Метрология
Н. И. Жарких
Хронология записей Павла отмечается обстоятельностью, он часто отмечает не только день и месяц, но также день недели; полные даты части записей могут быть вычислены на основе этих базисных дат и указаний Павла вроде «на следующий день, во вторник…». Павел пользуется сентябрьской системой летоисчисления от сотворения мира, и год отмечает только изредка, в основном в записях за 1 сентября: «наступил новый такой-то год» (не забывая отметить, что это – день памяти Симеона Столпника, крупнейшего святого Антиохийского патриархата). Поэтому, переводя года Павла на январские года от рождества Христова, следует вычитать 5509 для дат от 1 сентября по 31 декабря и 5508 – для дат с 1 января по 31 августа. Эта хитрость хорошо известна, но мы еще раз напоминаем о ней, потому что в переводе Муркоса местами это не учтено.
Часть записей Павла датирована только по религиозными праздниками и может быть конкретизирована, но я в своем справочнике путешествия этим почти не занимался. Кое-где в записях наблюдается расхождение на 1 день между числом дня и днём недели. Видимо, эти разногласия могут быть исправлены при внимательном чтении и росписи всех событий по дням; но этими поправками я также не занимался.
Мер протяженности пути Павел знает четыре: это день пути, миля (которую он иногда зовет короткой или турецкой милей), длинная миля, которую он довольно часто называет казацкой (в противовес привычной для него короткой миле), верста. По мнению Павла, российская верста совпадает с короткой милей, а длинная миля содержит 5 верст или коротких миль.
Следует заметить, что С. Герберштейн, посетивший Россию за 130 лет до Павла, также записывает, что . Наверное, это было официально принятое метрологическое соотношения, которым постоянно руководствовались в Российском государстве.
Примечательной особенностью описания является то, что Павел измеряет протяженность пути в Украину казацкими милями, а в России – верстами, на других участках маршрута расстояния между городами вообще не указано (максимум – указано число дней пути); при плавание по Черному морю указано некоторые расстояния по несколько сотен миль (видимо со слов моряков). Из этого можно сделать вывод, что Павел сам не пытался вычислить длину отрезков пути, а записывал те данные, которые ему сообщали представители местных властей. Важно отметить, что для территории Украины расстоянии в милях отмечено почти везде.
Измерения по современным картами расстояний, записанных Павлом, приводит к следующим диаграммам (подробное описание – где что у Павла записано и сколько это составляет километров – представлены в следующем разделе; явно ошибочные записи расстояний не учитываются, эти случаи отмечены в комментариях к соответствующим фрагментам маршрута).
Большие (украинские) мили в описании Павла. 1 миля = 8.35 км
Линейный закон регрессии объясняет только 86% вариаций. Это относительно меньше, чем для следующих диаграмм. Видимо, здесь какую-то роль играет дискретность отсчета миль в описании (Павел обычно употреблял целые числа миль, один раз записано 0.5 мили, 2 раза – 1.5 мили, 1 раз – 2.5 мили). Влияние этого фактора обсуждался в статье «».
Российские версты в описании Павла. 1 верста = 0.9 км
Мили в описании Павла. 1 миля = 1 км
Много раз Павел записывает, что сколько весит и сколько стоит, приводит соотношение денежных единиц. Эти данные заслуживают отдельного анализа.