). 16 июля (Вс) они посетили Густынский монастырь (1 большая миля от города [7 км]).

Общий вид Густынского монастыря с запада. Все каменные сооружения, которые видны на фото, построенные позже визита Павла, но прекрасный вид с горы, отмеченный им, остался. Фото Н. И. Жарких, 18.08.2000 г.

17 июля 1654 г. Пн – 1.5 мили [15 км] – Ольшана [Ичнянского р-на]. 1 миля [14 км] – Иваница [Ичнянского р-на].

18 июля 1654 г. Вт – 2.5 мили [20 км] – Крапивное [Бахмачского р-на]. 3 мили [14 км] – Красный [Красный Колядин Талалаевского р-на].

19 июля 1654 г. Ср – 3 мили [26 км] – Корибутов, последний украинский городок [Карабутово Конотопского р-на Сумской обл.].

20 июля 1654 г. Чт – 6 больших миль [51 км] – Путивль [Сумской обл.]. В Путивле они переправились через Сейм, то есть ехали левым берегом. От Путивля до Москвы 700 верст, т.е. турецких миль, или 140 больших казацких миль. Верста = 3000 локтей. (На обратном пути Павел записывает, что от Москвы до Путивля 600 верст, что ближе к реальности – 555 км).

24 июля 1654 г. Пн – 20 верст [30 км] – Емадыкино [Глуховского р-на Сумской обл.].

Россия

25 июля 1654 г. Вт – Каруби (Крупец) [Рыльского района Курской обл. Российской Федерации]; Поповка [Рыльского района]; Прудки; город Измиников (Позняшовка?) [Севского района Брянской обл.] – всего проехали 80 верст.

26 июля 1654 г. Ср – 10 верст – Севск [райцентр Брянской обл.]. (От Емадыкина до Севска Павел насчитал 90 верст, 78 км) – Еще 30 верст, остановились в лесу.

27 июля 1654 г. Чт – Захарово [Комарицкого р-на Брянской обл.]. Переправа через реку Нерусса. Городище. (На карте видел село Городище 2-е Локотского района Брянской обл; может, это оно, а может, не обозначенное на карте Городище 1-е). 30 верст – Жанка (Чайки, думал Муркос) (Может, Чаянка Локотского района? – Н.Ж.)

28 июля 1654 г. Пт 10 верст – река Навля. Переправа в селе Сомово [Шаблыкинского р-на Орловской обл.]. – 30 верст [30 км] – Карачев [райцентр Брянской обл.].

29 июля 1654 г. Сб – 60 верст, по дороге нет сел. Остановились на берегу реки Нугра.

30 июля 1654 г. Вс – 10 верст – Болхов [райцентр Орловской обл.]. (От Карачева до Болхова Павел насчитал 70 верст, 72 км).

31 июля 1654 г. Пн – 25 верст лесом, далее еще 2 больших мили, вместе 40 верст (в сумме – 35) – Белев [райцентр Тульской обл.]. (От Болхова до Белева Павел насчитал 40 верст, 41 км). – Еще 10 верст.

1 августа 1654 г. Вт – 20 верст лесом – Лихвин [ныне город Чекалин Суворовского р-на Тульской обл.]. (От Белева к Лихвина Павел насчитал 30 верст, 33 км). Далее еще 10 верст – переправа через Оку – еще 5 верст, ночевали в лесу.

2 августа 1654 г. Ср – 25 верст, переправа через Оку – Калуга [областной центр РФ]. (От Лихвина до Калуги Павел насчитал 40 верст, 48 км). Отсюда до Москвы 180 верст [165 км], а путь от Антиохии до Москвы – 120 дней быстрой езды без перерыва.

4 августа 1654 г. Пт 15 верст. Потом вернулись в Калугу, отсюда по реке до Коломны 195 верст [215 км].

11 августа 1654 г. Пт поплыли вниз Окой, 20 верст.

12 августа 1654 г. Сб – 35 верст, Алексин [райцентр Тульской обл.]. (От Калуги до Алексина Павел насчитал 55 верст, 54 км). 5 верст – Болдарев Воскресенский монастырь. Еще 5 верст.

13 августа 1654 г. Вс – 20 верст, Таруса [райцентр Калужской обл.]. (От Алексина до Тарусы Павел насчитал 30 верст, 26 км). Еще 10 верст.

14 августа 1654 г. Пн – Кашира [райцентр Московской обл.]. (От Тарусы до Каширы у Павла записано только 10 верст, а здесь 74 км; значит, следует предполагать здесь какой-то небольшой пробел). Еще 10 верст.

16 августа 1654 г. Ср – Голутвин монастырь (отсюда 2 версты до Коломны). (Этот монастырь находится на южной окраине современной Коломны).

Вид на реку Москву и Голутвин монастырь (сейчас он называется Старо-Голутвин, в отличие от Ново-Голутвина, расположенного в коломенском Кремле). Фото Н. И. Жарких, 1.09.1981 г.	Панорама исторического центра Коломны. Фото Н. И. Жарких, 1.07.2010 г.

17 августа 1654 г. Чт – прибыли в Коломну [райцентр Московской обл.]. (От Каширы до Коломны у Павла записано только 10..12 верст, а здесь 56 км; значит, следует предполагать и здесь какой-то небольшой пробел. Эти пробелы видно также из различия между общей расстоянием от Калуги до Коломны в 195 верст и суммой расстояний, которая у Павла составляет на 105 верст). Из-за мора в Москве сделана длинная задержка в Коломне.

Надвратная башня коломенского Кремля, через которую Макарий и Павел въехали в город. Фото Н. И. Жарких, 2.07.2010 г.	Маринкина башня коломенского Кремля уже тогда могла называться Маринкиною (Марина Мнишек умерла в ней в 1618 г.). Фото Н. И. Жарких, 2.07.2010 г.

30 января 1655 г. Вт – выехали из Коломны. 25 верст [34 км] – дер. Косякова [Косяково Воскресенского р-на Московской обл.].

31 января 1655 г. Ср – 55 верст [58 км] – дер. Выхино [ныне в черте Москвы, на юго-восточном краю; конечная станция метро].

2 февраля 1655 г. Пт прибыли в Москву [столица Российской Федерации; несмотря на неуемную страсть к переименованиям, она и сейчас так называется].

Московский Кремль – цель путешествия Макария и Павла. Фото Н. И. Жарких, 7.05.1979 г.	Троице-Сергиева лавра. Вид с юго-востока. Фото Н. И. Жарких, 20.08.1977 г.

8 июня 1655 г. Пт выехали в Троице-Сергиев монастырь (60 верст). Проехали 50 верст [58 км], с.Воздвиженское [Сергиев-Посадского р-на Московской обл.]. (От Воздвиженского до Сергиева Посада по счету Павла выходит 10 верст, 12 км).

9 июня 1655 г. Сб – прибыли в Троице-Сергиев монастырь [вокруг него вырос город Сергиев Посад Московской обл.].

11 июня 1655 г. Пн – вернулись в Москву.

4 августа 1655 г. Сб – выехали из Москвы в Иверский Валдайский монастырь (400 верст) [345 км], чтобы потом ехать в Новгород (еще 150 верст) [130 км].

6 августа 1655 г. Пн – проехали всего 90 верст [88 км] и прибыли в Успенский монастырь возле г. Клин [райцентр Московской обл.]. Затем проехали еще 90 верст [77 км], переправились через Волгу и прибыли в Тверь [областной центр РФ].

9 августа 1655 г. Чт – опять переправились через Волгу – 30 верст [28 км] – с.Медное [Тверского р-на] на реке Тверца.

10 августа 1655 г. Пт 30 верст [34 км] – Торжок [райцентр Тверской обл.]. Далее 70 верст [63 км] до Вышнего Волочка.

12 августа 1655 г. Вс – прибыли в Вышний Волочек [райцентр Тверской обл.]. Еще 25 верст [22 км] – село Коломно [Вышневолоцкого р-на Тверской обл.].

13 августа 1655 г. Пн – 45 верст – остановились в деревне (название не записано).

14 августа 1655 г. Вт – 20 верст – доехали до Иверского Валдайского монастыря. (От Коломно до Валдая Павел насчитал 65 верст, 66 км).

19 августа 1655 г. Вс – выехали из монастыря – 7 верст.

20 августа 1655 г. Пн – 33 версты. (От Москвы до Вильны 1000 верст [765 км], и от Москвы до Ясс – 1000 верст [1200 км]).

21 августа 1655 г. Вт – 35 верст.

22 августа 1655 г. Ср – 27..30 верст. (От Валдая до Новгорода Павел никаких поселений не записал, от Валдая до реки Мста он насчитал 105 верст, а на обратном пути – 115 верст. Путь по реке Мста составлял 17 верст, что примерно соответствует расположению села Бронница Новгородского района. От Валдая до Бронницы – 108 км. Осторожно можно предположить, что на лодки пересели в Броннице). Далее поплыли по р. Мста – 5 верст.

23 августа 1655 г. Чт – проплыли еще 12 верст до монастыря св.Николая на острове. Вошли в озеро Волхов (Ильмень). Проплыли 3 версты по озеру, вошли в реку. Монастырь Св. Георгия за 3 версты от города Новгорода.

25 августа 1655 г. Сб – посетили монастырь св.Антония, Успенский Колмов монастырь.

26 августа 1655 г. Вс – посетили Николаевский Вяжищский монастырь.

27 августа 1655 г. Пн – вернулись в Новгород.

28 августа 1655 Вт – поплыли по Волхову (4 версты) – до Варламова Хутынского монастыря (Муркос отмечает, что в действительности здесь 10 верст, и обратный путь Павел считает на 7 верст, то есть эти 4 версты – это скорее всего упущение самого автора ).

29 августа 1655 г. Ср – вернулись по Волхову на 3 версты – Воскресенский Деревяницкий монастырь.

30 августа 1655 г. Чт – проплыли 4 версты назад в Новгород (до Хутынского монастыря было 7 верст). Посетили монастырь Св.Духа в Новгороде.

Троицкий собор Духова монастыря в Новгороде. Фото Н. И. Жарких, 3.09.1981 г.	Знаменский собор в Новгороде. Фото Н. И. Жарких, 3.09.1981 г.

31 августа 1655 г. Пт богослужение в Знаменском соборе на Торговой стороне.

3 сентября 1655 г. Пн – выехали из Новгорода, остановились в монастыре Св. Георгия.

4 сентября 1655 г. Вт – проплыли 20 верст.

5 сентября 1655 г. Ср – проплыли 6 верст до той деревни, где сели в суда. Отсюда проехали еще 15 верст.

6 сентября 1655 г. Чт – 65 верст.

7 сентября 1655 г. Пт 50 верст.

8 сентября 1655 г. Сб – прибыли в Иверский монастырь.

11 сентября 1655 г. Вт – выехали из монастыря – 90 верст – Вышний Волочок. – 70 верст – Торжок.

14 сентября 1655 г. Пт прибыли в Торжок. – 60 верст – Тверь.

16 сентября 1655 г. Вс – прибыли в Тверь.

17 сентября 1655 г. Пн – выехали из Твери, переправились через Волгу, заночевали в селе Шоша [оно находилось при впадении реки Шоша в Волгу; сейчас это место и большая часть села затоплены Иваньковским водохранилищем].

20 сентября 1655 г. Чт – вернулись в Москву.

Собор Рождества Богородицы в Саввино-Сторожевском монастыре. Фото Н. И. Жарких, 18.08.1977 г.	Троицкая надвратная церковь и царицыны палаты в Саввино-Сторожевском монастыре. Фото Н. И. Жарких, 18.08.1977 г.

19 января 1656 г. Сб – выехали в Саввин Сторожевский монастырь (40 верст [52 км]). [Вокруг монастыря выросло село Савинская Слобода Одинцовского района Московской обл.; это 2 км западнее города Звенигорода]

21 января 1656 г. Пн – вернулись в Москву.

23 марта 1656 г. Вс – прощание с патриархом Никоном. Выехали из Москвы, 7 верст. [На протяжении всего обратного пути в записях Павла происходят сбои – расхождение числа с днем недели на 1 день в ту или другую сторону] Калуга. Белев.

3 апреля 1656 г. Чт – прибыли в Болхов.

9 апреля 1656 г. Ср – по царскому приказу отправились обратно в Москву

16 апреля 1656 г. Ср – прибыли в Симоново (7 верст от Москвы).

29 мая 1656 г. Чт – выехали из Москвы. Калуга (180 верст от Москвы). Лихвин. Белев. Болхов (110 верст [120 км] от Калуги). Карачев. Севск (190 верст [174 км] от Болхова).

Украина

12 июня 1656 г. Чт – Путивль (120 верст [105 км] от Севска, 600 верст от Москвы).

16 июня 1656 г. Пн – выехали из Путивля. Корибутов. Прилуки.

22 июня 1656 г. Вс – посетили Густынский монастырь.

24 июня 1656 г. Вт – выехали из Прилук.

27 июня 1656 г. Пт прибыли к Днепру против Печерского монастыря.

28 июня 1656 г. Сб – прибыли в Киев.

29 июня 1656 г. Вс – были на службе в Софийском соборе.

3 июля 1656 г. Ср – служили обедню в Богоявленском соборе Братского монастыря.

6 июля 1656 г. Вс – были на службе в Успенском соборе (на Подоле).

7 июля 1656 г. Пн – посетили митрополита в Софийском монастыре.

8 июля 1656 г. Вт – посетили Михайловский Златоверхий монастырь. Вечером прибыли в Печерский монастырь.

9 июля 1656 г. Ср – посетили Никольский Пустынный монастырь.

10 июля 1656 г. Чт – служили обедню в Никольском монастыре.

12 июля 1656 г. Сб – посетили Выдубицкий монастырь и вернулись в Печерский монастырь.

13 июля 1656 г. Вс – были на обедне в Печерском монастыре.

14 июля 1656 г. Пн – переправились через Днепр.

15 июля 1656 г. Вт Борисполь [райцентр Киевской обл.] (5 миль [30 км] от Киева). Переяслав [райцентр Киевской обл.] (6 миль [50 км] от Борисполя).

22 июля 1656 г. Вт – выехали из Переяслава. – 4 мили [38 км] – Гельмязов [Золотоношского р-на Черкасской обл.]. – 4 мили [23 км] – Золотоноша [райцентр Черкасской обл.]. – 3 мили – переправа через Днепр. – 2 мили – Черкассы [областной центр Украины] [От Золотоноши в Черкассы Павел насчитал 5 миль, 26 км]. – 7 миль [60 км] – Чигирин [райцентр Черкасской обл.].

28 июля 1656 г. Вс – служили обедню в Успенской церкви в Чигирине.

29 июля 1656 г. Пн – посетили Троицкий монастырь.

2 августа 1656 г. Сб – Б. Хмельницкий приехал в Чигирин и встретился с Макарием. Выехали из Чигирина. – 1 миля [8 км] – Суботов [Чигиринского р-на].

3 августа 1656 г. Вс – отслужили в Суботове заупокойную службу по Тимофею Хмельницкому. – Медведевка [Чигиринского р-на]. – 3 мили [18 км] – Жаботин [Каменского р-на]. 10 миль [тут какая-то ошибка, в действительности всего 22 км] – Смела [райцентр Черкасской обл.]. – 1 миля [10 км] – Балаклея [Смелянского р-на]. – 1 миля [11 км] – Орловец [Городищенского р-на]. – 2 мили [14 км] – Вязовок [Городищенского р-на]. – 1.5 мили [16 км] – Ольшана [Городищенского р-на]. – 1.5 мили [14 км] – Тарасовка [Звенигородского р-на]. – 2 мили [тут чего-то не хватает, потому расстояние составляет 30 км] – Лысянка [райцентр Черкасской обл.].

7 августа 1656 г. Чт – прибыли в Лысянку.

9 августа 1656 г. Сб – освятили Троицкий монастырь близ Лысянки. – 4 мили [35 км] – Буки [Маньковского р-на]. – 4 мили [42 км] – Умань.

10 августа 1656 г. Вс – прибыли в Умань [райцентр Черкасской обл.].

12 августа 1656 г. Вт – выехали из Умани.

Молдавия

15 августа 1656 г. Пт прибыли в Рашков [Шолданештского района Молдавии];

18 августа 1656 г. Пн – выехали из Рашкова.

Румыния

21 августа 1656 г. Чт – прибыли в Яссы.

8 октября 1656 г. Ср – выехали из Ясс.

9 октября 1656 г. Чт – прибыли в Роман. Бакэу.

13 октября 1656 г. Пн – Богдана.

16 октября 1656 г. Чт – выехали из Богданы.

19 октября 1656 г. Вс – прибыли в Фокшаны.

20 октября 1656 г. Пн – прибыли в Рымник.

21 октября 1656 г. Вт – прибыли в Бузэу.

22 октября 1656 г. Ср – прибыли в Плоешти.

23 октября 1656 г. Пт прибыли в Тырговиште. (От выезда из Ясс и до прибытия в Тырговиште в описании нет дат, а только дни недели; числа же вычислены мною в предположении, что Павел записывал каждый день пути, и упоминание среды после понедельника означает +2 дня (а не +9 или +16 дней).)

12 января 1657 г. Пн – выехали из Тырговиште. Село Голешти. Прибыли в монастырь Арджеш [Куртя-де-Арджеш].

15 января 1657 г. Чт – отслужили обедню в монастыре Арджеш.

17 января 1657 г. Сб – прибыли в Кимполунг [над р.Дымбовица].

22 января 1657 г. Чт – вернулись в Тырговиште.

18 июня 1657 г. Чт – выехали из Тырговиште в путешествие по монастырям Валахии. Питешти. Монастырь Арджеш. Рымник [Рымникул-Вылча]. Монастырь Козия (восточнее Рымника).

29 июня 1657 г. Пн – отслужили обедню в монастыре Козия. Далее – монастырь Островул (на острове р.Олт). Рымник. Монастырь Динтр ун Лемня на р.Быстрица. Монастырь Быстрица.

6 июля 1657 г. Пн – отслужили литургию в монастыре Быстрица.

7 июля 1657 г. Вт – монастырь Арнот (1 час пути на восток от монастыря Быстрица).

9 июля 1657 г. Чт – Ринешти. Далее – монастырь Красная, г-ко Тиргушор. Монастырь Тисмана на р.Тисмана.

14 июля 1657 г. Вт – отслужили литургию в монастыре Тисмана. Посетили медный рудник.

17 июля 1657 г. Пт выехали из рудника через округа Видин и Крайова.

20 июля 1657 г. Пн – посетили монастыри Стрехайе, Гура-Мотролуй, Цинцарень. Дальше – село Филишан [Филиешти?]. Город Видин [пожалуй, Крайова? В Болгарию, где лежит общеизвестный Видин, они видимо не ездили]. Монастырь Житьян. Переправились через р.Олт. Село Братошани. Монастырь Хотерен. Село Форташ. Монастырь Садовая [есть такое село в 50 км южнее Крайовы].

11 августа 1657 г. – отслужили обедню в монастыре Садовая. Далее – монастыри Житьян, Калуйу.

15 августа 1657 г. – отслужили в монастыре Калуйу. Далее – монастырь Станещи; монастырь Дрегошаны. М-ко Слатина. Монастырь Клокочов. Монастырь Главочок. Село Петрашти [Петрешти]. Монастырь Камшура. Город Бухарест.

1 сентября 1657 г. – выехали из Бухареста. Село Добрень. Село Градиште [Гредиште на р.Арджеш]. Монастырь Комана. Село Койень. Село Верещь [Верешти на р.Сабар]. Монастырь Негоешть. Монастырь Платарещь [Плетерешти на р.Дымбовица]. Село Фрундзенещь. Монастырь Тинган. Монастырь Котрочень. Монастырь Синайя.

10 сентября 1657 г. Чт – вернулись в Тырговиште.

Начало февраля 1658 г. – перед угрозой турецкого нападения на Валахию выехали из Тырговиште, прибыли в монастырь Кимполунг. Оттуда отступили дальше в горы, в деревню Нукушора на границе Трансильвании. Вернулись к Кимполунг.

28 апреля 1658 г. – вернулись в Бухарест.

В июля 1658 г. Павел увез багаж в Галац и оттуда отправил его морем в Синоп, а сам вернулся в Бухарест (31 июля 1658 г. Сб).

1 сентября 1658 г. – Питешти. Выехали в Бухарест.

9 сентября 1658 г. – выехали из Бухареста. Финтина-Рече. Солиман. Монастырь Слободзея Янаки на р.Яломица [Слободзия].

14 сентября 1658 г. – выехали из монастыря Слободзея Янаки.

15 сентября 1658 г. – переправились через Серет возле Браилова [Брэила].

17 сентября 1658 г. – прибыли в Галац. Отсюда Павел съездил в Яссы и вернулся.

13 октября 1658 г. – отплыли из Галаца. Рени [райцентр Одесской обл.]. Вилково [Килийского района Одесской обл.]. Крепость Исакча. Город Измаил [райцентр Одесской обл.]. Килия [райцентр Одесской обл.]. Всего 20 дней плыли Дунаем (включая ожидание попутного ветра). По морю приплыли в Каварну. От нее 27 миль [44 км] до Варны. Сизеболи (Созополь). Далее – 100 миль – Карби. Далее 300 миль миновали пролив Босфор, прибыли в Эрегли. Далее 100 миль [100 км] – Амасра. Далее 50 миль – Китрос.

Турция

14 ноября 1658 г. Вс – проплыли 50 миль, прибыли в Инеболи [От Амасры до Инеболи Павел насчитал 100 миль, 124 км].

15 ноября 1658 г. – проплыли 100 миль [130 км], прибыли в Синоп. Всего 15 дней морем плыли до Синопа. От Галаца до устья Дуная в Черное море 500 миль, от устья Дуная до Синопа 900 миль.

31 января 1659 г. – отплыли из Синопа. 18 миль [27 км] – Герзе. Устье р.Кизил-Ирмак. Самсун. Устье р.Ешиль-Ирмак. Джаник.

8 февраля 1659 г. – прибыли в Энос (Унье) (от Синопа 200 миль [200 км] до Эноса). Дальше – Аргости. Никсар (Неокесария). Омаль. Комана. Бизари. Токат. Сивас. Улаш. Кангал. Деренде [Даренде]. Аль-Бостан [Эльбистан]. Зейтун (здесь Пасха). Мараш. Осман-Дада. Бурдж. Келиз [Килис].

Сирия

21 апреля 1659 г. – прибыли в Халеб.

21 июня 1659 г. – отправились из Халеба. Эмесса [Хомс].

1 июля 1659 г. – прибыли в Дамаск. Конец путешествия.